Él puede traer la moto.
¿Segura?
Así lo veré por mí misma.
y Mici.
¿Sí?
Eso es todo lo que necesita saber por ahora, ¿de acuerdo?
¡Maldita basura!
¿Alguien tiene algo para el dolor de cabeza?
Sí, un clip alrededor de la oreja...
y otros dos para la suerte.
Jesús, ¿qué te pasó?
Estás temblando como un perro cagando un hueso. Jesús.
¿Qué diría tu madre?
Ella decía: "Stai calmo, papá"...
y tráeme una aspirina.
¿Qué te pasó, yendo de juerga?
Sabías que se avecinaba un gran trabajo.
Llegaste a casa como una cuerda de fardo en el viento.
No eres bueno para el hombre o la bestia hoy.
¡Maldita sea, Aldo!
¡Papá! Déjalo estar.
¿Puedo desayunar tranquila?
Ella es la jefa, papá.
Esto absorberá el alcohol de tu sistema.
¡Aldo!
No.
Justo a tiempo, como siempre.
¿Está bien, Cidw?
Buen hombre, Jiffy.
Me estoy liberando por el día, ¿de acuerdo?
Los muchachos de Houston estarán en Folkestone hasta el viernes.
Ponlo de nuevo con el resto, ¿de acuerdo?
Ordenado.
Bien. Excelente.
Nos traeré una pinta.
Bien.
Gracias.
Bueno, papá. Aquí hay fotos y medidas para que las estudie.
Gracias, Aldo. Buen trabajo.
Sí.
¿Seguro que esta es la ruta de Houston desde Londres con las piedras?
Cidw se adherirá a ellos como pegamento, sea cual sea el camino que tomen.
Sabemos que Holyhead es su destino para cruzar a Irlanda.
Por el amor de Dios, ¿sigue vivo?
¿Alguien en casa?
Buenos días, campistas.
Pesa una tonelada.
Gracias, Gwil.
Bueno, ¿vas a...?
No, Gwilym.
Diría que es para el Jefe, el semental.
¿Tengo razón, Antonia?
Jesús lloró, ¿debes ser tan entrometido?
Dafydd Aldo.
No te vi allí. ¿Te estabas escondiendo?
Dime, ¿sigues en Londres?
Estoy seguro que ya te has acomodado...
con una esposa encantadora...
y una casa llena de niños.
No, Gwil, no lo he hecho.
Pero veo que todavía quieres saber los asuntos de todos.
Si bien...
Londres está lleno de gays y gente de negocios por lo que escuché.
Si tú dices, Gwilym, ya que sabes todo de los demás.
Bueno, yo no diría eso.
¿Herraduras para el Jefe, Antonia?
No, trampas para ratas, ¡así que suéltalas antes de que pierdas un dedo!
¡Hola, hermoso país!
Aquí es donde te escondes.
Se fue hace años.
¿Quién?
El cartero Gwil.
¿Lo hizo?
¿Estás bien?
Él no te molestó, ¿verdad?
No.
Jiffy y yo estamos acostumbrados.
¿Qué estás pensando?
¿Está todo bien entre tú y Jiffy?
Solo Dios lo sabe, hermana.
Apenas tenemos la oportunidad de hablar en estos días.
Esperaba que un poco de tiempo separados de alguna manera nos hiciera más fuertes.
No sé, ya veremos.
¿Qué?
Él es tan vital para toda esta operación.
Es el responsable de los movimientos de las piedras.
No sé.
Mi cabeza está por toda la tienda.
Y hay otros factores involucrados.
¿Cómo qué?
¿Tenemos futuro como amantes?
¡Por supuesto!
¡No sé!
Este maldito trabajo podría destruir lo que hemos tenido todos estos años.
No seas estúpido.
Estás ansioso y con resaca después de tomar todo el día en el pub.
Quizás estás en lo cierto.
Acabo de tener pánico por cerveza.
Probablemente.
¿Este tipo Carbo está a la altura del trabajo?
