¿Qué le pasó a papá, Carwyn?
Sí.
Ya recuerdo.
Se ahorcó en la cárcel, ¿verdad, Carwyn?
Porque no podía manejarlo por dentro.
Que pa...
¡Maldito infierno! ¡Podrías haberle fracturado el cráneo! ¿Estás bien, Nevs?
Alguien tenía que meter algo de sentido en su cabeza de esteroides.
Sácalo antes de que meta esto en otro lado.
¿Llamo a la policía? ¡Pagarás por esto, perra! ¡Recuerda lo que te digo!
Lárguense de una vez, señoras.
¿Hay cámaras aquí?
Sí...
pero borraré todo.
Gracias, aquí tienes dinero por la cerveza...
y algo para ti por tu molestia.
Gracias.
Gracias. Bien.
Será mejor que nos vayamos antes...
que la comida para llevar se enfríe.
No, Leswold. ¡Antes de que llegue la caballería!
¿Está bien, Carbo?
¿Te lo vas a comer?
Si no lo quieres, es para mi, ¿no es así?
No hagas caso de lo que dijo ese idiota en el pub.
Mentiroso.
No, Gronw, tú eres el mentiroso.
Espera.
¡No!
No lo haré.
¡Vete a la mierda!
Hablaré con él.
Él entrará en razón. Hablaré con él por la mañana.
Deberíamos haberle dicho la verdad desde el principio.
Lo hecho, hecho está, Antonia.
Exactamente. Muy bien, me voy a la cama.
Nos vemos en la mañana.
Vamos, Les, volvamos al Royal.
¿Qué pasa con esto?
Déjalo, glotón. Solo muévete.
Bueno, entonces.
Buenas noches y nos vemos en la mañana. Gracias por todo.
Buenas noches.
Buenas noches. Buenas noches.
Buenas noches.
¡Por el amor de Dios!
Hatton Garden, por favor.
¿Qué le pasó a papá, Carwyn?
Sí.
Ya recuerdo.
Se ahorcó en la cárcel, ¿verdad, Carwyn?
¿Qué haces aquí solo en la oscuridad?
Jodida manera de averiguarlo.
De él de todas las personas.
Te lo íbamos a decir.
¿Cuando exactamente?
Mira, papá debería habértelo dicho tan pronto como llegaste aquí.
Maldito si lo hizo, ¿verdad?
Lo siento, Carbo.
Realmente.
¿Qué pasó exactamente?
Shalom, mi querido muchacho.
Entra.
Tu padre fue encarcelado durante tres años...
por un accidente de grúa en una obra en construcción en Londres...
que mató a su colega.
Pensé que papá fue asesinado en el sitio de construcción.
No.
Tu madre te ocultó la verdad para protegerte.
Es complicado.
Pruébame, Aldo.
Ya no tengo nada que perder, ¿verdad?
Huston's and Co...
prometió proteger a tu padre mientras estaba dentro...
y cuidar de ti y tu madre económicamente.
Pero no lo hicieron.
No.
Tu papá fue un chivo expiatorio.
Él no tenía la culpa en absoluto.
Cargó con la culpa de lo que pasó para salvar a Huston y protegerte.
¡Jesús!
Gronw dice que la empresa huyó a Alicante.
Sí...
tan rápido como pudieron...
con el dinero de la empresa, y abandonaron a tu papá.
Para ahorcarse en la cárcel.
Debe haberse dado cuenta de que Huston los había jodido a todos, y eso...
bien...
lo empujó sobre el borde.
¡Maldito infierno!
Pobre mamá.
No es de extrañar que tuviera un colapso.
Dios la bendiga.
Escucha...
Mírame.
Por eso estamos haciendo este trabajo.
Para hacerles pagar por lo que le hicieron a tu papá...
a tu mamá y a ti...
sin mencionar lo que le hicieron al tío Telor.
Entonces las rocas estarán contigo el lunes, Ishmael.
