Sr. Wolfson.
No fue fácil, pero pude razonar con ellos.
Están dispuestos a pagar los 1.5 millones que deben.
¿Qué quieren a cambio?
Otro trato. Esta vez de cinco millones.
Si deciden ahora, tendrán el dinero para Fogel hoy.
Podremos pagar y olvidarnos de esto. Padre no tiene por qué enterarse.
¿Cómo podemos saber que esta vez pagarán los diamantes?
Intercambiaremos los diamantes por el dinero en persona.
Hablas de blanquear dinero para la mafia.
- Ya lo estaban haciendo. - Sin saberlo. Hay una gran diferencia.
Nunca tratamos directamente. ¿Quieres trabajar con criminales?
No trabajarás con ellos, Eli.
Será un único trato, para solucionar el problema con Fogel.
¿Cómo vas a explicar esto a Benny?
Digan que Salman Karim pagó su deuda.
- Es una locura. - Yo sé.
No tuve elección.
Es la única forma.
DIAMANTES TURBIOS
- Toma. - Gracias, abuela.
¿Cuánto te vas a quedar?
Unos días. Tu papá y yo tenemos que solucionar algo.
¿Nosotros podemos quedarnos?
Irás a la escuela. Ya es demasiado tiempo.
Pero esto me gusta.
Siempre puedes venir.
Tu mamá me habría matado si te dejara faltar tanto a la escuela.
Mamá no te haría eso.
No.
Se lo prometí. Seguirás estudiando para que puedas ir a la universidad.
- Era muy importante para ella. - Papá dice que no es para tanto.
Tu papá no siempre opina lo mismo que yo.
Él es de aquí. Esta es su familia,
pero tu familia está en Londres.
Eres un McCabe,
como yo, como tu mamá.
Nunca lo olvides.
¿Cómo te fue?
Accedieron. Podemos avanzar.
- Buen trabajo. - Será solo esta vez, Kerra.
Haré la llamada.
Chao, Noah.
Hola.
Disculpa. ¿Te asusté?
No. Tranquila.
No sabía que aquí venía gente.
Así están las cosas ahora si quieres fumar un cigarrillo.
Mi padre solía fumar tres paquetes al día en la oficina.
¿Tu padre?
Conozco a la gente que trabaja allí. No te pareces a ellos.
Ya no.
El hombre que hace poco...
Pasó allí, ¿no?
Lo lamento.
No pareces una tratante de diamantes.
Dirijo una oficina.
Eastland Diamond Mining.
Son canadienses.
Un placer conocerte.
Marie.
Noah.
Si necesitas algo,
pediré que dejen mi tarjeta de presentación en la recepción.
De acuerdo.
La familia de Noah Wolfson tiene claros vínculos con los albaneses.
Lo que complica un poco las cosas es esta adorable señora.
Nuestros amigos del otro lado del Canal compartieron información.
¿Los británicos?
Kerra McCabe, miembro del clan McCabe del sur de Londres.
Han estado involucrados en todo tipo de cosas, como drogas o robos armados.
Su marido cumple una condena de 20 años por narcotráfico
y casi todos los hombres de la familia están muertos o en la cárcel.
Los británicos creen que Kerra aún dirige algunas operaciones.
Oficialmente es la propietaria de una empresa de almacenes
y el Sr. Wolfson trabaja allí.
¿Se trata de blanqueo o narcotráfico?
- Quizá ambas cosas. - ¿Lo vas a detener?
No es el tipo de persona que la policía pueda intimidar fácilmente,
pero a estas,
su familia, quizá sí.
- Tenemos que consultar con Olivier. - No. Es demasiado pronto para eso.
Debemos asegurarnos de que son sus diamantes.
Si lo comprobamos y podemos convencerlos de que colaboren,
hablamos con Olivier.
¿Salman Karim no puede ayudarnos?
No quiere que los albaneses sepan que la policía lo investiga.
Probablemente no quiera hablar.
Déjale claro que esto no es Dubái.
Podemos tocar su dinero.
¿Sammy?
¿Con esa ropa trabajas?
No tengo otra.
- No puedo darte un abrazo así. - Vamos.
Lamento eso.
- Todo está predestinado. - Siéntate. Yo descargaré.
Arreglé el problema. Los albaneses ya no te molestarán.
No deberías acercarte a esos tipos.
Hablo en serio, Noah.
He oído historias. Mujeres, niños, les da igual.
Tu familia no puede esperar que soluciones todos sus problemas.
Claro que no.
Sammy.
Está bajo control.
Confía en mí.
¿Dónde tienes tu mejor vino? No voy a trabajar gratis.