Sí, según Mici.
Déjame a mí.
Hemos pasado por mucho.
No quiero decepcionarte a ti ni a papá.
No dudes de ti, Aldo.
Siempre has hecho todo lo posible por nosotros.
Si no fuera por nosotros, habríamos perdido la granja hace años.
Gracias hermanita.
Y después de este trabajo, todos podemos volver a la normalidad.
He oído eso antes.
No te preocupes por papá.
Nos encontraremos pronto.
Arreglaremos todo.
Cálmate, Aldo.
Duerme un poco, por el amor de Dios.
¿Qué haría yo sin ti, hermana?
Ve a bañarte primero.
Hueles como un labrador húmedo.
Bien, Jiff, será mejor que me vaya.
Te dejaré saber lo que dijo Ismael.
Está bien.
Solo asegúrate de traerlo de vuelta de forma segura.
Sí, por supuesto.
Dale recuerdos al estresado Dafydd Aldo cuando lo veas.
Lo haré.
¡Pasteles de pescado!
¿Hola?
¡Deja de ver cisnes en el puerto meando a Madog!
Mira, Al jodido Capone, he estado en la carretera durante horas.
Todo el mundo merece un descanso.
Pásale el teléfono al sargento, tendré más sentido común de él.
Sí, Carbo.
Me alegro que hayas llegado bien.
¿Conoces el pub Goat en Glandwyfach?
Seguro. Soy de Port, Mici.
Afirmativo. Ve allí a las 1600.
Alguien se pondrá en contacto contigo.
Entendido. ¿Cómo reconoceré el contacto?
No te preocupes. Ellos sabrán quien eres.
¿Bien? Cambio y fuera.
Ven aquí.
Bien, siéntate.
Hola.
¿Sigues sirviendo comida?
¿Has reservado una mesa?
Como está tan ocupado...
comeré en la barra.
¿Haces gambas, patatas fritas y guisantes?
Sí.
Entiendes galés, ¿no?
Sí.
Puedo hablarlo también, si tengo que hacerlo.
Quisiera gambas, patatas fritas y guisantes...
medio limón al lado...
una pinta de Strongbow y papas fritas con gambas como entrada, por favor.
Mira, una foto de tu bisabuela.
Quédese con el cambio para pagar más lecciones de inglés.
Tenemos un invitado, Aristóteles.
Saludos mi amigo.
Hola.
Él no te hará daño.
Fred es un perrito amistoso.
La criatura más amable que Dios jamás haya creado.
Hola, Fred.
¿Quieres uno? Adelante, entonces.
¿Por qué no te unes a nosotros, Carbo?
Soy Gronw.
Bienvenido.
Es bueno conocerte.
Eres la viva imagen de tu padre.
Me alegro que hayas tenido la oportunidad de conocer a papá...
que es más de lo que yo tuve.
No quise herir tus sentimientos.
Tengo tus bienes en la furgoneta. Cuanto antes los tengas, mejor.
Podré dejar este maldito lugar.
Está bien, iré.
Te dejaré disfrutar de tu scram después del largo viaje.
Qué pasa con la...?
No te preocupes.
Alguien estará aquí en breve para recoger los productos.
Vamos, Fred.
¿Cuántos más como este?
Seis, Ismael.
Por lo que puedo ver aquí delante de mí, precortado...
es tan buena como se tiene.
Echa un vistazo por ti mismo.
Debe ser buena.
Pero Cidw, todas tienen sus propias características...
y esta tiene muchas.
¿Cuánto pides por ella?
No está a la venta.
Aún.
He venido a buscar tu valioso consejo, Ismael.
Un consejo no cuesta nada...
pero el corte sí.
No hay ninguna luz que se desvanezca aquí abajo, mi querido muchacho.
Soy lo mejor que hay.
Muy interesante.
Así que tienes una colección, por lo que veo.
Realmente muy interesante.
Hola. Una pinta de Guinness, por favor.
Hola, Carbo.
Hola.
Bien...
sí.