Yo las dejaré, tú las revisas...
y Jiffy recogerá el efectivo más tarde.
Siete réplicas para ti, querido muchacho.
Siete de las mejores.
Cortadas exactamente a las dimensiones del relámpago que me mostraste.
¡Excelente trabajo!
Gemelos, se podría decir.
¡Sí! Pero no emparentados de ninguna manera o forma, ¿verdad, Aristóteles?
Si nos pagas en 50s...
sobre el precio que acordamos, alrededor de 80k la piedra...
esa bolsa debería contener medio millón fácilmente.
Cómodamente...
pero solo si me das la razón correcta para llenar la bolsa...
con los billetes de 50.
Lo haré, Ishmael.
Lo haré. Gracias.
Vete en paz y vuelve en paz...
mi querido niño.
Ve en paz y regresa en paz.
Mucha lluvia, tormentoso.
Buenos días, Carmella, esposa hermosa.
Él no está aquí.
¿Quién?
Carbo. Su cama está vacía, su bolso no está y esto estaba junto a la cama.
Tal vez salió para despejarse la cabeza.
Él volverá. Toma una taza.
O ha ido a reunirse con los chicos en el Royal.
O ha tenido suficiente y se fue.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Aldo le dijo la verdad anoche.
Llama a Mici Finn.
Hola Mici.
¿Carbo está contigo? ¡Mierda!
Él no está aquí. Él ha volado otra vez.
Sí Bien. Cambio y fuera.
¿Él no está con ellos?
No.
No están lejos. ¡Maldito seas, Carbo! No podemos hacer el trabajo sin él.
¿Eres tu?
Lo siento, pensé que eras otra persona.
Sí. Bien.
Sí, sí.
Le diré. Tengo que irme, Gwilym.
¿Qué quería?
No vendrá esta mañana.
¡Gracias a Dios!
Ganaste veinte libras en Spot the Ball.
¿Bien?
Buenos días a todos.
Sírvanse ustedes mismos, hay té en la tetera.
Bueno, te diré esto por nada...
si el muchacho se ha escapado, no lo volveremos a ver en mucho tiempo.
Carwyn Roberts siempre ha sido el mismo.
¿Tienes galletas, Gron?
¡Salta Jesús de Jerusalén!
Cálmate, Gron.
No es culpa de Les Moore.
Cálmate.
¡Qué maldito lío!
Todo fue una pérdida de tiempo.
Estamos fuera sin él.
¿Qué opinas, Mici Finn? ¿Puedes ver una salida de esto?
Bueno, ahí estamos entonces.
Eso es todo, entonces.
Voy a salir a revisar si el cabrón robó la moto.
Tenemos que decirle a Cidw.
Cuando se entere, oiremos las explosiones en Londres desde aquí.
No le digas nada por ahora, por si acaso.
¿En caso de qué?
¿En caso de que Carbo reaparezca mágicamente?
Hace mucho que se fue, desconsolado por todo.
¿Qué hay de Polish, Mick?
Él es un cerrajero.
Buena idea, Les.
Pero él no es Carbo, ¿verdad?
Buen punto, y él es un tipo bastante extraño, ¿no?
Sí.
Bueno, eso es todo.
Eso es todo lo que tengo que decir por ahora.
Espero que estés bien papá...
donde quiera que estés.
Y envíale mi amor a mamá.
¡Adivina a quién acabo de encontrar!
¿Está el aquí?
Sí, afilando sus pasadores de seguridad...
y secando sus slips en un trozo de cuerda.
¡Gente de poca fe!
¡Maravilloso!
Todavía estamos en ello entonces, tropa.
¿Por qué diablos no dijiste que estarías aquí?
Estaban todos dormidos.
¡Dame fuerza!
¿Qué hice ahora?
¡Eres una carga!
¿Sabes qué, Antonia?
¿Qué?
Todavía eres impresionante incluso cuando estás enojada.
