Croquetas de pescado.
Por eso lo necesitamos, Les.
Hola, mamá.
Levántate, escoria flacucha.
¿Has visto el estado de mi Capri?
Tienes suerte de haber podido desatarte.
Te habría dejado ahí arriba para que te secaras como un arenque.
Dejaría que los cuervos te saquen los ojos.
Estoy seguro que lo harías.
¿Qué te pasó entonces, Les?
¿Te acosaron en la escuela?
En cualquier caso, esto no habría aguantado tu peso.
¡Gordo idiota!
Llévate mi coche a casa, Les.
Carbo y yo arreglaremos el Capri.
¡Señores, señores, hagan sitio, por favor!
Está bien.
Vamos.
¿Estás bien, amor?
Sí, gracias, papá.
Hoy es un día importante para nosotros.
Soy muy consciente de eso, papá.
Cidw dice que no tendremos que esperar mucho a las mejores piedras para viajar.
Y Aldo va de camino a casa con toda la información.
Sí, papá, y lo hará.
Deja de preocuparte por las cosas.
Vamos, Jefe.
Adios.
Entonces, ¿adónde vamos, Tomi?
Buen viaje, Aldo.
¡Malditos visitantes!
Eso se ve increíble.
Llamando a Trenchtown.
Pensé que Mici me iba a llamar.
¿Estás bien, Leswold?
No, pero esa es otra historia.
¡Maldita sea, madre, estoy al teléfono!
Mici quiere que te diga que necesitamos más tiempo para arreglar las cosas.
¿Por qué sería eso entonces?
Por nuestro nuevo recluta.
Para ser honesto contigo, él no es de ninguna ayuda.
De hecho, es más problemático de lo que vale.
Y está arruinado...
Estoy seguro de que tú y Michael pueden ponerlo en línea.
No tendría nada que ver con el perdedor si fuera por mí, Gron.
Escucha, Les, tienes que llevarte bien con él.
¡Ese es el trato, hijo!
Necesito a cada uno de ustedes para este trabajo, y eso es todo.
Bien.
Nos pondremos en contacto cuando solucionemos las cosas.
Cambio y fuera.
Tomemos unos chupitos.
Estoy feliz de ayudarte a devolver esos 30 mil a los Desconocidos...
pero tienes que mostrar voluntad también, ¿de acuerdo?
Bien, entonces, Mici.
Me quedaré para trabajar para ti como mecánico, si eso es lo que quieres.
Sí.
Eso es lo que quiero.
Era como estar en el medio de Birmingham en el Goat hoy.
Eran ensordecedores.
¡Jesús!
Un hombre ni siquiera puede disfrutar de su pinta en paz en estos días.
Sí, bueno, lamentablemente, papá, dependemos de ellos, ¿no?
Dinero de los turistas.
Necesitan aprender a ser mucho más callados entonces.
Dondequiera que vayas en el mundo...
puedes escuchar sus voces por encima de las de cualquier otro.
Tú debes saberlo.
No tengo idea de cómo puedes vivir entre ellos.
¿Has terminado?
No, no lo he hecho.
Les me llamó cuando estaba en el pub.
¿Está todo bien?
Bueno, quieren un par de días más para poner todo en su lugar.
Y ese sinvergüenza de Carbo tampoco se comporta como esperábamos.
Cálmate ahora, papá.
Por lo que puedo ver, este Carbo no nos va a resultar fácil.
Bueno, tú lo elegiste y el pobre chico aún no sabe lo que está pasando.
Mejor que siga así por ahora también.
Dios, esto parece más un quirófano que un garaje.
¿Sabes qué, Mici?
Una herrería ordenada mantiene felices a los caballos.
Eso es lo que papá solía decir.
Y tenía razón también.
Como puedes ver, aquí no perdemos tiempo buscando herramientas perdidas.
¡Y hay pelotas contra la pared aquí en todo momento, Carbo!
Sin holgazanear. ¿Bien, soldado?
Jesús, ¿en qué regimiento estabas?
Fuerzas especiales.
Muy bien, echa un vistazo alrededor...
ya que aquí es donde estarás trabajando durante los próximos días.
Estaré en la oficina si me necesitas.
Entonces, ¿has encontrado tus cosas?
¡Me asustaste!
Este es el auto que me robaste.
Sí, Carbo.
Me voy a casa un minuto por un poco de paz.
Encuentra un lugar para bajar la cabeza.
Les dice que el sofá de la oficina es bastante cómodo.
Si quieres salir por cualquier motivo...
el código de la alarma es 1996.
¡Gracioso! Ese es el año en que nací.