Buen día.
Matthias.
Vamos. Pasen.
Aquí es donde hacemos la mayoría de los tratos.
A los clientes les gusta un ambiente más personal y discreto.
Veo el atractivo.
¿No comes kosher?
- No. ¿Por qué? - Nuestro chef preparó el almuerzo.
Siempre da problemas con los clientes judíos.
Compartir una copa de vino es importante en una relación profesional.
Totalmente de acuerdo.
Me temo que nuestra relación va a ser muy corta.
Nunca se sabe. La vida nos lleva por caminos extraños.
Desde luego que sí.
¿Tu familia estuvo de acuerdo?
Todo está arreglado.
¿Tienen aquí el primer millón y medio?
¿Cuándo tendrás las piedras?
- En dos días como acordamos. - Bien.
Es una muestra de confianza muy infrecuente por parte de mi cliente.
- Asegúrate de que esté justificada. - No te daremos problemas.
Solo hay que acordar los detalles del envío a Londres.
Kerra.
Los detalles pueden esperar. El almuerzo está servido.
Vamos.
Me sorprendió que Rivki me llamara para verte.
Se lo pedí yo.
Como sabes, solemos esperar tres meses,
para asegurarnos de que la viuda no está embarazada de su marido difunto.
No va a casarse mañana, solo quiere empezar el proceso.
- Quiero conocer mis opciones. - Le dije que eres la mejor.
Gracias, pero sabes que no será igual que con tu Miri.
Las opciones son diferentes.
Sin duda. Por eso no queremos esperar.
Bien, veamos qué estamos buscando, ¿sí?
Sí.
¿Soltero, divorciado, viudo?
¿De qué edad?
Entre 35 y 45.
- Escribe entre 40 y 60. - Sí.
Con la medicina actual, puedes tener 25 buenos años con un hombre de 60.
Miremos todas las opciones. Siempre te puedes negar.
Debemos estar listas para lo que Dios nos traiga.
Ya veo algunos posibles candidatos.
¿Cuándo puedo conocerlos?
Si vinieron a convencerme, pierden el tiempo.
Buenas tardes, Sr. Fogel. Vinimos a pagar lo que le debemos.
¿Qué es esto?
Es todo.
¿De dónde salió?
Nuestro cliente pagó.
- No puedo aceptarlo. - ¿Por qué no?
Sé que estuviste fuera un tiempo, pero ya no estamos en los 90. Hay reglas.
Desde luego,
pero esta situación es inusual, ¿cierto?
Pensaba que accedería a hacer una excepción.
No con esta cantidad.
Sin problema. El dinero será transferido a su cuenta mañana.
Eso es mejor.
- Bien. Voy a ver a mi familia. - Por supuesto,
pero esperaba poder hablar de nuestra próxima compra.
- Podemos hacerlo mañana. - ¿Hablar de qué?
De olvidar lo que pasó y mirar al futuro.
Tenemos que hacer una compra grande, Sr. Fogel.
No hay futuro entre nosotros. Pensé que lo había dejado claro.
Sr. Fogel, sé que es difícil recuperar la confianza.
Por eso, estamos dispuestos a pagar todo en 48 horas.
No se trata de pagos atrasados. Con el dinero lo habría olvidado todo,
pero atacaron a mis hijos y eso no lo olvidaré fácilmente.
- ¿Va a ser un problema? - Ese desgraciado no es el único tratante.
Necesitamos diamantes en 2 días.
Organizaré una reunión con Schneider. Todo irá bien.
Mantenme informado.
- ¿Adónde vas con eso? - No te preocupes.
Antes de que me olvide, dije a mamá que tú y Tommy ayudarían a papá mañana.
- ¿Con qué? - Repartiendo comida
para una organización benéfica.
Te dará la oportunidad de apaciguar a papá
y es una muestra de buena voluntad.
Ya se lo dije a Tommy y tiene muchas ganas.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Excelente.
Muchas gracias, caballeros. Que Dios los bendiga por su generosidad.
Nada de esto sería realidad sin ustedes.
- Lo recordaremos en la cena benéfica. - Muy bien.
Menashe.
Mucha suerte en las elecciones.
Gracias, Ezra. Con la ayuda de Dios. Esta vez la cosa está muy pareja.
Nadie es más indicado para el puesto que tú.
Gracias, pero Chatur tiene muchos amigos
y ya sabes, como árbitro, con los años hice muchos enemigos.
Tonterías. Sabes bien que puedes contar con la ayuda de mi familia.
¿Hablaste con tu hijo y tu hija de las elecciones?
Tienen claro a quién votar.
Les enseñé que la comunidad siempre es lo primero.