Lo siento Carbo.
No.
Por favor, no.
Voy a recordar a papá como era...
cuando todos éramos felices...
aquí.
Cabeza arriba, ambos. Los Tres Grados están llegando.
¿Estás bien, nene?
Buena esa, Leswold.
No tengo un Scooby-Doo que sea mi padre.
Solo me dejaron con Meri Jen.
¿Dónde demonios has estado?
Aquí, trabajando.
Es fundamental que nos comuniquemos.
Estamos todos aquí, así que sigamos adelante.
Vamos.
Todos hemos notado que has estado muy callado todo el día, hijo...
no has dicho una palabra toda la tarde.
¿Quieres hablar acerca de ello?
Escucha, hijo...
lamento profundamente no haberte dicho la verdad sobre tu papá.
Es demasiado tarde para cambiar algo ahora, ¿no es así, Gronw?
Solo déjalo ahí, ¿de acuerdo?
Bien. Nos vemos en la casa.
Más leña para mantener el fuego encendido.
¡No, no, no, no!
¿Qué está mal?
¿Se convirtieron en mejores amigos en los últimos días?
Muy tranquilo hoy, nene. No estás como siempre en absoluto.
¿Estás bien?
Me entró humo en los ojos.
¿Estás seguro de que estás bien?
Bien, entonces.
¿Oye, Les?
¿Puedes recoger algunas brocas de la tienda Gwenlli mañana por la mañana?
¿Titanio, con punta de diamante, de dos milímetros?
Lo he escrito para ti.
Te está esperando.
No hay problema. Considéralo hecho, nene.
¿Estás bien, Carbo?
¡Maldito infierno!
¿Por qué todos siguen preguntando si estoy bien?
Déjame en paz.
Estaría muy orgulloso de ti...
tu papá, quiero decir.
Lo sé.
No des vuelta las cosas en tu cabeza. A veces no hay respuestas.
Te destrozará la cabeza.
Bueno, Les. ¿Listo para ir?
Sí, supongo.
Nos vemos, Carbonara.
No si te veo primero, Teletubby.
Buenas noches, Carwyn Roberts. Te veo en la mañana.
Mici.
¿Sí?
Gracias, sargento.
Tranquilo, soldado.
Yo también estoy muy orgulloso de ti.
¿Bien?
Sí.
Ahí vamos, entonces.
¡Hola! Ivor la locomotora.
Sí, él está aquí.
Gracias.
Hola.
Hola, Daf.
Espera.
Hola.
¿Estás bien?
Casi.
Ha sido agitado.
Cuéntame sobre eso.
¿Está lista la tripulación?
Sí, todo sobre ruedas por este lado, de todos modos.
Bueno, crucemos los dedos por el plan para nosotros.
Cuando todo termine, podremos seguir con nuestras vidas, ¿no?
Sí.
No puedo esperar
Te amo.
Y yo a ti.
Gracias.
Bien.
Gracias.
De nada.
¿Todo bien, Jiff?
Todos los sistemas funcionan, Cid.
El 4X4 de Antonia y la furgoneta están listos...
y llenos de aceite y agua.
Les y yo revisamos dos veces las herramientas...
y las empacamos en el Range Rover.
¿Qué pasa?
¡Feliz cumpleaños, Carbo!
# Feliz cumpleaños a ti
# Feliz cumpleaños querido Carbo
# Feliz cumpleaños a ti #
¿Es el 4 de marzo?
Había perdido la noción de la fecha.
Qué linda sorpresa.
Muy bonita.
Maravillosamente florido, apaga la vela...
y pide un deseo para que podamos alimentarnos.
Estoy muriendo de hambre.
Hola, Bwlch 387.
Si, absolutamente.
¡Feliz cumpleaños, Lock Pick!
Estamos en marcha, camaradas.
Huston's and Co se fue una hora antes.
Tienen que estar en Holyhead...
a las 15:20.