¿Te apetece una papita?
¿Qué demonios es esto?
Sidra.
¿Qué le paso a eso?
¿Entró una gaviota y se cagó en él?
Es asqueroso.
Te conseguiré otro.
Lo mismo otra vez, por favor.
No depende solo de la vista como lo hacía en el pasado.
Puedes escanearlos hoy en día...
tridimensionalmente.
El escáner que tengo...
te da todas las opciones posibles, decide el corte por ti.
Cortando poco a poco, por supuesto...
o la roca simplemente se calentará y se agrietará...
y no queremos eso, ¿verdad?
No.
No, claro que no.
Y luego es ojos hacia abajo. No hay vuelta atrás una vez que empiezo.
Minimizo el desperdicio y rezo para que todo salga según lo planeado.
Ya veo.
Son piedras preciosas, después de todo...
y la codicia de los ricos les hace desear un fragmento de belleza.
Pero debes recordar, Cidw...
92% de las rocas raras que la gente compra de un joyero...
han sido extraídas por las manos más pobres para adornar a los más ricos.
Se trata de opresión...
pero ambos sabemos todo sobre eso, ¿no es así, mi querido muchacho?
Pero si tienes más como ella...
podría estar preparado para hacer negocios.
¿Qué opinas, Aristóteles?
Resultó que no sabía nadar.
Bien, Lady Antonia, ¿dónde llevo la moto?
Yo te mostraré.
¿Estás cojeando, Carbo?
Mordido por una serpiente.
¿Dónde? ¿En Cardiff?
No, en mi pie.
Estás loco.
Rosas amarillas.
Mi color favorito. ¿Cómo supiste?
No lo hice. Son para mamá, pero no tuve oportunidad de verla.
Podrías haber mentido y dicho que eran para mí.
Habrías visto directamente a través mío.
¿Dónde llevamos la moto?
Muévete. Yo manejaré.
Has bebido demasiado y conozco los caminos secundarios mejor que tú.
¡Excelente!
Dispara.
¿Está bien, Antonia?
¿quién es tu pareja...
en la furgoneta?
¡Bendícelo!
¿Adónde vamos, señora?
Hogar.
¿Puedes cotizar las otras seis piedras...
basado en ella?
Pues con una roca como esta...
calculo que hay 80.000 libras esterlinas en ella.
Tengo que convertir esta piedra en bruto en algo hermoso.
Es exactamente como atrapar un rayo, querido muchacho...
sabiendo cuando y donde va a atacar.
Cualquier tonto viejo puede imitar el trueno...
pero hay que saber atrapar al rayo...
¿ves?
¿Entonces quieres que deje la motocicleta ahí abajo?
Sí.
No hay prisa.
Qué increíble lugar para vivir.
¿Crees?
Mira, eres un chico encantador y todo eso...
pero no puedo, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
¿Por qué no?
Tendrás novio, supongo.
Quizás.
Tal vez no.
No soy tonto, Antonia.
Algo está pasando.
Si no me quieres responder, déjame dejar la moto, ¿de acuerdo?
Entonces podré irme.
Respóndeme una cosa antes de irme.
¿Qué?
¿Cómo diablos conoció tu papá a mi papá?
Ven a la casa conmigo.
Papá te lo explicará todo.
¿Qué pasa si no quiero ir?
¿Adónde estás yendo ahora?
Dejaste Cardiff con el dedo en el culo, silbando una melodía...
que nadie quiere oír.
Joder, eso es un poco duro.
Escúchame.
Es mi furgoneta...
mi moto en la parte trasera, y mi teléfono en tu bolsillo.
Sólo ven a la casa.
¿O preferirías correr a casa con Mami con tus rosas amarillas?
Por lo que veo, Antonia...
me necesitas...
mucho más de lo que yo te necesito.
Entonces, gracias pero no gracias, puta señorita Mujer Maravilla.
Ve a meterte en la cabeza de otra persona.
Carbo.
¡Maldita sea!
Está profundamente dormido.
Al final.
