¿A quién diablos le estás dando mi número de matrícula?
¡No, no, no!
No sé.
Dime, viejo, de lo contrario perderás uno de tus dedos.
¡No, no! ¡No por favor!
¡No, no!
¿Puedes oír eso?
Tu pequeño espía está sufriendo.
¡Di algo! ¡Contéstale!
Escucha.
Él no sabe nada.
Déjalo ir y te encontraré en el estacionamiento en diez minutos...
y te llevaré a Mici Finn.
¿Quiénes demonios son ellos?
Hijos de puta, diría yo.
¿Quiénes?
Los Desconocidos.
¡Maldición!
A menos que nos movamos...
el cartero Gwilym no tendrá dedos para enviar cartas.
¡Maldito infierno! ¡Es una gran emergencia!
Cabeza fría, papá.
Telefonea a Mici al the Royal para avisarle.
Iremos por Gwilym. Carbo, ve con los chicos por si necesitan refuerzos.
No tengo un casco, ¿verdad?
¡Maldita sea, improvisa entonces, Carbo!
¿Estás bien, Gwilym?
Sí.
Estuve en el ejército, así que estoy acostumbrado.
Antonia te llevará a casa.
Hola, tienes a alguien... espera.
¿Montaste al Jefe para llegar aquí, Carbo?
El gran Escape.
¿Dónde diablos estabas? ¿Gronw se puso en contacto?
¿No. Porqué?
¡Todo el infierno se ha desatado!
Que desastre.
Deberíamos centrarnos en el atraco, no en arreglar el lío de Mici Finn.
Mira, papá.
Gwilym se lo contará al maldito mundo y a su esposa en su ronda de cartero.
No dirá una palabra.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Le recordé que trató de besarme...
y agarrar mis tetas en mi cumpleaños de 18.
¡Jesús! ¿Él hizo eso?
Lo intentó, dije, papá.
Lo pinché en el ojo.
Llevó un parche en el ojo durante semanas.
Ahora que lo mencionas, recuerdo un ojo...
¡El bastardo!
Lo mataré. Ahogaré al sucio bastardo en el río.
Ningún daño se hizo, papá.
Ambos habían estado bebiendo ese mal poitín toda la noche.
Y le dije que sabía adónde iba después de la práctica del coro...
con la esposa de Gwynfor Dos Camisas.
¿Dónde?
A jugar a los conejitos en su chalet de Dinas Dinlle.
Dios mío, ¿es cierto?
¡El perro sucio!
¡Santo cielo!
Empezamos. Ellos están aquí.
Gracias, Aldo. Hablaré contigo más tarde.
No se preocupe, capitán.
Bien, Mick.
Déjame saber cuál es el resultado.
Entren, señores. Los he estado esperando.
Pasen.
¡¿Qué te pasa?! Increíble.
Cállate, Les, en caso de que nos escuchen.
¡Cállate, meado!
El caso es que les dije que el resto de la deuda se pagará a tiempo.
Y les pedí que no volvieran a acercarse a nosotros sin invitación.
Pero ustedes se encargaron, ahí tienen...
siguiéndonos ese día sin importar nuestra opinión.
Entonces, caballeros, lo que hago y donde voy es cosa mía.
Bueno, ¿no es así?
No tenemos problemas contigo, Finnley.
Bueno, es bueno escuchar eso.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarles entonces?
Carbo trabaja para tu empresa ahora, ¿no?
Solía.
Tenemos que encontrarlo.
¡Entonces todo es tu culpa!
El jefe nos ha ordenado que lo busquemos urgentemente.
A él y el Audi que nos robó...
o el mensaje del Shefi es...
que él hará la vida muy difícil para usted y su familia.
No te atrevas a meter a mi familia en esto.
Si encuentra a Carbo para nosotros, no tendremos que hacerlo, ¿verdad?
Escucha...
y escucha atentamente, Bardul.
Lo último que vi de Carbo...
fue cuando lo dejé cerca del aeropuerto de Bristol.
¿Dónde?
