- Buena noche. - Buena noche.
Ella es mi hermana Adina.
Dime.
Disculpen...
Gracias.
Disculpen por cómo pasó, no pretendía ofenderlos,
pero iba en contra de lo que acordamos.
No podía hacerlo.
Lo único que debías hacer era tener la boca cerrada y sonreír.
Caballeros,
estamos aquí para encontrar una solución juntos
y poder seguir adelante.
Como somos personas de negocios,
deberíamos poder llegar a un acuerdo
y después seguir nuestros caminos por separado.
¿Vienen aquí con exigencias después de lo que hiciste?
Pagamos el precio. Perdimos nuestro contrato.
Ese es su problema.
Queremos ofrecer un compromiso.
Haremos un último trato.
Cinco millones, gratis, sin comisión, y nos despediremos amigablemente.
¡Basta! Seguirán suministrando diamantes el tiempo que yo quiera.
Desde ahora vamos a pagar un 10 % menos.
Disculpen, pero me temo que es imposible.
¿Qué ocurre, Matthias?
El margen de beneficios ya es escaso.
Un 10 % significaría perder mucho dinero.
Es su decisión.
No podemos hacerlo.
¿Es lo que quieren que le diga?
Sí.
De acuerdo.
DIAMANTES TURBIOS
- ¿Sigues con el mismo juego? - No es el mismo, es un nuevo nivel.
- ¿Y esa aplicación de idiomas? - Es aburrida.
- Dijiste que querías aprender. - Aprendo sin la aplicación.
Me llamo Tommy. ¿Cómo te llamas tú?
Muy bien.
- Hola. - Hola.
- Buen día. - Buen día.
- Hace mucho que no te veía. - Sí. Disculpa. Estuve muy ocupado.
No es ningún problema.
Si quieres que hagamos cosas juntos, bien, sino, también.
No nos prometimos nada.
Vamos.
- Voy abajo por mi bicicleta. - Bien. Chao.
- ¡Tommy, vamos! - Chao, papá.
- ¿No me das un abrazo? - ¿Es el papá de Tommy?
Eso depende. ¿Qué hizo?
Nada malo. Mi hija no deja de hablar de él.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Cómo se llama? - Amanda. Dijo que ustedes son de Londres.
Sí. Tommy nació allí. Yo soy de acá.
¿Y su esposa? Amanda dijo que se quedó en Londres.
- Sí. - Disculpe.
No. Conteste.
Hola. ¿Kerra?
Nuestro amigo banquero me llamó anoche. Ustedes están en un gran problema.
Ya sé. Tenías razón. Fui ingenuo por fiarme de ellos.
Llamo porque estás en peligro.
Lo dejaron muy claro. Quieren que te enseñe quién manda.
Lo que piden es imposible. Nos llevaría a la bancarrota.
No tenía ganas de hacer esta llamada.
Quería esperar a que volvieras corriendo a mí, rogando que te ayudara,
- pero supongo que soy una blanda. - Me alegra que llamaras.
No van a olvidar esto.
Creo que no hay nada que yo pueda hacer.
- Quizá Tahiri te escuche a ti. - Lo intentaré.
Gracias. Te lo agradezco mucho.
Buenos días. Hizo un buen trabajo en el banco.
- ¿Para qué la foto? - Es información.
- Ese cuaderno... - Me mintió.
Van tras el banco, no la mafia.
Oculté la verdad por su propio bien, Sr. Wolfson.
Si lo hubiera sabido,
habría sentido la presión y el hombre lo habría notado.
Si lo hubiera sabido, nunca habría puesto un pie allí.
Le estoy haciendo un favor enorme. Ya podría estar en la cárcel.
¿Hemos acabado?
De eso quería hablar.
Prometí protección para usted y su familia,
que no dude que tendrán,
pero solo puedo ofrecerla si es un testigo de la fiscalía.
Suena peor de lo que es.
Se le dará inmunidad total.
¿Tiene idea de qué me está pidiendo?
Si testifico contra otros tratantes, nos pondrán en una lista negra.
No tiene por qué saberse.
Lo único que hace es mentir.
Sr. Wolfson, no miento cuando digo
que este es el único modo de evitar su enjuiciamiento.
Debo permanecer anónimo.