Es un alivio.
Puedes estar seguro de que, a esta hora mañana,
serás el presidente de la bolsa.
De tu boca a los oídos de Dios.
- Cuídate. - Cuídate y buena suerte.
Envié la confirmación de la transferencia.
Se me notificó.
Entonces arreglado.
Bien.
Esperábamos cerrar este trato hoy. Nuestro cliente tiene prisa.
Disculpen, pero no puedo vender diamantes por valor de 5 millones ahora mismo.
Pero...
oí que recibiste un gran cargamento de Sudáfrica.
No es por el suministro.
Si es una cuestión de crédito, puedo prometer que el pago no se retrasará.
Con la ayuda de Dios, te pagaremos en dos días.
No me refería a eso.
Quiero que las cosas vayan más despacio.
- Empecemos con una transacción pequeña. - No es lo que buscamos.
Con mis respetos, Eli, eso es lo que puedo ofrecer de momento.
- Era el mejor trato, ¿cierto? - Ya lo tenía decidido.
Manchó nuestra reputación.
Noah.
Supongo que oíste las buenas noticias.
Desde luego. Me siento ligero como una pluma.
Venimos a ayudar con el reparto.
Bien. Iré a ver si la camioneta está lista.
El año pasado intentó hacerlo rápido.
Apiló seis cajas, una encima de otra, y toda la pila colapsó.
- ¿Necesitas algo? - Vinimos a ayudar.
La tía Adina nos envía.
Traje la que me diste.
Claro que puedes ayudar. Pasa. Todo el mundo es bienvenido.
Mira lo que hace ella y haz lo mismo.
- Todo debe caber en la caja. - Entendido. ¿Qué va primero?
Agarras el pan.
Primero metes el pan.
De acuerdo.
Siéntate, padre.
Yo me ocupo.
Agarra el pan, yo me encargo del resto.
- ¿Es como el del viernes? - Sí. Lo llaman challah.
Challah. ¿Puedo comer un poco?
Te compraré luego. Este es para las familias necesitadas.
Claro que puede comer. Trae el challah.
Primero tenemos que decir una bracha, una bendición. Escucha.
Bendito seas, nuestro Dios, rey del universo,
que haces brotar el pan de la tierra.
- Amén. - Omein.
Omein.
Come.
Esta es la lista de direcciones.
- Tom, nos vamos. - ¿Tan pronto?
Sí.
- ¿Quieres quedarte? - ¿Puedo?
De acuerdo.
Nos vamos cuando vuelva.
Pórtate bien.
Continuemos. Ahora verás.
- ¿Herman? - Es un placer conocerte.
Lo mismo digo.
Traje un poco de té.
Pensé que te gustaría.
- ¿Azúcar? - No, gracias.
Perdóname por preguntar.
Entiendo que quedaste viuda hace poco.
Sí.
- No deberías conocer más penas. - Amén.
Pero...
¿por qué tienes prisa?
No sé.
Desde que pasó, toda mi vida ha estado convulsa
y quería hacer algo,
recuperar el control, creo.
Yo pensaba lo mismo.
Ahora sé que no puedo controlar nada.
Solo el Señor controla nuestra vida.
Debo admitir que me sorprendió mucho que solicitaras esta reunión.
Wolfson Diamonds nunca mostró interés en nosotros.
Siempre buscamos nuevas oportunidades para expandirnos
y el pedido que recibimos es una ocasión para formar nuevas relaciones.
La propuesta suena atractiva.
Te aseguro que solo sería el principio.
Adina, como me caes bien, voy a ser sincero.
Oí que Fogel tuvo que llevarlos a un árbitro para que le pagaran.
Eso fue un malentendido
y pagamos inmediatamente. Todo está solucionado.
Debes entender que para mí es una alarma.
No llegué adonde estoy tomando riesgos innecesarios.
¿Qué necesitas para cambiar de opinión?
La suma total por adelantado.
Bueno.
Lamento que ese sea tu parecer.
Espero no haberte ofendido.
VOTE POR BAHRAN CHATUR
Quizá...
haya otra cosa que pueda ofrecer.
Están en ello.
¿Cómo pueden ser incapaces de comprar diamantes? ¿No es su ocupación?
Un pedido grande no se cierra en un par de días.
¿Tu familia entiende cómo quedaríamos si no cumplimos?
Lo dejé claro. Encontrarán un vendedor, solo tardarán un poco.
Necesitamos los diamantes temprano por la mañana.
¿Noah?
- ¿Noah? - Te llamo luego.
Fue un placer. Cuídate.
Gracias, Herman. Buena suerte con todo.