Y antes de preguntar...
no tengo ni idea de hacia dónde se dirigía...
así que tu suposición es tan buena como la mía.
Probablemente esté tomando un cóctel en algún lugar exótico ahora mismo...
escupiendo una de sus historias de gallos y toros.
Pero no lo culpo por volar, ¿y tú?
Él pagó su deuda conmigo...
así que en lo que a mí respecta, mi negocio con él está hecho.
¿Dónde está el gordo?
¡Bastardo descarado!
Está detrás de la cortina de la ducha con una escopeta.
Tu hermano lo perdió con el secador. Sólo estoy bromeando.
Si Shefi no obtiene lo que quiere, podría ordenar una matanza.
Bien...
si eso es todo, caballeros, entonces me disculparán, ¿sí?
Tengo otros asuntos importantes que atender.
Ten cuidado de no volarte las nueces...
con ese pistolón que tienes metido en el pantalón, Gringo.
No querrás perder tu aparejo de boda, ¿verdad?
Gracias.
Hola, Jul.
¡Hola! ¿Estás bien?
Sí.
¿Tú?
Sí.
¿Ocurre algo?
No, no pasa nada, solo llamo para ver cómo estás.
Escucha, Polish va a llamar más tarde, ¿de acuerdo?
Es un poco tarde, Michael.
Sé que es tarde.
Necesita un lugar donde quedarse un par de días.
¿Está bien?
Sí, solo tiene problemas familiares, eso es todo.
Tengo mucho trabajo que hacer.
Lo sé, pero Meri Jen se ha ido, ¿no?
No pude negarme, es uno de mis mejores mecánicos.
Es solo por un par de noches.
Sí, por supuesto.
Gracias.
Consigue una ronda, Les.
Así que...
dime lo que está pasando.
Yo...
No sé lo que quieren de mí, Mick.
Lo juro.
En la vida de mamá y papá, aunque estén muertos.
No vinieron hasta aquí por treinta de los grandes...
Te lo diré por nada, Carbo.
¿Entonces?
Su jefe no te dejará en paz hasta que consiga lo que quiere.
Leyó un periódico en el funeral de su madre...
luego hizo un crucigrama en el crematorio.
Realmente espero que tengas respuestas para mí.
Cada mes...
solíamos traer autos de una fábrica en Ingolstadt, Alemania.
Lo sé.
Algunos autos regresaron...
cargando cosas.
¿Lo ves?
En el último coche...
no encontraron lo que buscaban.
¡No digas que tenía drogas!
Se lo vendí a un poli.
Lo recogió hoy como regalo de bodas para su hija.
¡Maldito infierno!
¡Sí, maldito infierno!
No tiene sentido entrar en pánico, ¿verdad?
Y de todos modos, no son drogas en la rueda de repuesto.
¿Rueda de repuesto?
Ocultan cosas en la rueda de repuesto.
¿Lo cambiaste?
¿Por qué lo haríamos? ¿Que hay en ello?
Dinero.
Ellos lavan dinero, Mici...
envían cheques por grandes cantidades a Albania...
a cobrar.
Pagan los coches en efectivo en una fábrica en Alemania.
El resto del efectivo regresa limpio y lavado en la rueda de repuesto.
Puedes conseguir fácilmente 500.000 en una rueda de repuesto, Mick.
¡Gran noticia, malditamente maravilloso! ¿Por qué no me dijiste antes?
No sabía que había un problema hasta esta noche.
Y de todos modos, si es un poli sucio, mantendrá la boca cerrada.
La hija del sargento detective Smyte...
se va de luna de miel a la Isla de Man mañana a primera hora.
¡Mierda!
Lo siento, Mick.
Tenemos un problema.
Sí, lo tenemos.
¿Todavía azotan a la gente allí?
¿Qué?
En la Isla de Man.
Azotaban a la gente por picar manzanas.
Correcto.
Toma tus cosas.
Vamos a dar una vuelta.
Muchas gracias por permitirme quedarme.
Las cosas no están demasiado felices en casa en este momento.
Gracias por recibirme, Julia.