Prepárense, tropas. Cambio y fuera.
Estaciones de acción.
¡Maldito infierno!
Te extrañaré, mio vecchio amico.
Me rompe el corazón que se vaya.
Estará solitario aquí sin él.
Todos nos sentimos solos alguna vez, donde sea que estemos...
incluso tú y yo.
No tiene sentido que el semental esté solo todo el tiempo.
¡Rompe una rama! Promete una gran tormenta, Gandalf.
Ignoralo. No puedo recordar que alguna vez haya estado bien.
Pero este...
es automático y mantiene el tiempo perfecto.
No perderá un segundo, ya que nunca está quieto.
Tómalo como un regalo de cumpleaños.
¡No seas blando!
Lo necesitarás para contar los segundos.
Les tiene un cronómetro. Voy a contar en mi cabeza.
¡Cállate de una vez, Carwyn Roberts!
Tómalo de alguien que sabe.
Era el reloj de tu papá.
Te lo guardé hasta ahora.
Gracias.
Gracias...
por todo.
¡No lo menciones!
Dile a los demás que se muevan el día D está aquí.
Estoy listo para rockear, jefe.
Solo espero que lo estés.
Bueno, los carros ruedan, tropas.
Voy a encender un fuego...
para que veas salir humo por la chimenea...
cuando regreses de la Isla Esmeralda.
Cuídate, papá.
Te enviaré una postal, Gron.
Muy apreciado, Hiawatha.
Sí.
¡Vete!
¡Dios, es bueno estar de vuelta en la civilización!
No lo puedo creer. Tengo 28 mensajes de voz.
Y apuesto a que todos son de Madre.
No. Es ella ahora.
Responde, entonces.
Ponlo en el altavoz para reírnos.
¡Vete a la mierda!
¿Estás bien, madre?
¿Estás ahí, Leswold? ¿Puedes escucharme?
Fuerte y claro como una campana, madre.
¡Jesús!
¡He tratado de comunicarme contigo durante días!
Te dije que no tenía recepción ahí arriba.
¿Dónde demonios estás? ¿En las tierras salvajes de Borneo?
Y para tu información, hijo...
tu querida madre no pega un ojo cuando no estás en casa.
Y no estás aquí para hacer la compra semanal de Lidl.
Pide un taxi, entonces.
¿Taxi? ¿Sabes cuánto cobran solo por dar la vuelta a la esquina?
Ve al bingo, entonces.
Allí sirven comida.
¡Maldito infierno!
Leswold Clarence Moore...
no te atrevas a insultar a tu madre.
Si crees que puedes volver a casa cuando quieras...
bueno, piénsalo de nuevo, hijo.
Tal vez me habré muerto de hambre para entonces.
Y tal vez Bentley...
y Shandy me van a comer empezando por mis pantuflas, ¿no es así?
¡Niño inútil!
¡Maldito infierno!
Eso es todo, ¿no?
La mujer ha perdido completamente la chaveta.
Levante la bandera pirata, Sr. Finnley.
Bienvenidos a bordo, caballeros.
Un placer verlos a ambos de nuevo.
Estaré contigo en un segundo.
Bienvenido a bordo del Celtic Pride.
Partiremos hacia Dublín en cuanto tengamos autorización.
Esperamos que tengan una agradable travesía.
¿Qué hora es?
Un minuto más tarde que la última vez que preguntaste.
Lo has abierto y cerrado miles de veces, así que ciérralo.
Para comprobar dos veces las cosas. ¿No es hora que te pongas un overol?
Sí. ¿Vienes?
¿Estas loco? De ninguna manera me acercaré al Jefe.
Todavía tengo pesadillas con él. Lo siento, Antonia.
¡Qué idiota!
¿Cómo estás, hombre misterioso?
Bien.
¿Qué diablos es ese ruido?
¿Michael?
¿Sigues ahí?
Sí.
Tengo que...