¿Qué fue eso? ¿Una cita?
No tienen vergüenza.
Podía ser tu padre.
Nadie me obligó. Fue mi decisión.
¿Por qué?
No es asunto tuyo.
- Gila, te mereces mucho más. - Eres un caradura.
Gila, espera. Espera.
Esto no es un juego, Noah. Es mi vida. No interfieras.
De acuerdo.
Cinco tratantes distintos y ninguno quiere vender.
- Fogel se está esforzando en destruirnos. - Sanchetti está dispuesto a vender.
¿En serio?
Pero hay una condición.
¿Cuál?
Debemos votar por Chatur en las elecciones de la bolsa.
¿Votar contra Speyer?
No tenía nada más que ofrecer.
Chatur es su primo. Con unos votos más, tiene opciones reales de ganar.
Padre quiere que votemos por alguien de nuestra comunidad.
Papá no se enterará.
Yo sé.
Speyer puede darnos problemas.
Los albaneses también.
Eli, ya aceptamos su dinero. No hay marcha atrás.
Sanchetti puede entregar los diamantes mañana.
¿Sí?
- ¿Sr. Wolfson? - Sí.
Soy la fiscal Jo Smets.
¿Qué se le ofrece?
Quiero reunirme con usted lo antes posible.
¿De qué se trata?
Ha surgido nueva información sobre la muerte de su hermano.
Parece que otras personas pudieron estar implicadas,
pero preferiría hablar de esto en persona.
Sí. Gracias por informarnos,
pero está claro lo que pasó.
Querríamos un poco de paz para llorar su muerte.
No hay otra opción. Estoy obligada a hablar con la familia.
Me gustaría verlo mañana.
Disculpe, pero tengo una agenda apretada.
Entonces tendrá que sacar tiempo, porque esto no puede esperar.
De acuerdo. ¿Dónde?
En un lugar discreto, por su propio bien. Mañana le enviaré los detalles.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Sr. Wolfson, es mejor que vaya solo.
Hasta mañana.
Hola.
No imaginaba que llamarías tan rápido.
Quería escapar.
¿De qué?
De mi familia.
¿Y tus amigos?
Por ahí.
¿Quieres bailar?
- ¿Bailar? - Sí.
Necesito tomar primero.
La música es terrible.
Ya sé.
¿Puedo?
Sí, por supuesto.
Lindo apartamento.
- ¿Tú crees? - Sí.
Hay uno libre en el quinto piso.
Pasaba por acá de camino a la escuela.
¿En serio?
Los veo pasar a diario, con sus motos y bicicletas, bien arreglados.
Yo era uno de ellos.
Me cuesta mucho imaginarlo.
A mí me cuesta olvidarlo.
- Pero sigue fascinándome. - ¿Qué cosa?
Esa gente.
La veo todos los días en el trabajo y sigo sin entenderla.
Yo tampoco.
¿Por eso estás aquí?
¿Para descifrar a tu familia?
BOLSA DE DIAMANTES DE AMBERES
Padre.
Buena suerte con la presidencia.
Si Dios quiere.
SR. BHARAN CHATUR SR. MENASHE SPEYER
Aparcamiento de Elzas a las 15 horas. Jo Smets.
SR. BHARAN CHATUR
¿Todos satisfechos?
Perfecto.
¿Cuándo llegará mi paquete?
La primera parte esta semana y la segunda quizá en dos semanas.
¿Quizá?
En dos semanas.
Gracias.
¿Puedo ofrecerles una bebida para celebrar?
Fantástico.
Queridos miembros de la bolsa,
tenemos los resultados finales de la elección del nuevo presidente.
El resultado estuvo muy ajustado y se decidió por un par de votos.
Es un honor anunciar al décimo quinto presidente de la bolsa de Amberes.
Sr. Bahran Chatur.
No te rindas. Solo serán dos años.
Eli, solo quería darte las gracias.
Estoy orgullosa de ti.
Lo hiciste bien.
Me alegra que sea el fin.
Daré el dinero a Eli y nos iremos.
No hay prisa.
El trato se completará cuando todo el producto esté en Londres.
- Tommy tiene... - Él se puede ir.
Tommy no irá a ninguna parte sin mí.
Tú decides,
pero te necesito aquí vigilando que todo salga bien.
¿Te planteaste preguntarme?
Solo serán unas semanas.
Tendrás más tiempo para estar con tu familia.
Yo te importo un carajo.
- ¿Algún problema? - En absoluto.
Gracias por venir.
Sé cómo se propagan los rumores en su negocio
y no quería que lo vieran en la comisaría.
- ¿De qué habla? - No fui del todo sincera por teléfono.
