¿Vas a decirme qué está pasando?
Es un momento difícil. No podemos hacer negocios.
Debes hacer ver al Sr. Tahiri que no podemos cumplir.
Tenemos problemas.
Oímos que tú y tu familia colaboraron con la policía.
Solo nos interrogaron.
No les dijimos nada.
- ¿Salió mi nombre? - No.
El Sr. Tahiri y yo estamos muy preocupados.
Les harán ofertas y pedirán que cooperen.
- El Sr. Tahiri no lo consentirá. - No hablaremos con ellos,
pero quizá no baste.
¿Qué quieres decir?
No tenemos idea de qué saben.
Si no detenemos esta investigación, ustedes y yo caeremos.
¿Qué sugieres?
Tenemos que llegar a los hombres en el poder, a los políticos.
Deben presionarlos para que negocien.
Es hora de que pongan su dinero sucio a trabajar.
DIAMANTES TURBIOS
¿Saben qué pensaba cuando un político tras otro me llamó?
Que no los entiendo. Si una persona delinquió, ¿por qué no la enjuiciaron?
¿Por qué organizaron un espectáculo?
No es solo una persona. Nos movimos rápido para evitar un encubrimiento.
¿Está casada?
- ¿Disculpe? - ¿Divorciada?
¿Qué tiene que ver eso?
¿Sabe lo difícil que es construir relaciones duraderas,
lo difícil que es que confíen en ti?
La relación de confianza con la industria de los diamantes es fruto de muchos años.
¿Creen que la logramos asaltando el barrio y tirando las puertas abajo?
¿Creen que es inteligente ultrajar a una industria vital para la ciudad,
solo porque algunos blanqueen dinero?
Es una operación seria. Un sistema institucionalizado permite...
Una maldita empresa.
Por suerte pude estabilizar la situación antes de que empeorase.
Mi gente está trabajando en un acuerdo con los tratantes de diamantes.
¿Un acuerdo? Podemos obtener una condena.
No vamos a llevar esto a juicio.
Debemos llegar a un acuerdo.
Cuento con su colaboración para hacerlo posible.
Desde luego.
¿No puedes decir que sí ni siquiera al Fiscal General?
¿Lo sabías?
No es un mal acuerdo.
Les permite comprar su escapatoria a una condena.
Tú perdiste al testigo, no yo.
Quiero ver los detalles.
Quiero asegurarme de que esos tratantes sufren consecuencias reales.
Sabes que un acuerdo requiere mi aprobación.
No han acordado nada, pero si lo hacen,
verás el acuerdo antes de que se cierre.
Buen día, Kerra.
Hay un problema. Ve a la estación de trenes en 30 minutos.
¿Cómo?
- ¿Qué pasó? ¿Qué haces aquí? - Detuvieron los envíos.
Mierda.
Quizá no sea mala idea posponer todo hasta que la cosa se enfríe.
- Espera unos meses. - No puedo estar meses sin producto.
Hablaré con el jefe.
Veré si puedo convencerlo,
pero mientras tanto, consígueme diamantes.
- Todo debe parecer normal. - No lo es.
Se lo expliqué a Matthias.
No importa lo que dijeras a Matthias.
Con gente como Tahiri siempre debes ser un proveedor.
Cuando te vuelves inútil, te conviertes en un cabo suelto.
No tengo modo de conseguir diamantes ahora.
Estás muy cómodo con estos trajes, ¿no?
Olvidaste quién eres.
Kerra.
Dices que no hay modo porque piensas como un tratante de diamantes,
pero no lo eres.
Hay un modo.
Encontrémoslo.
Yehuda, buen día. Quiero decir, buena noche.
Buen día, Gila.
¿Todo bien? ¿Por qué sigues despierto?
Todo es estupendo, gracias a Dios. Naftali tuvo una pesadilla.
Llevó un tiempo volver a meterlo en la cama.
Pensé en llamarte para desearte un buen día.
Eres lindo.
¿Conseguiste los pasaportes?
Todavía no tuve tiempo. Perdóname.
Bien.
Solo puedo comprar los pasajes cuando los niños tengan pasaportes.
Yo sé. Disculpa. Lo arreglaré mañana, con la ayuda de Dios.