No. De nada, Polish.
Bueno, ya sabes dónde está todo.
Si necesitas algo, solo sírvete.
¡Gracias! Muchas gracias, Julia.
De nada, Polish.
Bien, bueno, me voy a la cama.
Felices sueños para ti.
Buenas noches, Polish.
Buenas noches. Buenas noches.
Bien.
Vamos a Trenchtown a arreglar las cosas.
No hay de que preocuparse, Ton.
Sí.
Volveremos por la mañana, ¿de acuerdo?
Está bien.
Cambio y fuera.
¿Cuánto se tarda en llegar a Trenchtown desde aquí, soldado?
Mucho menos si se ata, se acuesta y duerme, sargento.
¿Cómo quieres manejar esto, Mici?
¿Llevarnos el coche o solo la rueda de repuesto?
¿Qué es lo más fácil para ti, Carbo?
Será una molestia sacar la rueda.
Mejor llévate el coche, haz el trabajo y tráelo de vuelta.
Bien pensado.
Vete, Carbo.
Nos vemos en el garaje.
¡Bingo!
¡Demonios! Justo lo que necesito esta mañana.
¿Perdiste algo, Gron?
No puedo encontrar mis anteojos para leer.
Están aquí.
¡Cierra la puerta!
No pago para calentar el patio.
Solo dos cartas hoy.
Entrega especial.
Y una factura.
¿Cómo está tu dedo esta mañana, Gwilym?
Más bien...
¿cómo está la esposa de Gwynfor Dos Camisas?
Llenando la copa C y todo lo demás, apuesto.
Bueno, no hay necesidad de mencionarle eso a nadie, ¿No es así, Gronw...
mi viejo amigo?
No le diré ni una palabra a nadie...
sobre anoche, tampoco.
Le prometí a tu hija.
Sí...
entonces, entiendo...
viejo sucio.
¿Qué es esa basura de música, Mici?
Shostakovich.
No lo entenderías.
Stalin asesinó a miles. ¡No soy del todo tonto!
Es como lo que escucharías en el funeral de alguien que no te gusta.
Cállate un segundo, Carbo.
Muy bien. ¡Hombre frío!
¡Jesús!
No te has callado desde que salimos del depósito de chatarra del Sr. Ferry.
Mi cerebro está agotado contigo.
No tienes que hacer esto.
¿Hacer qué?
El atraco. No necesitas el dinero.
¿Qué sabes tú?
Vamos Mici.
Tienes un negocio exitoso, una familia, una casa grande.
Lo tienes todo.
Cómo sabes todo esto?
Les me dijo.
Ya veo.
¿Qué más dijo el oráculo viendo que de repente sois los mejores amigos?
Nada.
Jesús, estás sensible esta mañana. Lamento haber hablado.
Esperaba que pudiéramos poner el mundo en orden...
pero te tragaste una vaca.
Burro.
¿Dónde?
'Llyncu mul' (se tragó un burro) es estar de mal humor.
Sí.
Uno de esos, también.
¿Supongo que es tuyo?
¿Quién lo dejó aquí?
Se dejó fuera de la puerta.
Ahora, caballeros, ¡váyanse al demonio, por favor!
Detengámonos en el siguiente pub, mi amigo es el gerente.
Nos dará una pinta y papas fritas con gambas como desayuno.
Eso debería animar al gruñón Mici.
Me haré cargo de conducir, así llegaremos antes de mañana.
Saludos, Cidw. Buenos días, amigo.
Buenos días, caballeros.
Vamos a adelantar el trabajo un día.
¿Qué?
Navegará a la Isla Esmeralda el domingo.
Le expliqué todo a Aldo.
Entendido, Cid, pero nunca estaremos listos a tiempo.
¿Arreglado el desorden en el 'Diff?
Misión cumplida.
Estamos camino de regreso al cuartel.
Bien.
Muévete para que puedas reanudar el ejercicio.
Te informaré cuando llegues aquí.
Apúrense.
Cambio y fuera.
¡Malditamente típico!
¿Madre?
¡Maldito infierno!