¿Qué ocurre?
Le pedí que viniera por una investigación en marcha a Wolfson Diamonds,
en relación al lavado de dinero para la mafia albanesa.
Eso es ridículo.
No tiene sentido negarlo.
La policía vio a su hermano Noah cerrar un trato.
¿A Noah?
No lo considero un hermano y desde luego no es parte de la familia.
No ha sido parte de la empresa los últimos 15 años.
- Ahora está aquí, ¿cierto? - Sí, por el funeral de mi hermano.
Lo que haga además de eso no es asunto nuestro.
Usted hizo negocios con ellos
antes de que su hermano muriese.
- Claro que no. - Claro que sí,
con el tratante Salman Karim.
Nunca hice negocios con Karim. Mi hermano Yanki fue estafado.
Hizo un par de tratos sin que el resto de la familia lo supiera,
pero Yanki no sabía a quién vendía.
No es lo que Karim dijo a la policía. Además, aportó pruebas, Sr. Wolfson.
¿Niega que este sea usted?
Karim nos contó que Yanki los presentó
y que usted hacía los tratos.
Me pregunto qué pensaría su familia.
Francamente no sabía quiénes eran sus clientes.
No importa, sigue siendo blanqueo de dinero,
pero está de suerte, Sr. Wolfson.
Wolfson Diamonds no me importa, solo la mafia albanesa.
Puedo pedir a la policía que abandone el caso.
Si colabora, puedo hacer que el caso sea archivado,
de modo que usted y su familia no sean enjuiciados.
- Usted no entiende. Yo no sabía... - Sr. Wolfson,
entiendo bien lo delicado que es esto para su comunidad.
Nadie necesita saber que nos está ayudando.
De otro modo, tendrá que explicarle esto a un juez
y a su familia.
¿Qué ocurre, Benny? ¿Tienes algo que decir?
Creo que es una buena idea que descanses y te saltes la cena.
Ya se lo he dicho. Estuvo de pie todo el día.
No merece la pena que arriesgues tu salud.
Tonterías. Me siento mejor.
Pueden arreglárselas sin ti al menos una vez.
Soy el presidente del consejo.
Debo dar un discurso.
Yo puedo hablar en tu lugar.
Sigues de luto. El público no espera que asistas.
Es verdad.
Sarah, es el mayor evento para recaudar fondos del año.
Todos trabajaron mucho. Debo asistir.
Bueno, da el discurso, saluda a unos cuantos
y después nos vamos.
¿Y la comida?
Podemos comer en casa.
De acuerdo, vamos.
- ¿Eli y Adina están aquí? - Creo que no.
Va a empezar.
Quizá estén dentro.
Sr. Speyer, lamento lo de las elecciones de ayer.
Sr. Speyer. Menashe, ¿qué te pasa?
¡Tienes el descaro de dirigirme la palabra!
Sé bien lo que tú y tus cómplices hicieron, tu hijo y tu hija.
¡Vergüenza debería darles a ellos y a ti!
¿De qué habla?
Benny, dímelo.
Parece que Eli y Adina votaron por Chatur.
- Tonterías. - ¿Lo hicieron?
Es casi seguro.
¿Lo sabías y no me dijiste nada?
Tenemos que irnos.
No vamos a ninguna parte.
No tan rápido, Ezra. Despacio.
¿Qué te ocurre, Ezra?
¿Hay un médico en la sala?
¿Cómo te sientes, padre?
Alabado sea Dios.
Tuve días mejores,
pero esto también pasará.
Tu hermano y tu hermana me decepcionaron.
Tenían buenas intenciones.
Pensaba que les había abierto camino
y les había mostrado la senda correcta,
pero fallé.
La verdad es que les fallé a todos mis hijos.
Céntrate en recuperarte, padre.
Eso es lo importante.
Estamos todos contigo.
Tienes un hijo inteligente.
Aprende rápido.
Es seguro de sí mismo, curioso.
Curioso, exactamente como tú.
Por eso siempre pensé
que serías mi sucesor natural.
Habrías sido capaz de llevar el negocio
a nuevas alturas
por todo el mundo.
Me quedaré a ayudar.
Me ocuparé de todo.
Ya verás, padre.
¿Tú?
Ni siquiera sabes quién eres.
Abandonaste a tu familia, abandonaste a Dios.
¿Y qué encontraste en su lugar?
Absolutamente nada.
Vas flotando como una hoja, sin rumbo.
Alguien como tú no puede liderar.
Solo puede llevar
el caos con él.
La destrucción.
- ¿Están preocupados por el abuelo? - Sí.
Tom.
Acaba tu comida.