Creo que es hora de que nosotros también subamos.
Sí, genial.
Un poco temprano para mí. Necesito empacar antes de la mañana.
Hay un montón de tiempo.
Sí.
Disfruté esta noche.
Gracias.
Yo también.
Fue una velada encantadora.
Es muy agradable pasar tiempo de calidad juntos.
¿No es así?
Sí.
¿Cuánto tiempo estarás fuera esta vez?
Una semana como mucho.
Cuídate, Michael Finnley.
Vuelve a casa sano y salvo conmigo y con Cadfan.
¿Qué pasa?
¡Hay alguien afuera mirando hacia adentro!
Está bien, amor.
Es Les.
Jesús Todopoderoso.
Lo siento, Julia. No fue mi intención asustarte.
Tenía que ver a Mici. No toqué el timbre por si despertaba al niño.
Silbé a través del buzón...
pero mis labios estaban tan secos como el pubis de un buitre.
Tuve que entrar por la parte de atrás. Lo siento mucho.
Está bien, amor.
Entra, Les.
Bien, bueno...
Estoy subiendo, caballeros.
No tardes, Mici.
Bueno.
Buenas noches, Les Moore.
Dulces sueños.
No quise entrometerme e interrumpir tus maniobras.
Bueno, lo hiciste, ¿no?
Intenté llamar por teléfono.
Tu móvil estaba apagado.
Cabeza fría, Leswold.
¿Cuál es el gran pánico?
Bueno, Michael, Pimpinela escarlata ha vuelto a volar.
¿Quién?
Carbo ha abandonado el barco.
Antonia dice que se fue de Cwch y Moch.
¿Bwlch y Gloch?
Sí, allí, lo que sea. Dios sabe dónde está.
Espera a que lo tenga en mis manos...
Cálmate, Leswold.
Es una maldita pérdida de tiempo. Te lo dije.
¿Quieres callarte un segundo y darme la oportunidad de pensar?
Tráeme latas de la nevera.
Llamaré a Cwch y Moch...
por el amor de Dios, Bwlch y Gloch, a ver que se rompió.
¡Maldito infierno!
¿Ahora qué?
Podrías alimentar al mundo y estacionar dos camiones en esta enorme nevera.
Esta nueva cocina costó unos lindos centavos...
apuesto mis zapatos brillantes.
¿Piensas eso?
Las encimeras de granito de imitación también cuestan lo suyo.
Mucho dinero, diría yo.
Escucha, Les...
no es mi culpa que te gastes el buen sueldo que te pago...
en putas, kebabs y polvo, ¿verdad?
Así que dale un descanso, ¿de acuerdo?
Bien.
Lo siento mucho. Tienes razón de nuevo.
Un poco de broma, ¿no?
Lo siento mucho Mic.
Está bien Les.
Es solo que...
.. todos estamos un poco nerviosos.
De todos modos, Leswold, son de mármol.
¿Qué es el mármol?
Las encimeras son de mármol no imitación granito.
¿Quién?
Son imitación granito... No importa, Les.
¿Te apetece un juego de serpientes y escaleras por cinco?
Muévete una pulgada...
y aplastaré sus sesos como aros de espagueti en el patio.
Mira...
solo quiero sacar mi bolsa de la furgoneta.
Te mostraré si me das una oportunidad.
Viniste a robar la furgoneta y la moto.
No, no lo hice, confía en mí. No tengo las llaves.
No necesitas una llave, ¿verdad, imbécil?
Sólo...
por favor...
baja el arma.
Bien.
Retrocede.
Date vuelta.
Camina hacia las puertas del establo.
Ahora.
Bien. Eso está mejor, ¿no?
¡Déjalo, mujer!
Leswold, por favor.
¿Puedo ir contigo? Llevaré a los perritos a las perreras.
No, lo siento mucho, hoy no, Madre. Solo sigo órdenes.
Claro. Ya no soy suficientemente buena para ti y Slicky Finn, ¿no?
¿Excede lo requerido?