Cállate, ¿quieres?
Por el amor de Dios.
Sal, sal, donde quiera que estés.
¡Te tengo!
No muy bien en absoluto.
¡Qué estado!
¿Estás ahí, Les?
¡Maldita sea, Leswold!
¡Tuviste una buena noche, entonces!
Decíbeles, Carbo.
No grites. Mi cabeza se siente como si alguien tocara bongos en ella.
¡No deberías haber bebido tanto!
Empaca.
Tenemos que irnos.
Cambio de planes. Mici está esperando afuera.
¡Jesucristo!
¿Bien?
Aún no me has pagado.
Debo decir que te ves mucho mejor esta mañana.
¡Jesucristo!
¡Perdiste peso de la noche a la mañana!
Has entendido mal. Tu cita está en el baño.
Mira aquí, perra atrevida.
No te recuerdo, pero si estuviste en mi lata de almíbar...
anoche, paga, muñeco.
Es el doble de dinero por dos, así que 50 libras por el bulto en el baño...
y 30 por ti porque eres lindo.
Me voy.
Paga, muñeco.
Mi tarjeta.
Llámame cuando quieras.
Te haré una tarifa especial, guapo.
Gracias.
Nos vemos.
Cuídate.
¡Muévete, Les!
Ponte unos pantalones.
El sargento Finnley está de mal humor.
Date vuelta, Carbo. Dale a un hombre algo de privacidad, ¿quieres?
¿Te divertiste anoche, Leswold?
Noche maravillosa.
Recogí a un bebé increíble y tuvimos algunos Juegos Olímpicos de dormitorio.
No puede ser. Buena esa, Casanova.
Salud.
¿Con quién hablabas?
¿Qué?
Estabas hablando cuando yo estaba en el baño.
Uno de la limpieza entró.
Dijo que la habitación estaba hecha un desastre y que teníamos que irnos.
Nos vemos abajo.
Sí.
Gracias, señor Ferry.
Sí, muy apreciado. Lamento arrastrarle a esto.
Estoy agradecido por sus servicios una vez más.
Sí, sí, por supuesto.
Pasaré cuando regrese, ¿de acuerdo?
Correcto. Cambio y fuera.
Hola, guapísima. ¿Estás bien?
Sí, Michael...
excepto que Polish me está destrozando la cabeza.
¿Qué pasa?
Vació los armarios...
y limpió todo dentro como si le fuera la vida.
¡No puedo encontrar nada! Dijo que me llevaría a hacer la compra semanal.
No puedo alejarme de él.
Me sigue como una sombra.
¿Qué está pasando, Michael?
Me estoy volviendo loca.
Está tratando de ayudar porque está agradecido por tener donde quedarse.
¡Esto no es divertido, Michael!
Estaba persiguiendo gatos por la parte de atrás anoche.
Cuando te agarre, te apretaré las bolas...
hasta que grites pidiendo perdón.
¡No puedo esperar para volver a casa!
Está bien, hablamos más tarde.
Está bien. Cuídate.
Mick.
¿Dónde está Carbó?
Déjalo tener una hora.
Lo hizo bien, Ton, juego limpio.
No le digas que lo dije a menos que debas.
Vamos.
¿Dónde estás, Jiffy?
Te he dejado un montón de mensajes.
Se suponía que nos encontraríamos a las 10:15.
Adelantamos el trabajo un día...
y necesito que me des detalles.
¡Llámame por el amor de Dios!
Gracias.
Retírense, tropas.
Delta, India, Bravo.
Bien hecho, todos.
Exactamente 9 minutos y 32 segundos.
Se está juntando, papá.
Celebremos con una taza.
Hice café con leche...
y hay algunos rollos de salchicha calientes para todos.
Malditamente maravilloso, Gron, y salsa marrón también.
¡Los odio!
¡Jesús! ¡Dios!
Está bien, estás a salvo.
Todo está bien.
Respira.
Tranquilamente.
Bien hecho, buen hombre.
Sal a tomar un poco de aire fresco.
Bien hecho.