- Nadie puede saber que fui yo. - Puedo arreglar eso.
- Solo cuando mi hija esté casada. - Bien.
Tomó la decisión correcta. Chao.
- Estréchalo un poco más. - ¿Lo estrecho?
Sí, y usa un ceñidor.
¡Rivki!
Sigues perdiendo peso.
No come. Mírenla. Está muy débil.
Es normal. Está estresada.
- Estás estupenda. - De verdad.
Oí que también tendrás que hacerte un vestido de novia.
¿Cómo?
Cuando Tova me lo dijo, no lo pude creer. ¡La pareja perfecta!
¿Quién es?
- Yehuda Ziskind. - ¡Vaya! Fantástico.
Va a llevarse a nuestra Gila con él a Nueva York.
- Todavía no acepté. - ¿A qué estás esperando?
Rivki, es una decisión seria.
No tiene demasiadas opciones.
Es un hombre encantador. Hablé con él un par de veces en la bolsa.
Deja que afloje un poco.
- ¿Cómo me queda? - Increíble.
- ¿De veras? - Sí.
¿Qué te ocurre, mi amor? Todo saldrá bien, no te preocupes.
¿Qué pasa?
¿Cómo supieron que era el hombre correcto?
¿Cómo se puede estar segura?
¿Qué te preocupa, mi amor?
Apenas lo conozco. Solo hemos hablado seis veces.
Estuvieron un año prometidos.
Tus padres han conocido a sus padres. Son muy compatibles.
Todo el mundo está de acuerdo.
¿Cómo lo saben ellos?
Voy a pasar el resto de mi vida y a tener hijos con él.
No tengo idea de cómo será.
¿Cómo puedo saber que tomé la decisión correcta?
¿Cómo les fue en las citas? ¿Qué sentías estando con él?
Me cae bien. Es inteligente y divertido.
Ambos queremos las mismas cosas:
siete hijos,
una casa con jardín donde jugar.
Eso es lo que importa.
Cuando estás con tu alma gemela, sientes que es la persona correcta.
Hola. Sube.
¿Dónde te hiciste este? ¿En Londres?
Unos tres meses después de irme.
¿Conocías a alguien?
¿Cómo te las arreglaste? ¿Tenías dinero?
Muy poco. Antes de irme,
pensé en entrar en la oficina y robar algunos diamantes.
- ¿De veras? - Sí.
No habría sido muy difícil, pero no quería que tuvieran nada contra mí.
- ¿Y qué hiciste? - Vendí mi reloj.
Logré vivir con eso un tiempo.
Luego de unas noches en la calle, encontré trabajo haciendo mudanzas.
No me pagaban bien, pero era suficiente.
No estuvo tan mal como suena.
¿Por qué alas?
El tatuador dijo que representan la libertad.
Creo que solo lo hice porque estaba prohibido.
¿Por eso estamos aquí, porque está prohibido?
Claro que no.
No podemos seguir como hasta ahora.
Si alguien nos descubre...
Es del colegio de Tommy.
- ¿Aló? - ¿Sr. Wolfson?
- Sí. - Soy la maestra de Tommy.
¿Es posible que venga a la escuela? Tommy está muy alterado.
Dígale que estoy de camino.
¿Qué ocurre? ¿Algo le ha pasado a Tommy?
- Sí, pero no sé qué. - ¿Puedo hacer algo?
No. Disculpa. Tengo que ir.
¡Tommy!
No nos dice qué ha pasado.
Simplemente se alteró mucho y pidió que lo llamáramos.
Gracias. ¿Nos da un minuto? Gracias.
Hola. ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó? - Un hombre se acercó a la valla.
¿Dónde?
Me llamó. Sabía mi nombre.
- ¿Qué hizo? - Me llamó y fui. Era amable,
pero luego me agarró a través de la valla
y me pidió que te dijera que tu amigo no va a esperar mucho más.
Un momento. ¿Qué dijo?
Me pidió que dijera a mi padre que su amigo no iba a esperar mucho más.
- ¿Qué pasó luego? - Se fue. ¿Quién era ese hombre?
Tranquilo. Ya estoy aquí.
Nunca más volverá a molestarte, ¿de acuerdo?
Ven aquí, socio. Tranquilo.