No quiero atosigarte,
pero me muero por tenerlos a todos acá.
Tengo listo el cuarto para los niños.
Muchas gracias, Yehuda.
Eres muy amable.
De acuerdo.
Hablamos luego.
Sí. Buena noche.
No entiendo por qué necesitan ser convencidos para aceptar este trato.
¿La vergüenza que trajeron sobre nosotros no les basta?
Las personas que administraban este banco están deseosas de firmar el trato.
Los Wolfson también accedieron.
Esperamos que el resto haga lo mismo y paremos esto
antes de sufrir más daños.
Mis abogados dicen que yo ganaría el juicio.
Lo único que tienen son nombres en un cuaderno.
No voy a pagar esa cantidad desorbitada para quitármelos de encima.
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
Es cierto que solo tienen un cuaderno.
Por ahora.
Si no aceptamos el trato, tendrán mucho más.
¿Ustedes quieren que la policía investigue su pasado
e inspeccione todos los tratos que hemos hecho?
Si permitimos que esto vaya a juicio, intentarán dar ejemplo con nosotros
y acabaremos arrastrándonos para pagar lo que pidan.
Vístete. Miri viene a llevarse comida.
- ¿Tienes hambre? - No, gracias.
¿Qué voy a hacer contigo?
No comes, no duermes, no vas a la sinagoga.
Deja de torturarte a ti mismo.
A pesar de todo lo que pasó, Miri y su marido se llevan bien
y, en cuanto al negocio, Adina dice que ellos se harán cargo.
¿Me compraste un asiento para el Rosh Hashanah?
No, disculpa.
¿A qué esperas? Es la semana que viene.
- Ve a hablar con el gabbai. - De acuerdo.
- Hola. - Hola.
¡Qué honor!
No te vi en el techo esta mañana. ¿Dejaste de fumar?
No, solo estuve muy ocupada.
Tengo mucho papeleo.
Dame un segundo.
Ya está.
¿Cómo les va? Oí algo sobre un acuerdo.
Creo que todo se arreglará. Es solo una situación complicada.
Oye...
Esperaba que pudieras ayudarme.
¿Con qué?
Los proveedores nos tienen a la espera, hasta que esto acabe,
y tengo un cliente muy importante al que no quiero decepcionar.
Pensé que quizá podrías hablar con tu jefe.
No hacemos eso y lo sabes.
Somos una empresa minera y solo vendemos al por mayor.
Yo sé. Esperaba que pudieras hablar bien de mí y luego quizá...
No puedo hacer eso.
No te lo pediría si no tuviera que hacerlo.
Noah, te estás pasando de la raya.
Ya sé.
Te lo pido como un favor personal.
Habla con tu jefe. Si dice que no, es que no.
¿Algo más? Tengo trabajo.
Olivier.
¡Olivier!
Sigue tú.
Dijiste que me dejarías verlo antes de cerrarlo.
- Cálmate, Smets. - Estaba en mi mesa ya firmado.
A mí también me tomó por sorpresa.
Wouters quería pasar página y él es el Fiscal General.
No soy una burócrata que simplemente pone su sello a todo.
Agradezco tu trabajo en este caso,
pero tienes que aceptar que habrá un acuerdo.
Les haremos pagar mucho y es todo gracias a ti.
Disfruta de la victoria y céntrate en los albaneses.
Esto no es una victoria.
No boicotees el acuerdo. Wouters te destruiría.
Voy a rechazar el acuerdo. Si me quiere fuera del caso, tendrá que despedirme
y veré cómo se justifica ante la prensa.
Smets.
Eso es demasiado, Jo.
Intentan eludir la justicia, Maarten.
¿De veras vas a arriesgar toda tu carrera por esto?
Deja de pensar como un político.
Estamos enviando un mensaje claro.
Estas personas cometieron un crimen serio: apoyar a organizaciones criminales.
Deberían pagar por lo que han hecho, como todo el mundo,
sin importar el poderoso club al que pertenecen.
Ese. No, mejor dame los cuatro.
Sin problema.
Gracias.
¿Tu familia decidió qué hacer con el sitio de tu padre?
Algunos ya preguntaron si lo podían comprar.
Todavía no.