Cristo, realmente has hecho tu tarea.
Conociendo al gato de mi madre y todo.
Sigue entonces, Mici, ¿en qué día del mes nací?
Cuatro de marzo.
Toma un consejo de mí.
No intentes huir de nosotros nunca más.
¿Bien?
¿Sabes qué hacer, verdad?
Sí, hemos pasado por esto cien veces, Leswold.
No te preocupes.
Está todo arreglado y listo para disfrutar, nene.
Maldita sea, madre.
No te reconocí.
¿No era esa la idea?
Funciona todo el tiempo.
Ahí tienes
Gracias.
¿Cómo está Dafydd Aldo?
Como un campeón.
Envíale mi amor.
Tengo que admitirlo, realmente lo extraño.
Solo podemos hablar por teléfono fijo en estos días o por mensaje de texto.
Medidas de seguridad de Gronw.
Sí, Aldo me dijo.
Es más seguro así, Jiff.
¡Jiff!
¡Oye, bebe!
Los chicos de Houston no vendrán aquí a buscarte.
Nunca se sabe dónde aparecerán.
Tienen ojos y oídos por todas partes.
¡Bebe y relájate, hombre!
O tus jefes empezarán a sospechar.
Estamos cerrados.
¿Estás bien?
¡Hola! ¿Estás bien?
¿Puedo...?
¿Qué?
No puedo escucharte.
¿Te llamo una ambulancia?
Buen Dios, no, no hay necesidad.
Tengo mi inhalador en mi bolso, y mis tabletas.
Dos aspiraciones y una tableta y estaré bien.
Vaya a la puerta.
Puerta.
Vamos.
Aquí vamos.
Entre.
¿Está bien?
¡Asma!
Es el frio.
Dos aspiradas y una tableta y estaré llena de energía.
Si bien. Debería entrar y sentarse por unos minutos.
Aquí vamos.
Quítese el peso de encima.
De primera categoría.
Gracias.
Es muy amable.
Otra actuación ganadora del Oscar.
No ha terminado todavía.
Ahí tiene.
Está bien.
Eso está mejor.
Gracias. Eres muy amable, Clive, muy amable.
De nada, señora.
Bien, espera, Les.
Espera.
¿Tienes un lavabo?
Porque...
mi bolso está un poco lleno...
y yo no, ya sabes...
tienes un bonito suelo pulido.
Si, si, por supuesto.
Gracias, lo siento mucho.
Por favor, sígame, señora.
Anda, Les.
¡Vamos, Les!
¡Tiempo de fiesta!
Está bien, madre.
Está bien.
Genial, madre.
Está bien.
Bien hecho, madre.
Él estará aquí mismo en un minuto.
Es un conductor de reparto, es lo que es.
Trabaja todas las horas que Dios manda.
No sé cómo lo hace.
¿Y sabes qué, Clive?
72 libras es lo que que recibe por cada paquete que entrega.
Es vergonzoso.
72 libras.
Y el desgaste de su furgoneta.
Y tiene que pagar su propio diésel.
¡Buen señor!
Aquí está, hablando del diablo.
Te acompañaré.
No, ya has hecho suficiente. Muchísimas gracias.
Dios te bendiga y adiós, Clive.
Adiós.
Va a pasar.
Es sólo una cuestión de cuándo.
Escucha, hemos comenzado a reunir a la pandilla.
Tu debes avisar a Gronw y a los suyos con suficiente antelación...
cuando las mejores piedras estén en movimiento.
Bien.
Y no tenemos mucho tiempo para poner todo en su lugar, ¿verdad?
Entonces, una vez que haya seleccionado las mejores piedras para el viaje...
estaremos en marcha.
¿Cuándo es tu próxima reunión?
Gronw, Aldo y yo tenemos que arreglar los detalles más finos...
pero lo antes posible, ¿bien?
Bien.
Te avisaré cuando sepa algo más.
Será mejor que me vaya.
Estaré en contacto.
Ordena esa piedra de muestra.
¿Qué crees que soy?
'¿Puedes hacer tu magia en esto por mí, por favor, Carbo?
Cambio y fuera. M. F.
'PD. Unos overoles nuevos para ti.
Si, Mici.
Aldo ha medido las habitaciones que usaremos...
y habrá tomado fotos desde todos los ángulos.
¿Feliz, señor?
Excelente. Las cosas van bien por una vez.
¿Por qué, qué esta mal?
Nada.
Todo está en orden aquí abajo, Ton.
¿Ya solucionaste lo de Carbo?
Sí.
Solo esperando tus órdenes ahora, jefa.
Eres bueno, sargento Finnley.