- ¿Lo tocó? - Le sujetó el brazo.
- Asquerosos malnacidos. - Le dio un susto de muerte.
- Te lo advertí. - Creía que hablarías con ellos.
Hablé con ellos.
Eso pensaba.
- ¿Qué vas a hacer? - Debes ir allí,
agachar la cabeza y arreglar esto.
¿Y dejar que vayan tras Tommy cuando quieran?
- Tommy debería volver a casa. - Ni hablar.
Si no puedes tenerlo a salvo, debes enviarlo a Londres.
No volveré a abandonarlo.
Creo que ya no puedes elegir.
También es mi familia.
Iba a llamarte.
Me estás poniendo en una posición incómoda
- y no es justo para Yehuda. - Ya sé. Disculpa.
¿Tomaste una decisión?
- Todavía no. - ¿Qué te preocupa tanto?
Otra mujer en tu situación habría aceptado hace tiempo.
Yo sé.
Si tienes a Yehuda esperando demasiado, empezará a dudar de su elección.
No se trata de él. Tengo dudas sobre ir a Nueva York.
No sé cómo reaccionarían los niños: una escuela nueva, gente nueva.
Una vida nueva es exactamente lo que necesitas.
Dejas que tus sentimientos te gobiernen, Gila.
Yehuda vive en Nueva York, pero no es estadounidense, es de aquí.
Tú lo conoces.
Acepta y tus hijos volverán a tener padre,
un hombre confiable que cubrirá todas sus necesidades.
Eso es lo más importante.
Te daré una respuesta pronto. Te lo prometo.
- ¿Cómo está? - Mejor.
No podemos permitir que vayan tras los niños.
Eso no va a pasar. Iré a decir a Matthias que aceptamos.
Fui una estúpida por pensar que podíamos decir que no a un hombre como él.
Nunca imaginé que se llegaría a esto.
¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos? ¿Venderlos por debajo del precio de coste?
No tenemos elección. Tendremos que asumir las pérdidas.
No aguantaremos mucho.
Quiero que le digas que contratamos una orquesta más pequeña.
Invéntate alguna excusa. No digas que fue por el precio.
¿Me estás escuchando?
Tengo que decirte algo.
¿Es sobre la fiscal?
- ¿Qué está pasando? - Están ahí.
- Hola. - ¿Cómo estás?
No mucho ha cambiado del plan original.
La novia y el novio entrarán por allí
para la ceremonia de la tarde
y cada uno tendrá su propia zona a ambos lados de la sala.
La banda tocará allí.
Las mesas estarán listas atrás
y las meteremos para el evento de la noche.
Muy bien.
- ¿Podemos ver el lado de la novia? - Por supuesto. Síganme.
Un gran día nos aguarda.
¿Qué se te pasa por la cabeza?
Nada. Todo está bien. Hay mucho que decidir.
Yo me ocuparé de todas las cosas importantes.
Tienes razón.
Espero que nuestra Miri traiga felicidad a tu hijo
y que estén satisfechos con ella.
Es una gran fortuna que alguien como Moishe se vaya a casar con mi hija.
Eli, no quería decirte esto,
pero después del tema de Yanki y luego de la vuelta de Noah,
hubo personas que nos aconsejaron que nos replanteáramos el compromiso
y canceláramos la boda.
Argumentaban que las malas semillas de la familia no son una buena señal,
pero quiero que sepas que no dudé ni por un segundo.
También tengo una hermana que...
Bueno, digamos que tiene problemas para encontrar el camino correcto.
Tener a alguien así en la familia no dice nada sobre los demás.
Tienes mucha razón.
Te conozco a ti y conocí a tu padre, que descanse en paz.
No importa lo que tus hermanos hayan hecho.
Sé que mi hijo tendrá una novia de una familia respetable,
con un padre respetable de buen carácter.
Eso es lo único que importa.
- Mendy, ven a ver esto. - Sí.
¿Y bien?
¿Qué?
¿Qué querías decirme?
No es nada.
¿Qué pasa? No quiero enterarme justo antes de la boda.
No es nada. Olvídalo.
Me voy a la cama.
- ¿Eli? - ¿Me llamó?
Quiero verlo mañana. Es hora de firmar un trato.