Sus pertenencias siguen allí. ¿Quieres llevarte algo?
LIBRO DE ORACIONES EZRA WOLFSON
- ¿Todo bien? - Sí.
Hay algo que quería preguntarte.
¿De qué se trata?
La cena del Rosh Hashanah.
No me siento cómodo presidiendo la mesa.
Quiero que dirijas la cena en mi lugar.
¿De qué hablas?
Me confortaría que accedieras.
No me negaré, pero creo que deberías reconsiderarlo, Eli.
Muchas gracias.
Te lo agradezco.
De acuerdo. No, entiendo.
Sí, gracias.
- ¿Qué pasa? - El acuerdo se suspendió.
Según el abogado, seguramente indica que ya no es una opción.
No entiendo. Accedimos a todo lo que pidieron.
Es la fiscal.
Adina, tenemos que hacer algo. No podemos ir a juicio.
Intentaremos renegociar los términos,
pero no será fácil lograr que todos firmen de nuevo.
Maldita arpía.
Esto es peligroso.
Matthias fue claro. Tahiri está inquieto. Se asegurará de que no testifiquemos.
Kerra: ¿Hay novedades sobre las piedras?
Hablamos mañana.
Espero que no te resulte difícil.
- Tommy, nos vamos. - Íbamos a jugar.
Ponte los zapatos y la chaqueta.
- Para la próxima. - Supongo.
¿Tommy?
Su mochila.
Gracias.
Oí que fijaste una fecha para la boda.
¿Es lo que quieres?
- Chao, Tommy. - Chao.
Vámonos.
Dije que al cumplir los 18, tendríamos teléfonos.
Aunque fueran antiguos. Podríamos hablar todo el tiempo,
aunque él vaya a Jerusalén a estudiar y yo esté en la universidad,
pero Hillel dice que el teléfono allí no siempre funciona.
Entonces dije que iría a visitarlo, porque tendría 18 años.
Puedo hacerlo, ¿cierto? ¿Papá?
- ¿Qué? - ¿Puedo hacerlo?
Sí, claro.
Vamos.
- Te veré a las 12. - Está bien.
- Llega a la hora. - Sí.
No, que venga a nuestra oficina.
Bien, hablamos luego.
- Buen día. - Hola.
Quiero disculparme por lo de ayer.
Tienes todo el derecho a estar enojada.
Me porté como un idiota. Perdóname.
No fue nada.
¿Amigos otra vez?
Lo pensaré.
Bien, te entiendo.
¿Cuándo se sabrá el veredicto?
Dentro de seis a ocho días laborables.
¿Seis a ocho?
- Sí. - Espero vivir para verlo.
Sal de aquí.
Chao.
Smets no debe seguir pensando que puede hacer lo que quiera.
Hace su trabajo.
No la defienda. Lo hará caer con ella.
¿Va a despedirla?
Para eso necesitamos una razón.
- ¿Y bien? - Todavía no pude conseguir diamantes.
Estuve dos horas con él ayer.
Solo querían hablar de ti y tu familia.
- Están nerviosos. - Y más que estarán.
La fiscalía retiró el acuerdo. Nos van a llevar a juicio.
No llegarán vivos al juicio.
Tenemos que dar un gran golpe. Acá no hay futuro.
Saquemos todo el jugo que podamos a este sitio y larguémonos.
¿El objetivo?
La compañía minera que está al lado de nuestras oficinas.
Tengo el código de la alarma.
Me haré cargo de mi familia.
Incluiremos a los albaneses y volveremos a ser útiles para ellos.
- La preparación llevará tiempo. - Tenemos seis días.
¿Seis días?
Sí. El único periodo seguro para hacerlo
es durante el año nuevo judío, el Rosh Hashanah.
Se deja de tratar con diamantes por dos días.
- El barrio estará vacío. - No es suficiente.
Sí con un profesional que abra la caja fuerte.
Confía en mí.
De acuerdo.
Hola. Intento elaborar un nuevo acuerdo.
Quizá tenga la solución.
Hay una forma de quitarnos a los albaneses y a las autoridades de encima.
¿Cómo?
Necesitaré tu ayuda.
Maldición.
¿Qué pasa?