Bueno, fuiste muy amable conmigo, ¿verdad, Tone?
Lo que pasa ahora...
Carbo está adaptando la moto.
Te hablaré mañana.
¿Mici?
Lo que pasa ahora...
¿es esto, Mici?
Esperando las órdenes de la jefa, ¿verdad?
No seas así Jule, por favor.
Está bien.
Bien, entonces dime una cosa.
¿Cómo es que fue ella tan amable contigo?
¡Vamos!
¿Vamos qué?
¿Cómo esperas que reaccione...?
..cuándo te escucho hablar así con otra mujer?
Somos amigos, eso es todo.
Bueno, ¿cómo se supone que voy a saber lo que estaba pasando...
..cuando ambos estaban solos en el norte de Gales?
¡Maldita sea, Jule!
¡Fui allí para despejarme la cabeza, no para joderla aún más!
Fuiste tú quien me convenció de ir en primer lugar, ¿recuerdas?
Entonces, ¿por qué las llamadas nocturnas, Michael?
Dime, Mici.
¿Qué me estás escondiendo?
Nada.
No lo haces, ¿verdad?
¿Qué?
No me digas que estás haciendo otro trabajo.
¡Por favor Mici!
El último fue el definitivo.
¡Eso es lo que dijiste!
Me lo prometiste, por el bien de Cadfan.
Escucha, Julia.
Antonia y Gronw se han portado muy bien conmigo, ¿no?
Me ayudaron mucho con mis problemas.
Tengo que pagarles y ayudarlos en este trabajo.
Lo siento.
¡Lo siento!
Solo lo siento.
No puedo creer esto.
Señor, dame fuerzas.
Solo estaré fuera unos días.
Así que ya te has decidido.
Lo has hablado con ella...
antes incluso de pensar en discutirlo con tu propia esposa.
Adelante entonces, Michael.
Márchate de nuestras vidas.
¡Una vez más!
Dormiré en la habitación de invitados. Tendré mejor compañía allí.
¡Rápido, mamá, nuestro favorito está a punto de comenzar!
¿Te deshiciste de la peluca y la ropa?
Por supuesto que lo hice.
Genial.
Salud, Mary Jane.
Hiciste un gran trabajo esta noche.
Gracias, mi niño hermoso.
Te quiero con locura.
Jesús, ¿y ahora qué?
¡Maldita sea!
Buenos días, salón de masajes de Sheila.
Me temo que no nos quedan citas para hoy...
pero deje mensaje y nos pondremos en contacto tan pronto sea posible.
Buenos días Carbo. No abras la puerta a nadie, ¿de acuerdo, soldado?
Y hazme un favor, esconde esa moto en el garaje.
Los dos tipos afuera podrían mostrar demasiado interés en ella.
Me encargaré de ellos.
Estoy en camino ahora. No demoraré.
Mantén tu actitud.
Cambio y fuera.
Sí, pero...
¡Bingo!
¿Recuerda al Detective Parry, verdad, Sr. Finnley?
Si, por supuesto que lo hago.
Bien. Entren, caballeros.
Tenemos una buena pista de quién pudo haber robado el Capri de su socio.
Sí, no se preocupe por eso.
Todo eso está resuelto.
Fue...
fue un error de nuestra parte.
No hay necesidad de seguir eso más, pero gracias de todos modos.
Sí, tome asiento.
'Te extraño terriblemente xxxx'
¿Estás bien, Aldo?
Sonríe a la cámara, Magda.
Nos vemos.
Si se entera de una motocicleta nueva...
a la venta barata en el mercado negro...
nos lo hará saber, ¿verdad?
Nos rasca la espalda y nosotros le rascaremos la suya.
Por supuesto. ¿Alguna vez le he defraudado?
Bueno, jódeme.
Guárdalo, Parry.
Sí.
Hubo un golpe en una salón en Penarth Road anoche.
¿Entonces?
Entraron y salieron en un instante.
Mi suposición es...
que eran profesionales.
Debe haber sido, DC Parry.
Le haré saber si escucho algo.
Noté que el Audi S8 ya se ha vuelto a pintar.
Muy bonito también.
Gracias.
Sí...
Yo mismo estoy muy orgulloso del acabado.
¿Cuándo estará listo para que lo recoja, Finnley?
Tan pronto como reciba el papeleo de la DVLA.
Entonces, estaré en contacto.
Es bueno verlos, muchachos.
Y a usted.
Cuídense.
¿Estás bien ahí, Carbo?
¿Qué diablos haces lidiando con polizontes?
¡Eso es lo que me gustaría saber, Sr. Finnley!