Estoy demasiado ocupado. Hablemos después de la boda.
Basta de hablar.
Tiene que venir a verme mañana y firmar el trato. No puede esperar.
- No lo haré. - ¿Qué quiere decir?
No puedo ser su testigo.
No se precipite. Puedo estar con usted en diez minutos.
No nos volveremos a ver.
Le daré todo lo que me pidió y completo anonimato.
Esta será nuestra última conversación.
¿Es consciente de que tengo su confesión?
Lo sé todo sobre usted y su familia.
Prefiero un juicio a convertir a mi familia y a mí en traidores.
Nos marcaría por generaciones.
¿Ir a juicio?
Si no firma el trato, lo destruiré en un juicio.
Wolfson Diamonds será mi venganza personal. ¿Me ha oído?
Irá a la cárcel.
Haga lo que deba.
Infeliz desagradecido.
- Así es mejor. - Él es todo lo que tenemos.
El Fiscal General enterrará el caso sin él.
Siempre podemos volver a nuestro objetivo original.
Maarten, sabes que los albaneses no tienen prisa en irse.
¿Cuándo tendremos otra ocasión como esta?
Sabemos demasiado para olvidar esto.
Tengo una lista de los que usan ese banco.
Oficialmente no. Se ha acabado.
Cerrarán todo antes de que nadie pueda hacer preguntas.
- Debemos dar a conocer el caso. - ¿Qué?
Vamos a entrar allí y nadie va a detenerme.
¿Cómo estás, socio?
Siempre te protegeré. Lo sabes, ¿cierto?
No tuve tanto miedo.
No pasa nada por tener miedo. A veces es bueno.
Yo también tuve miedo.
Le conté a la abuela Kerra lo que pasó y también tuvo miedo.
Escucha,
ella piensa que sería buena idea que volvieras a Londres.
- ¿Yo solo? - Por ahora.
Pero si no fue mi culpa.
Claro que no. No es un castigo, solo queremos que estés a salvo.
- Acabas de decir que me protegerías. - Lo haré, pero no es tan fácil.
- Dijiste que nunca me abandonarías. - No lo haré.
¡Te estás deshaciendo de mí!
No me estoy deshaciendo de ti. Era solo una idea. Tommy, vuelve.
- ¡Déjame en paz! - Vamos a hablarlo.
¿Tommy?
Discúlpame, Tommy. ¿Tommy?
¿Tommy?
Vamos.
- Hola, soy Marie. No estoy disponible. - ¡Mierda!
Miré por todo el barrio. Espero que no se haya perdido.
Que Dios nos ampare. ¿No deberías llamar a la policía?
- Quizá. - ¿Hablaste con Adina?
- Sí, pero no estaba allí. - Iré tan rápido como pueda.
Gila, ¿puedes ir a mi apartamento por si vuelve a casa?
La puerta está abierta. Seguiré buscando por el barrio.
- Por supuesto. - Gracias.
¿Tommy?
Disculpen, ¿han visto a un niño de esta altura que habla en inglés?
Perdone, pero no lo hemos visto.
¿Tommy?
¿Nada?
Ya viene la policía.
Siéntate un minuto.
- Soy un estúpido. - No es tu culpa.
Es mi culpa.
Dije algo que no debería haberme planteado.
No puede haber ido lejos.
Metí la pata.
He arruinado la vida de todos.
Ya no puedo proteger a mi propio hijo y él lo sabe.
- ¿Marie? - Noah, llegué y...
- ¡Toms! - Papá.
- Hola, socio. - Discúlpame.
- ¿Estás bien? - Discúlpame, papá.
No, discúlpame tú. ¿Adónde fuiste?
Lo vi cuando salí del supermercado.
Estaba intentando regresar, pero se perdió.
- Discúlpame. - ¿No estás enojado?
¡Claro que no!
No debí decir lo de Londres.
- Iré si tú quieres. - No. Estaremos juntos.
Nunca volveré a abandonarte, ¿entendido?
Confía en mí. Gracias.
- Fue solo una coincidencia. - Aun así...
Sé que hace frío, pero tengo helado.
- ¿Qué dices? - No podemos rechazar eso.
- No. - ¿Quieres un poco? Vamos.
Diviértanse.