Vincent dice que el profesional que quería enviarnos no lo hará con tan poco tiempo.
¿Otras opciones?
Sí, hay un tipo francés muy experimentado,
pero a Vincent no le gusta mucho. Puede ser muy problemático.
Si puede abrir la caja fuerte, contratémoslo.
Sé lidiar con idiotas.
De acuerdo.
No digas nada cuando lleguemos.
Tienen que creer que llevamos un tiempo planeando esto.
Kerra.
¿Qué?
Si esto funciona y salgo limpio,
he terminado.
No quiero que Tommy crezca rodeado de esto. Joanne tampoco quería.
Quiero empezar de cero.
De acuerdo.
¿Dónde?
Estaremos cerca para que puedas ver a Tommy,
pero serás solo su abuela, no la jefe.
Si eso es lo que quieres.
Así es.
¿Cuánto tienen allí?
Acaban de recibir un nuevo envío. Podrían ser 50 o 60 millones,
pero no hay garantías.
Lo que haya en la caja fuerte lo dividiremos en tres partes:
una para nosotros, otra para mi familia
y otra para ti.
¿Qué necesitan?
Que se ocupen de la mercancía.
Yo puedo sacarla de allí, pero ustedes deben hacerla desaparecer.
Eso es factible.
Queremos nuestra parte en Londres lo antes posible
y que se queden con la de mi familia hasta que las cosas se calmen.
Puedo hacerlo.
Les planteamos esto por respeto, no queremos más rencillas.
Londres necesita suministro y su familia sentirse segura.
Por supuesto. Somos socios.
Exacto.
Bien.
- Esto merece un champán. - Un momento.
¿Dónde tendrán la mercancía?
- No te preocupes por eso. - Claro que sí.
Esto es muy arriesgado.
Necesito saber que los diamantes estarán en un sitio secreto y seguro.
Los pondré donde tengo mi propio dinero.
Es más seguro que su oficina.
De acuerdo.
- ¿Cómo los entrego? - No hará falta.
- Uno de mis hombres irá por ellos. - No.
No voy a entregar tantos diamantes a alguien que no conozco.
Si yo confío en él, tú también puedes. Nadie me roba.
Estoy seguro de que es verdad, pero no puedo correr riesgos.
Los entregaré yo. De tus manos a la caja fuerte.
De acuerdo.
Muy bien.
¿Ya puedo sacar el champán?
La abuela te trajo ropa elegante para la cena. Dale las gracias.
¿Por qué no puedo ir contigo a Londres?
Estaré en reuniones todo el día
y no quiero que te pierdas el Rosh Hashanah.
Sé que te encantará.
La abuela hará mermelada de manzana.
Además...
- La abuela Kerra te compró una cosa. - ¿Qué?
Siéntate.
Es bonito, ¿no?
Pruébatelo.
Ábrelo.
Volveré en un par de días y me contarás todo lo que pasó en la cena.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Hola. Un buen y bienaventurado año.
- Un buen y bienaventurado año. - Hijo mío, ven aquí.
- Hola. - Hola.
- Adina me dijo que te vas a Londres. - Sí, unos días.
¿Seguirás acá cuando vuelva?
Aún tengo mucho que preparar. No nos iremos de inmediato.
- ¿Guillaume? - ¿Sí?
Soy Noah.
¿Qué tal el viaje?
Bien.
¿Quieres comer algo?
¿Cuándo empezamos?
A las 9 p. m.
¿Hicieron una prueba?
Comprobamos todo. El camino está despejado. Me verás en la ventana.
- Debes llegar temprano. - Por supuesto.
Te advierto: si no estás cuando llegue, no te esperaré.
Allí estaré.
- ¿Un pastel recién hecho? - Sí.
- No dijeron que había una cámara. - Lleva años sin funcionar.
- ¿Sí? - Tzippi, un buen y bienaventurado año.
- ¡Adina! - Sí.
Un buen y bienaventurado año.
Gracias. Te traje un cosita. Una nueva receta.
- Abro la puerta. Sube rápido. - Bien.
La puerta al techo está arriba del todo. Está abierta, solo hay que empujar.
No.
Disculpe, no puede subir conmigo. Buena suerte.
Bien hecho.