Me tengo que ir, Jul.
Estoy en medio de algo, ¿de acuerdo?
Claro amor.
Espero tenerlo en casa, sargento Finnley.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Todo bien, Mick?
Sí.
Bien, ¿nos vemos allá arriba?
Sí.
Bien, buena suerte, Sr. Finnley.
Bien.
Eso es todo. De verdad.
Sí.
Acabo de darle a tu compañero un poco de agua y heno.
¿A quién? ¿A Les?
¡Bendito! Cuida de Les Moore por mí, Carbo.
Por supuesto.
Aquí tienes.
Una llave de oro.
Por si acaso.
Está bien.
Aquí vamos.
Es hora de subir.
Buena suerte...
Evel Knievel.
Y usted, doña Antonia.
¡Jesús, no está mal, Leswold!
No está mal para nada.
El azul te queda bien. Podría enamorarme de ti.
¡Tranquilo, idiota! ¿Qué hora es?
Cuarto pasado.
No falta mucho para ir ahora.
Si el tiempo lo permite, le deseamos una agradable travesía en Celtic Pride.
Como él dice, si el tiempo lo permite.
Estamos esperando mal tiempo más allá.
Fuerza ocho, tal vez nueve, pero los mantendremos informados.
Estará bien, ¿verdad? ¿Poner mi cabeza en tu salón otra vez?
No soporto esta tontería, mira.
Todo este movimiento arriba y abajo me saca de mis cabales.
No hay problema. Te serviré uno fuerte y te dejaré entrar tan pronto pueda.
Servicio, por favor.
El servicio llegará a los que esperan, señora, así que discúlpeme.
Todo tuyo entonces, Tufty. Tendrán que cortarte la mano para quitártelo.
¡Te veo más tarde entonces!
¡Tipo exagerado!
¿Está listo entonces, señor?
Hola.
Hola. ¿Recibiste mi email?
Por supuesto, sí.
Comienza la cuenta regresiva, ¿sí?
No todavía.
¿Por qué no?
¿Puedes ver a Mici Finn por algún lado?
¡Maldita sea!
Sí, por supuesto. Eso es brillante. Muchas gracias.
Bien, adiós. Adiós.
¡Maldita sea, Cidw!
¿Has visto a Mick?
No.
¡Demonios! No te preocupes.
Bien, Daf llevó a Tufty al salón hace quince minutos.
Él ya debería estar encendido ahora.
Está bien, comienza el juego.
Aquí estás.
Carb.
Gracias.
Comienza tu cuenta regresiva.
Te veo luego.
Buena suerte, caballeros.
Aquí vamos, entonces.
¿Qué pasa con Mici? ¿Dónde diablos está?
No sé, compañero. No lo sé.
Gracias.
Eres un caballero.
Solo sigue las marcas de tiza, Michael.
Gracias, Leswold.
¿Vamos?
160 allí.
Hagan sus apuestas, por favor.
Compraré una carta.
Me quedo.
Paga diecinueve.
¡Bonito, nene!
Cinta.
Birome.
Taladro.
¡Mierda! ¿Ahora qué?
Por favor, dime que viste a Trefor en las tiendas Gwenlli esta mañana.
¿Trefor quién?
¡No! ¿Te olvidaste?
No tengas pánico, el hombre es un mecánico.
¡Eres una maldita leyenda, Les!
No todos los héroes usan capa, Carbo.
Seis minutos y medio para el final.
Recuerda lo que dije en Bwlch y Gloch suave y fácil.
¡Suave y fácil, limón exprimido!
Tómate tu tiempo, Les.
Lo has conseguido.
¡Al fin!
No vas a cobrar esa ficha ya, ¿verdad?
No es mi día.
Obviamente.
Gastó todo el dinero de bolsillo que mamá le dio.
Piensas que eres un tipo listo, ¿no es así?
¿Te conozco de algún lado?
¿Nos hemos visto antes?