Buenas tardes.
Es para ti, tesoro.
Gracias.
¿Hola?
Correcto, entonces.
Tengo un garaje que atender y un montón de llamadas que hacer...
así que vamos a terminar el día.
Voy a secundar eso.
Vuelve mañana a primera hora, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿qué haremos esta noche?
Quedarse a estudiar.
¿Estudiar qué, la Biblia?
Deberías considerar leerla, hijo...
y aprender un verso o dos mientras lo haces...
en lugar de hacer lo que te apetezca.
Estás aquí para trabajar, no para jugar.
Entremos al fuego, hace frío aquí.
¿Te veo luego, bien?
Jodidamente agradable, Carbo.
¿Dónde has estado?
Pensé que Terry de la firma de Huston me estaba siguiendo.
Pero me lo quité de encima, me mantuve alejado de todas partes...
y mantuve la cabeza baja, por si acaso.
¿Esta todo bien?
¿Es por eso que adelantaron el trabajo? ¿Piensan que pasa algo?
No, no. no.
Eso fue una falsa alarma.
Paranoia, eso es todo.
Buena entonces, Jiff.
Más vale prevenir que lamentar.
Sí.
Fui a trabajar esta mañana para ver cómo soplaba el viento.
Todo estaba joya.
Todo está en mi cabeza.
Me preocupo por todo.
¿Quieres conocer a...?
Maldita sea, no.
No sabemos dónde están.
Enviaré los detalles con un mensajero, ¿de acuerdo?
Buen hombre. Me tenias preocupado.
No, estoy bien.
Estoy bien.
¿Nos vemos después de terminar el trabajo...
cuando vuelvas de Irlanda?
Nos encontraremos aquí antes de venderle los diamantes a Ishmael.
Excelente. Buena suerte a todos ustedes.
Gracias.
Cambio y fuera.
Cambio y fuera, Cidw.
Lo arruiné.
¡No respondas!
¿A quién estas mirando?
Eso es lo que quiero saber.
A ti, Carbo.
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Maldito infierno! ¡Me asustaste!
No sabía que estabas tan nervioso.
No lo estoy.
No sabía que estabas aquí.
¿Por qué sigues aquí? ¿Estás de mal humor con nosotros?
Estaba pensando en cosas.
¿Pensando en qué?
Espero que no haya sido demasiado doloroso.
¡Tienes una cara!
Dice él.
Lo siento lo siento. No puedo.
¿Por que no?
No está bien
Estamos aquí para trabajar, Carbo.
Ven a la casa.
Papá quiere hablarte.
No le digas una puta palabra a nadie, ¿de acuerdo?
O te derretiré para hacer silbatos.
Déjame aclarar esto: ¿solo habrá un tipo en la sala de profesores?
Es su talón de Aquiles.
Terry Huston es un gran apostador, no dejará la mesa.
Tufty se marea terriblemente.
Se marea al tomar un baño.
¿Y si Tufty se despierta mientras le estamos robando?
El plan B se pone en marcha.
Guarda los diamantes en el tanque de la moto y te ocultas hasta Irlanda.
La moto es tu escapada, Carbo, ¿de acuerdo?
Correcto, la última información de Cidw...
es que dos de la firma de Huston salen de Euston a las 12:45 horas.
Cruzarán de Holyhead a Irlanda con las mercancías.
Eso nos da un día para prepararnos antes de irnos, ¿de acuerdo?
Está bien. Buen trabajo, capitán.
Nos reuniremos mañana para discutirlo más a fondo.
Creo que todos necesitamos un descanso, ¿no?
Estoy de acuerdo.
Lo sé.
Vamos a tomar una pinta, jugar al billar asesino y pedir comida para llevar.
Bajo perfil, obviamente.
Tu mejor idea hasta ahora, Leswold.
¡Diez de diez! ¡Estrella de oro en tu frente!
¡Vete a la mierda, Carbo!
Perdí mi última vida.
No, Les, no disparaste.
Golpeé la bola blanca dos veces.
Tiro sucio, ¿no es así, Mick?