¿Trajiste agua?
Hay una cocina con todo lo necesario.
¿Cuál es?
La de allá. Segundo piso.
¿Por qué no lo hacemos esta noche? Parece vacía.
Aún hay gente en las oficinas. Oirían el taladro.
Mañana es el año nuevo judío. No habrá nadie.
No acostumbro hacer estos trabajos sin preparación.
Acepté porque lo planeó alguien de dentro, lo que facilita las cosas.
¿Hay café?
Lo único que tengo es lo que me has contado.
Si es una caja fuerte distinta a la que me dijiste,
o si hay medidas de seguridad que no has mencionado,
- tendremos que abortar la operación. - No habrá sorpresas.
Ya veremos.
Un buen y bienaventurado año.
Te dije que teníamos que venir antes.
Eli, escúchame, Shmulik me contó lo de su conversación.
Me pidió que hablara contigo y te hiciera cambiar de opinión.
No puedo sentarme en el sitio de mi padre.
Claro que sí.
Destruí la obra de su vida.
¿De qué hablas? Es una comida de celebración, no la bolsa.
No las confundas.
En esa casa eres el cabeza de una familia, no el de una empresa de diamantes.
¿Seguro que no habrá cámaras?
No que apunten al techo.
Cada oficina tiene sus cámaras dentro.
Y las oficinas estarán vacías,
¿pero el edificio residencial?
Nos pueden ver cruzar el techo y oír el taladro.
No si lo hacemos de noche.
Esas familias son judías. Estarán celebrando el año nuevo.
No sé.
Si Vincent hubiera dicho que sería cerca de un edificio residencial,
- no habría aceptado. - Guillaume,
ya estamos aquí. Tendremos cuidado.
No puedes abandonarme ahora.
Para empezar: sí puedo.
Segundo, podría reconsiderar si la recompensa lo mereciera.
Se te pagará muy bien.
Si me llevo una parte.
- ¿Cómo? Eso no fue... - No mucho.
Digamos 80 quilates.
Es lo justo.
Voy a entrar casi a ciegas.
80 quilates.
Haré un campanario.
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
Sé que no lo estás. Es un Rosh Hashanah sin tu padre, sin Yanki.
- Ya sé. - Feliz año.
- Un buen y bienaventurado año. - Un buen y bienaventurado año.
¿Dónde está Eli?
No vino a rezar. Esperaba que estuviera aquí.
Quizá esté en su casa.
Acabo de venir de allí.
Quizá fue a otra sinagoga.
- No creo. - Rivki,
sé que llegará en cualquier momento.
Solo se retrasó un poco. Ya verás.
- ¿Estás listo? - Sí.
CONECTANDO
¿Todo bien?
PROCESANDO DATOS
COINCIDENCIAS
Allí.
Como dije. Sin sorpresas.
Vigila.
Mamá.
¿Ya llegó?
No,
pero los niños tienen hambre. Debemos empezar.
Vamos a hacer la bendición.
Feliz año.
Un buen y bienaventurado año.
- ¿Estás bien? - Discúlpame.
Amén.
¿Qué ves?
Seguridad.
¿Qué haces?
Guarda el arma.
Maldita sea. Detente.
¿Eres idiota?
No vinimos a matar a nadie.
Nunca me vuelvas a tocar, ¿entendido?
- Espera. - ¿Qué?
- Mi parte. - Tendrás lo que se te debe.
La quiero ahora.
Iremos a mi oficina a pesar los 80 quilates.
No voy a volver allí.
Hay que moverse.
- Dame mi parte. Pésalos acá. - En mi oficina.
¿Adónde vas? ¡Vuelve!
¡Hijo de puta!
¡Para!
Dame esa maldita bolsa.
Ahora.
Maldición.
¿Hay alguien?
- Estoy aquí. - Te veré en dos minutos.
¿Todo bien?
Tranquilo. Los tendré conmigo.
Ve directo allí.
Toda la ciudad buscará esto.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
- Tienes que llamar a la fiscal. - ¿A Smets? ¿Por qué?
Vamos a hacerla muy feliz.
Mira quién llama.
Discúlpeme.
¿Sí?
Sra. Smets, tengo información importante. ¿Podemos vernos?