No es eso. Ni siquiera sabemos que está pasando.
Por favor, Leswold.
Debe haber algo que pueda hacer en el trabajo. ¿Por favor?
Puedo hacer té, lo que sea.
Odio estar sola en esta casa.
Y sabes muy bien que escucho voces en la noche cuando no estás aquí.
Mira, madre, hablaré con Mici. Te llamaré más tarde.
Está bien.
Aquí tienes.
Dinero de bingo para ti.
Había hecho sándwiches y petacas para tener en el camino.
Tienes que compartirlos con Mici ahora.
Espera.
Maldita sea, madre.
Déjame en paz, ¿quieres?
¡Hola, Fredrico!
¿Quieres agua?
¿Estás listo, Mic?
Sí. Vamos, Les.
¿Nos detenemos en algún lugar para desayunar, Sr. Finnley?
O un lugar para almorzar en el camino, si lo desea.
Lo que quieras, Mici.
Tú pagas, ¿no es así?
Tengo una petaca y sándwiches y todo...
en caso de que tengamos hambre en el camino arriba.
¿Está Meri Jen en el baúl por casualidad, Les?
¿Carbo?
¿Estás despierto?
Madre no saltaba de alegría por no poder venir.
No, no es un conejito feliz en absoluto, ¿no?
No puede quejarse, Leswold.
Le ofrecen todos los malditos cruceros y vacaciones.
Por cierto, Leswold, tenemos cola.
Sí.
Carbo puede comenzar a hacer su magia en estos.
¿Dónde está él, de todos modos?
Todavía dormido en el establo.
¡Bueno, Jesucristo!
¡Ve y despiértalo y dile qué es qué!
No te das cuenta...
una vez que estemos todos juntos esta noche, ¿todos los sistemas funcionarán?
¡Jesús, dame fuerzas!
¿Por qué Mici y Les no le informaron desde el principio?
Porque nos dijiste que no lo hiciéramos, papá.
El muchacho ve a través de nosotros...
porque nadie es honesto con él.
Eso no es culpa nuestra, ¿verdad, papá?
Sí, bueno, por lo que puedo ver...
ya es hora que alguien le diga la verdad.
No me mires.
Ni a mí.
¡Cobardes!
Está bien, papá, tú habla con él.
Nadie más puede llegar a su grueso cráneo.
Cuanto menos trate con él, mejor.
Aldo y yo vamos a salir esta mañana.
¿A dónde vas?
No lo sé. A cualquier lugar excepto aquí.
Me estoy sofocando en esta maldita casa.
Pero...
Por lo que veo, no hay nada plantado debajo del auto, Mici.
Hay uno aquí en alguna parte.
Nos alcanzaron por Llanidloes...
después que los perdimos una vez.
Definitivamente no queremos que nos sigan a Bwlch y Gloch.
Sé a que te refieres.
¿Dónde lo pondrías, Les?
¡Buenos días!
Te juro que no vine aquí anoche para robar la furgoneta.
Bueno, mira como estás.
Jesús lloró, pareces una grajilla coja...
que se cayó por la chimenea del establo.
¡Mira tu pelo, heno por todas partes!
¡Ve a pararte al campo para asustar a los cuervos!
Muy divertido.
¿Puedo usar su baño, por favor? Estoy reventando.
Arriba por las escaleras. Báñate de paso, ¡apestas!
Hay una toalla en el rellano y tus cosas en la mesa de la cocina.
Bien, ¡ven!
Aquí está la maldita cosa.
Dispara, soldado.
Creo que regresaré.
Lo tomaré.
Hueles bien. ¿Tienes una cita, verdad?
Dijiste anoche que conocías a papá, dijiste que éramos parecidos.
Puedo verlo ahora frente a mí...
en ti.
¿Cómo lo conociste?
¿Recuerdas al tío Telor Awelfryn?
Por supuesto. Fue muy amable conmigo y con mi mamá cuando yo era niño.
Él era mi hermano.
Era un gran amigo de tu papá, así es como lo conocí.