Gracias.
- Ve. - Sí.
¡Felicidades!
- ¿Qué está pasando? - Eli, una boda muy bonita.
- Que seas afortunado y feliz. - Dime qué está pasando.
La policía fue al Barrio de los diamantes.
¿Adónde?
Prefiero no decirlo. Disculpa, tenemos que irnos.
¿Tienen una orden judicial?
Se lo advertí, Eli.
¿Por qué no acudiste a nosotros? ¿Por qué no nos lo dijiste?
Habrían desvelado las pruebas que tienen contra mí.
- No lo podía permitir. - ¿De qué estás hablando?
La fiscal averiguó...
que fui yo quien hizo los tratos con Salman Karim.
Fue antes de que papá muriese. Yanki acababa de...
No quería que se supiera
que yo era el responsable de todo, no Yanki.
Fue mi estúpido orgullo.
Cuando Yanki habló con Karim, debí negarme,
pero no podía permitir que la empresa se siguiera hundiendo conmigo de director
y Karim ofreció mucho dinero y rápido.
Espero que, en este día especial, puedan perdonarme.
Todos somos culpables.
Hiciste bien en negarte a ser testigo.
- Eso habría sido imperdonable. - Desde luego,
pero hablemos claro: la empresa está arruinada.
- No digas eso. - Es verdad.
La fiscal tiene todo lo necesario para hundirnos.
Aún hay tiempo. Hablemos primero con nuestros abogados.
Ella ni siquiera es nuestro mayor problema.
Ahora no tendremos los diamantes para los albaneses.
Sanchetti no nos venderá nada,
ni ningún otro.
Por no mencionar lo que podría pasar si creen que estamos ayudando a la policía.
¿Qué vamos a hacer?
Nos ocuparemos de eso mañana. Ahora tenemos que sonreír,
en honor a la novia. Es infeliz.
- ¿Dónde está? - Sentada con sus amigas.
Le están pidiendo que baile, pero no quiere.
- Hablaré con ella. - Gracias.
- ¿Dónde está Tommy? - Jugando atrás.
Eli.
¿Estás bien?
Donde poso mi mano, el Todopoderoso pone un pie.
No es verdad.
Lo planeó específicamente para hoy esa harpía.
¿De quién hablas?
De la fiscal. A ella me refiero.
Debería ir al infierno.
Sí, lo dijo en serio.
- Gila, ¿podemos hablar? - Ahora no.
Necesito hablar contigo, por favor.
- De acuerdo. - Vamos.
¿Qué pasa?
¿Estás enojada conmigo? ¿Hice algo mal?
No. ¿De qué querías hablar?
Lo que ha pasado hoy ha hecho que la situación acá...
sea imposible. Vamos a volver a Londres.
¿Viniste a despedirte?
Espero que no.
Ven conmigo.
Te quiero a ti y a los niños.
- Podemos dejar todo esto atrás. - Noah.
Piénsalo. ¿Qué te queda aquí?
- Me voy a casar. - ¿Qué?
Me voy a casar con Yehuda Ziskind en Nueva York y viviremos allí.
¿De qué hablas?
Es un buen hombre. Es amable, abierto de mente, confiable.
¿Por qué no me lo dijiste?
- Lo acabo de decidir. - Creía que querías estar conmigo.
¿Estar contigo? ¿Cómo? ¿Viéndonos en secreto? ¿Es eso vida?
Míranos. No somos compatibles.
- Sí lo somos. - No te engañes, Noah.
Si vienes conmigo a Londres,
no hará falta seguir ocultándonos.
Esto no tiene que ver conmigo. Como las cosas se pusieron difíciles, huyes.
- Solo quieres que te siga la corriente. - No. Te quiero en mi vida.
¿Cuánto tiempo?
Dejas a tu familia atrás en un barco que se hunde.
Le hiciste lo mismo a tu hijo y me lo hiciste a mí.
¿Quién dice que no volverá a pasar?
Adiós.
Espera.
No quiero irme sin ti.
- Tomé una decisión, Noah. - Gila, tienes razón.
Esto es egoísta,
pero dame una oportunidad para hacer las cosas bien.
Déjame demostrarte que he cambiado.
Lo prometo.
Tantas promesas...
¡Gila!