Yo también estoy en agonía.
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
¿Tienes un destornillador a mano?
¿Qué has estado haciendo, Carbo, tratando de herrarte?
Joder, Mici.
¡Muy divertido!
¡Malditamente hilarante!
Bueno, una baja.
Vamos.
Te llevaré allí ahora.
¡De ninguna manera!
Consígueme unos alicates del garaje. Lo haré yo mismo.
Bien.
Alicates será entonces.
¿Todo bien, amor?
Odio pensar en venderlo, papá.
No seas tonta, tendrá más compañía y se divertirá mucho más...
con todas esas yeguas en Irlanda.
El Jefe tiene que irse, eso siempre fue parte del plan.
Sí, lo sé.
Dámelos.
Pon tu pie en alto.
Eres una nenita.
¿No es hora de que encuentres a alguien con quien compartir tu vida...
en lugar de estar jugando con los caballos todo el día?
¿Qué?
Solo estoy preocupado por ti.
Sé que el último hombre tuyo fue un desperdicio de espacio pero...
No interfieras en mi vida personal.
No necesito a ningún hombre. Vamos, Fred.
Vamos.
Apuesto a que esto vino de la moto.
No me importa de dónde salió, Mici...
siempre y cuando no esté todavía pegado a mi pie.
Así es, ríete.
¿Qué diablos pasa, Mici?
¿Qué quieres decir?
Si estás con los policías que me golpearon hasta matarme antes...
no quiero trabajar contigo.
Obtendrás el dinero que debo vendiendo ese Audi a la policía.
El Audi que me robaste en primer lugar, por cierto.
Entonces nos separaremos.
¿Lo haremos, Carbo?
No era tu coche en primer lugar, ¿verdad?
Lo perdiste.
Tu lo robaste.
Les y esa vieja bruja.
Una total coincidencia.
¿Cuánto le estás cobrando el polizonte?
Setenta grandes.
¡Bueno, quedarán diez mil de la deuda, Don Corleone!
Sí, Carbo.
Ya veo, ¿quién se queda con los diez grandes entonces?
Bien...
Tengo cinco grandes.
Les obtiene tres y tu obtienes dos.
¿Qué?
Y eso es todo, ¿verdad? ¿Tan simple como eso?
¿Recibo un poco más de mi tarifa por conducirlo desde Alemania?
¡Sí!
Algo para comprar un helado en la Bahía...
y una vuelta en los tiovivos.
¿Has terminado?
Tomaré mi parte ahora.
Entonces estaré fuera de tu vista.
¿Quién te crees que eres, chico?
Los Desconocidos iban a deshacerse de ti de una vez por todas...
después del último viaje.
Tenían a alguien más, mejor y más barato, para ocupar tu lugar.
Más barato, tal vez...
Habría discutido todo contigo, con calma y en detalle.
Pero, no.
¡No!
¡Carbo está demasiado ocupado pajeándose con su ego!
¡Cállate la boca!
Antes que la cierre por ti.
Tómate el día libre para arreglarte.
Te ves y hueles como hubieras bajado por una tubería de alcantarillado.
Tengo trabajo que hacer.
Vuelve a las cinco...
para discutir tu parte.
Seguiremos esta conversación entonces.
Ahora ve.
Esta guardería ha cerrado por hoy.
Ahora que recuerdo...
limpia el resto de tus cosas del baúl del Audi.
Lo haré.
Gracias Mici.
Agradécele a Les.
Salvó tus cosas de la caravana.
Así que muéstrale a Leswold Moore un poco más de respeto.
Te veré a las cinco, Carbo.
Blüch 387.
Hola, Tone.
Mici, ¿cómo están las cosas en Trenchtown?
Están bien.
Pero las cosas no han sido tan sencillas como había imaginado.
Hazme una taza por favor, papá.
¡Hazme una taza!
¿Qué quieres decir?
Bueno, para empezar, Carbo necesita control.
Maldito infierno. Dijiste que solo estabas 'esperando órdenes'.
Bueno, el Sr. Fuerzas Especiales tendrá que resolverlo entonces.
Déjamelo a mí entonces.
Bien.
Escucha...
dale el trabajo de entregar la moto.
¿Está segura?
Al menos puedo verlo por mí misma entonces.
Y Mici...
¿Qué?
no le expliques nada más, ¿de acuerdo?
Bien.
Bien, me pondré en contacto pronto.
Cambio y fuera.
Tienes que conseguir la muestra, Jiffy.
No es un trabajo fácil.
Los Hustons...
Los Hustons lidian con tantas piedras.
Tengo que seleccionar lo mejor para un viaje.