No lo creo, señor.
Debemos haberlo hecho. ¿Cuándo ha sido?
Ya sabes, ¿quizás fue en Kentucky Fried Chicken?
Cuida tu boca, amigo, no sea que te la rompa.
¡Bingo!
Pásame el pegamento para poder rellenar el agujero.
No tiene sentido.
¿Qué pasa?
Aquí hay ocho piedras, Les.
Solo tengo siete para cambiar.
Cambia siete, entonces...
y vuelve a poner una de las reales en la bolsa de terciopelo.
¡Bien pensado, Batman!
Quedan tres minutos y medio, nene.
Pastel de pescado.
Si se despierta, noquealo, ¿de acuerdo?
También podría unirme a Tufty y descansar la cabeza una hora o dos.
No estoy teniendo suerte hoy.
¿Podrías dejarme entrar?
Te debo un trago, ¿no?
Está bien, amor. Honestamente.
No, insisto...
ya que Lady Luck no está contigo hoy.
Whisky con hielo, barman, por favor.
No hay problema, señora.
Iré a buscar más hielo para usted.
Siempre reconozco a un hombre de gran calibre.
¿Sabes?
¿Adónde diablos va?
No lo sé. Solo sigue el plan.
No se quien te crees que eres...
pero si crees que soy Kentucky Fried Chicken...
tienes otra cosa por venir, idiota galés.
Escucha esto, imbécil.
Dile a tu viejo que los idiotas galeses nunca olvidaremos...
lo que le hicieron a nuestra propia gente.
Tristes bastardos asesinos.
Mick, no puedo comunicarme con papá.
Ya he intentado llamar nueve veces.
Prueba con su móvil, puede que esté en el pub.
¡Ya lo hice!
Estoy teniendo malas vibras sobre esto...
y sabes como soy yo y las malas vibras.
¿Qué está mal? ¿No deberíamos ir a vender al Jefe?
¡Carbo!
¿Qué pasa?
Está preocupada por Gronw.
Ella no puede contactarlo.
Algo le ha pasado.
Me despediré del Jefe y tomaré el próximo barco a casa.
Voy a ir contigo.
Llevaré las piedras a Ishmael.
Nos vemos en el piso...
para repartir el efectivo del equipo.
Genial, Cid.
No he descansado la cabeza en días. Te veo luego.
Gracias por todo.
No, gracias a ti, Ald.
Sacrificaste más que el resto de nosotros.
Trabajaste duro y te mereces cada centavo.
Cambio y fuera.
¿Qué sucedió? ¿Él no...?
Tuvo otro ataque de angina esta mañana.
Suerte que estaba aquí a primera hora.
Le di sus tabletas.
¡Papá!, papá, ¿estás bien?
Estoy bien.
Solo tuve un mal ataque.
Bueno, ¿atrapaste el rayo?
Sí, capataz.
Tú eres el verdadero diamante.
¿Así que los tienes, entonces?
Bueno, gracias.
Estoy orgulloso de ti más allá de las palabras.
He tenido mi venganza.
¡Que te jodan, Jack Huston!
Toma tu parte de las caracolas...
a la orilla del mar para escuchar el sonido del mar.
¿Bien?
¡Papá!
Sí.
Aristóteles está muy agitado hoy.
¿Tenemos motivos para preocuparnos?
Puro relámpago, querido muchacho.
Son hermosas.
Mejor de lo que esperaba.
Dame unas horas para prepararte el pan.
Excelente.
Jiffy lo recogerá esta tarde a las tres en punto.
Esa bolsa tendrá medio millón para entonces.
¡Hola, Cads!
¿Estás bien?
Sí.
Hola.
Vamos.
¡Adorable, madre!
Son mis favoritos.
Lo sé.
Volviendo a casa presente...
no es así, ¿no?
Tetas duras, perrito.
Aeropuerto de Gatwick, por favor, conductor.
Gracias por acompañarnos