Ya veo.
Pero...
después del accidente de tu padre...
las cosas salieron un poco mal.
¿Cómo?
Bueno, la firma de Jack Houston...
donde trabajaba tu papá...
se suponía que te pagaría a ti y a tu madre después de su muerte.
Pero tu madre no supo nada de ellos durante mucho tiempo...
entonces Telor...
fue a Londres a buscar el dinero para ustedes.
¿Los encontró?
No. Levantaron palos y corrieron.
¿Adónde diablos fueron?
A donde van todos los ladrones.
España.
Exactamente.
Telor fue tras ellos...
vistiendo sus mejores ropas, todo el camino a Alicante.
¡Maldito infierno! Bien por él.
¿Qué sucedió?
Los ladrones se enteraron que había un caballero galés buscándolos.
No.
Los chicos de Houston irrumpieron en la habitación de hotel de Telor una noche...
y lo golpearon sin piedad con un pico mientras dormía.
Bastardos sin alma.
¡Maldito infierno!
¿Qué pasó con Telor? ¿Estaba bien?
No, el pobre diablo murió...
quince días después, de un infarto fatal.
¿En serio?
Sagrada verdad.
¿No le dijiste a la policía?
No. ¿Para qué?
No pudimos probar que los chicos de Houston mataron a Telor.
Ahora están de vuelta en Londres.
Alguien debe hacerlos pagar por lo que le hicieron a nuestras familias.
Por eso estás aquí, Carwyn Roberts.
Por eso estás aquí.
Nadie le pondrá las manos encima.
¡Hola, tropas!
¡Hola!
¡Mici!
Me alegro que hayas llegado bien.
Nos siguieron en el camino, ¿sabes?
¿Quiénes eran?
Los Desconocidos, buscando a Carbo.
Garantizado.
¿Me prestas la camioneta por una hora, Antonia?
No hay necesidad de preguntar. La llave está en el encendido.
¿Interflora es una línea secundaria?
Sí.
¿Te llevo algunas a tu funeral?
Mira, Les.
Sé que tienes algo con el chico...
pero de ahora en adelante, es uno de nosotros.
Lo siento mucho, mamá.
No recibí la carta en Borstal...
que me dijera cuándo era tu funeral hasta que fue demasiado tarde.
Aun me duele...
cada día...
no haber estado ahí para ti.
¿Bien?
¡Casi me das un infarto, Cidw! ¿De donde vienes?
Londres.
Buenas tardes, todos.
Hola.
Bueno, ¿dónde está el extraordinario cerrajero titilante?
Fui a visitar a mami.
¿Dónde vive?
Cementerio de Maentwrog.
Contesta.
¿Hola?
Hola, soy yo.
¿Dónde demonios estás?
A cinco minutos de distancia. ¿Cómo sea, quien eres?
El tipo que te apuntó con una escopeta a la cabeza anoche.
Ya veo.
¿Puedo hablar con Gronw, por favor?
¿Estás bien?
Bien, gracias.
Paré por papas fritas y latas para nosotros.
Buena esa para ti. ¿Escucharon eso?
Carbo compra papas fritas y latas. ¿Qué quieres?
Pollo al curry mitad y mitad.
Tomaré lo mismo que Mici con puré de guisantes y salsa de curry.
Gracias a todos por venir esta noche, amigos.
Tenemos mucho trabajo por hacer, y solo unos pocos días para hacerlo.
El tiempo es esencial, como dice el refrán.
Sin perder más tiempo, le paso el relevo a Cidw.
Gracias, Gronw.
Siéntate, Les, por el amor de Dios.
Apaga la luz, Ald. Si eres amable.
Bien, amigos.
La razón por la que estamos aquí...
es atrapar el rayo.
¿Sí, Les?
¿Puedo preguntar...
qué diablos es esto?
Diamante, Leswold.
Un diamante.
¡Maldito infierno! ¡Bueno, yo nunca!
Sigue con nosotros Dal y Mellt.