Correcto, señor.
Solo quedan ustedes dos.
¿Eres el siguiente?
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Tú?
Creo que sí.
Mantendré mi distancia de ahora en adelante.
¿Por qué?
Para evitar que te coma viva.
Tenemos que comportarnos, ¿de acuerdo?
Si jefa.
¿Es mi oportunidad?
Esos dos se están acercando demasiado para mi gusto.
Ellos son jóvenes. Es sólo un poco de diversión inocente.
La diversión inocente puede tener serias repercusiones.
¿Sabes qué, papá?
¿Qué?
A veces puedes ser un viejo gruñón.
Lo sé.
Salud.
Salud, Aldo.
¿Compañeros?
Compañeros para siempre, hijo.
Gracias por todo.
Lo mismo otra vez amor, y un paquete de papas fritas con gambas, por favor.
¡Oye! soy el siguiente. ¿Estás ciego o algo así?
¡Oye! ¿Me escuchaste, o eres sordo y ciego, idiota?
Lo siento, ¿qué dijiste, amigo?
¿Amigo? ¿A quién diablos estás llamando amigo?
Nadie se mueva hasta que yo diga, ¿de acuerdo?
No saben que estamos con ellos.
Lo siento, jefe.
Estoy pagando una ronda, así que, ¿qué te gustaría?
¡Impresionante!
Buena esa. No tienes que hacerlo, amigo.
Solo estaba tomándote el pelo, ¿verdad, Scotty?
Sí, muy bien.
Dos botellas de cerveza por favor, amigo.
Ponlo en mi ficha...
y toma una para ti.
Gracias, no me importa hacerlo.
Bien manejado, Carbo.
¿Los conoces?
No. Ni tampoco quiero.
¿Quieres unas papas fritas con gambas?
¿Se queda el ganador?
Está bien, compañero. Casi hemos terminado.
Vamos tras esto.
Puedes tener la mesa entonces.
Lástima.
No me importaría poner mi taco y dos bolas encima de tu señora.
Correcto: advertencia final, Snails.
Estarás jodido si te expulsan de aquí.
Estás prohibido en todos los pubs del condado, así que vete a la mierda...
si no puedes respetar a los clientes.
Vale, tómate un calmante, Jan.
Sólo un poco de broma.
Puedes jugar después de nosotros.
¡Maldita sea, ella habla!
¿Te apetece jugar conmigo? Podría jugar contigo toda la noche, nena.
Cállate, o te empujaré la cabeza por el culo...
y rodará de vuelta por el agujero del que acaba de salir.
Solo estamos aquí para jugar al asesino...
así que déjala tener la oportunidad.
Vete a casa a tomar más esteroides.
¿Escuchas eso, Scotty?
Charla de lucha.
Música para mis oídos.
¡Vamos, entonces, héroe! ¡Adelante, amigo!
A ver qué tienes y te abro como una lata de sardinas.
¡No, Neville! ¿Sabes quien es él?
Carwyn estaba en la escuela con nosotros.
Tu sabes quien es él.
Bueno, yo nunca.
Tienes razón.
Es Carwyn.
Lo siento amigo.
No te reconocí.
Todo bien.
Mucho tiempo sin verte y todo eso.
Sí.
Bien, discúlpennos, muchachos, será mejor que nos vayamos.
¿Qué hay, Carwyn? No somos buenos para ti ahora, ¿verdad?
Fuimos buenos para ti una vez.
Como ya he dicho...
tenemos que irnos.
Te veré de nuevo por una pinta.
Buenas noches.
Si no recuerdo mal, eras un niño de mamá en la escuela primaria...
siempre corriendo a ella por alguna tontera porque papá estaba muerto.
Ignoralo.
¿Qué?
Vamos.
Pensé que éramos amigos.
¿Qué le pasó a papá, Carwyn?
Sí.
Ya recuerdo.
Se ahorcó en la cárcel, ¿verdad, Carwyn?
Porque no podía manejarlo por dentro.
Que pa...
Sigue con nosotros Dal y Mellt.
.