No te estoy pidiendo que me encuentres un unicornio.
Tienes un trabajo.
Seleccionar las mejores piedras.
Lo sé, Cid.
Es un trabajo para la familia, Jiff.
Un favor a tu compañero y su clan.
Un dolor en el culo para mí, pero ahí lo tienes.
Solo ordénalo.
El reloj está corriendo.
Manos a la obra. Cambio y fuera.
Sí, pero...
Aquí estamos.
Hoy está tranquilo aquí, Mici.
Les he dado la mañana libre para poder arreglar algunas cosas.
Pueden trabajar hasta tarde esta noche para ponerse al día.
Bien pensado, Batman.
Bueno, tengo que decir...
que Carbo ha hecho un buen trabajo al sortear el encendido, Les.
Y deshacerse del número de chasis.
¿Qué esperas que haga, darle un beso húmedo?
¿Agradecer al idiota escuálido por arruinar mi orgullo y alegría?
Deja de seguir hablando de tu maldito Capri, ¿quieres, Les?
Al menos Carbo hizo lo que le pedí.
Las maravillas nunca cesan.
¿En serio esperas que sea parte de este trabajo, Mici?
Espera y verás.
Una vez que obtenga su parte esta tarde, no lo veremos por el polvo que deje.
Entonces estaremos en un arroyo de mierda sin una canoa.
Remo, Les.
¿Qué?
Remo.
No importa.
Olvídalo.
Bien, dame una mano.
Pongamos esto en la parte trasera de la furgoneta.
¿Dijiste algo, Mic, o solo estaba soñando?
¿Estás bien?
Sí, Les.
Eso está mucho mejor.
¡No se puede superar un bistec de Fray Bentos y un pastel de riñones!
Hermoso.
¡Jesucristo, Les!
¡Eso es repugnante!
Hay algo gravemente mal en tus entrañas.
Idioteces. Tengo la constitución de un buey, muchas gracias!
Nos haré una taza.
Lárgate.
Tengo que dejar a estos niños en la piscina.
He estado pensando cosas toda la tarde.
Y como dije esta mañana...
no puedo trabajar con nadie que...
haga tratos con policías.
Así que gracias por el dinero...
y me apartaré de tu camino.
Hola.
No me conoces, pero he oído hablar mucho de ti.
¿Es así, amor?
No me llames 'amor', muchacho.
Lo siento.
Entonces, ¿qué has oído de mí entonces?
Muy buenas cosas.
Pero por lo que deduzco, tomarás tu dinero y te irás.
Bueno...
Mici te ha ofrecido un trabajo.
Tienes mucha suerte.
Así que...
¿no es hora de que empieces a confiar en nosotros?
Bueno...
No quiero tener que...
Escúchame, Carbo.
Bien.
Lo siento.
Te diré algo por nada.
No durarás mucho ahí abajo...
sin Mici Fin y Les Moore cuidándote.
Tengo una oferta para ti.
¿La tienes?
Bueno entonces, escucharé lo que tienes que decir.
Si tengo que hacerlo.
Ya no eres el niño pequeño de mamá.
¿No es hora de que enfrentes tu futuro?
Eso es...
eso es lo que mamá solía decirme.
Ella tenía razón.
Las mujeres entendemos más de lo que ustedes, los hombres, se dan cuenta.
Si, lo hacen.
Lo sé.
Sería bueno conocernos.
Así puedo explicarte mejor las cosas.
Si eso es lo que quieres.
Respira hondo, hijo.
Recupera el aliento.
Bien.
Gracias.
Lo siento.
Está bien.
Cuídate, Carbo.
Los chicos te dirán que sucede a continuación, ¿bien?
¿Puedo preguntar quién...?
Entonces...
¿Qué quieres que haga a continuación?
Ven con nosotros.
Gracias, Les.
¿Crees que podrías entregar esto al norte de Gales lo antes posible?
Sí, sin problemas.
Una pregunta, es solo la moto lo que llevo, ¿verdad?
Claro, todo está a la vista.
Excelente. ¿Dónde la dejo?
Hay un teléfono desechable en la guantera. Está completamente cargado.
Te enviaré los detalles al mismo.
Dirígete a Porthmadog y llámame desde ese teléfono cuando llegues allí.
Entendido, sargento.
Bien hecho.
Hola, Aldo.
Hola.
¿Te apetece una cerveza después de este duro turno?
¿Por qué no?
La necesito.
¿Conseguiste al chico de Moira?
¿Qué tenía que decir?
En efecto lo hice.
Carbo vendrá sin duda, no te preocupes.
Sigue con nosotros Dal y Mellt.