Estoy en el Barrio de los diamantes, donde sigue habiendo incógnitas.
En la oficina de una empresa minera canadiense, detrás de mí,
la policía y los forenses siguen investigando para determinar
cómo los ladrones huyeron con diamantes por valor de varios millones de euros.
Debieron de tomar la salida de incendios y de algún modo abrir la puerta.
- Seguimos investigando cómo. - ¿Hay imágenes?
Apagaron las cámaras, se llevaron el disco con las imágenes más recientes
y de algún modo desactivaron la alarma.
- No eran principiantes. - Desde luego que no.
El tipo que encontramos llevaba equipo profesional.
- ¿Uno de aquí? - De Francia.
Probablemente se cayó cuando intentaba escapar y los demás huyeron con el botín.
¿Cuánto se llevaron?
No estamos seguros, pero esto es sin duda grande, muy grande.
¿Entonces hoy no vienes?
Estaremos acá un rato. Dentro de poco esto será portada en todo el planeta.
Quiero que veas a mi nuevo testigo. Colabora mucho más,
pero si esperamos demasiado, Wouters hallará algún modo de enterrar el caso.
De acuerdo. Hoy no puedo, pero intentaré sacar tiempo esta semana.
- Gracias, Nicole. - Bien. Chao.
DIAMANTES TURBIOS
Llamaste a Marie. No estoy. Deja un mensaje después de la señal.
Hola, Marie. Escuché lo que pasó. ¿Estás bien?
Suena grave. Avísame si puedo hacer algo.
Llámame. Chao.
Cuéntame.
Se entregaron.
Excelente.
Lo nuestro debería estar en camino pronto.
Muy bien.
¿Algún problema?
- Diría que sí. - ¿Qué pasó?
- Tuvimos un desacuerdo. - ¿Y?
Él sigue allí. Lo lamento.
De acuerdo.
Esas cosas pasan. Yo me ocuparé. No te preocupes.
- Lo importante es que estás fuera. - Gracias.
¿Tommy está contigo?
No. Adina lo llevó al bus. Lo veré después de la escuela.
Dale un beso de mi parte.
- Nos vemos pronto. - Chao.
- Hola, Tova. - Hola, querida.
Quería felicitarte otra vez.
Que tengas un buen viaje, Dios mediante.
¿Tienes todo preparado?
- Más o menos. Sí. - Bien.
Escucha, querida, cuando llegues a Nueva York,
es posible que la gente te pregunte por Yanki y todo ese tema.
- Los rumores viajan rápido. - Sí.
No es para preocuparse, pero debes preparar a los niños.
Diles cómo responder a todo tipo de preguntas y comentarios.
Es importante no darles demasiada importancia.
Deja que la gente hable un tiempo y pronto se olvidará.
Gracias por el consejo, Tova. Tengo que colgar. Llaman a la puerta.
- Envía fotos de la boda. - Con la ayuda del Todopoderoso.
- Volviste de Londres. - Tenía que verte.
No tengo mucho tiempo. Debo decirte una cosa.
Parece que todo saldrá bien en el negocio familiar.
Cuando eso se arregle, Tommy y yo volveremos
y espero que tú, Moishe y Aharon vengan con nosotros.
- ¿A Londres? - Sí.
Para que Tommy pueda estar con su abuela.
Encontraremos una casa bonita fuera de la ciudad para empezar de cero.
No es necesario que respondas ahora, pero piénsalo.
De acuerdo.
¿Estás segura?
Sí.
¿Cuándo nos vamos?
En unos días, quizá una semana. ¿Es suficiente tiempo?
Estaremos listos.
- ¿No tenías que irte? - Sí.
Buen día.
¿Sra. Glazer?
- Sr. Goldman. - ¿Qué es esto?
Intentamos convencer a la fiscal de que vuelva a considerar un acuerdo.
¿Es en serio?
¿Después de que accediéramos a sus términos y cambiaran de opinión?
- ¿No ve que juegan con nosotros? - Un acuerdo es nuestra mejor opción.
Entonces no cuente conmigo.
No pueden demostrar nada. Si quieren enjuiciarnos, bien.
- Sr. Goldman, entiendo que usted... - Nunca debí aceptar esto.
¿Puede por favor escucharme?
Siguen queriendo un acuerdo.
Ahora mismo solo una persona lo bloquea, pero Noah va a solucionarlo.
Estamos a punto de dejar esto atrás. No lo estropee.
Tienen hasta que acabe la semana.
Las condiciones se quedan como están.
Gracias.
Después de eso me iré y no seré el único.
Cuidado con lo que le dices. No es de fiar.
Confía en mí. Sé lo que hago.
- Mi hermano Noah. - ¿Qué es esto?
Queremos pedirle que acepte el acuerdo.
Es una pérdida de tiempo. Disculpen.
Podemos ofrecerle algo muy valioso.
Esto no es una negociación.
Puedo darle la ubicación exacta de dónde los albaneses guardan su dinero sucio.
No puede. Nunca le darían esa información.
Tengo un número de teléfono, una fecha y una hora.
Sigan el teléfono y los llevará a un almacén. Así de fácil.
Mejor aún, los diamantes que todos buscan también están allí.
¿Cómo lo sabe?
Los albaneses creen que soy de fiar.
¿Tuvo algo que ver con el robo?
Somos muchas cosas, pero no ladrones.
Piénselo.
Acabe con los albaneses y resuelva el robo de los diamantes. Dos pájaros de un tiro.
No puedo hacer un trato como este.
No pedimos nada ilegal, solo un acuerdo.
Y que deje a nuestra familia en paz para siempre.
- No puedo hacerlo. - ¿Por qué no?
Por la misma razón que ustedes no trabajan los sábados: por principios.
Si puedo hacer que un criminal pague por sus crímenes, mi deber es hacerlo.
No aceptaré un soborno para que ustedes lo tengan más fácil.
¿Cómo sabe que ganará el juicio?
- Por mis pruebas. - ¿Qué pruebas?
Sin Eli no tiene nada. Se retractará de todo lo que le contó.
Tengo un nuevo testigo, uno de los suyos.
Se muere de ganas por hablar de Wolfson Diamonds.
Ahí está. Su gente no sabía dónde estaba.
- ¿Qué está pasando? - Tome asiento.
Sabemos que obligó a su informante a instigar un crimen para obtener pruebas.
Es suficiente para iniciar una investigación,
que obviamente conducirá a su inmediata suspensión.
Esto es una venganza.
Es responsabilidad. Usted me impide que apague un incendio.
La industria de los diamantes encajó un duro golpe
y tenemos que estabilizar la situación, no empeorarla.
Puedes poner fin a esto, Jo. Acepta el acuerdo.
Si me suspende y entierra el caso, revelaré la historia.
Si presento cargos contra usted, no será más que una ex fiscal amargada.
No seré yo quien hable con la prensa. Tengo un testigo, alguien de dentro,
y si no permite a ese hombre declarar,
me aseguraré de que cuente lo que ustedes ocultan.
- ¿Es una amenaza? - Soy yo quien está siendo amenazada.
Si a esto es a lo que quiere jugar, bien, pero déjeme ser claro:
sin importar cómo termine este caso, usted está acabada.
- Mi esposa pronto estará en casa. - Está ocupada en el centro comunitario.
Para empezar, es casi Yom Kippur,
por tanto, tenemos que disculparnos por cómo te hemos tratado.
Hiciste algo malo, pero al menos debemos ofrecerte la opción de explicarte.
Después de todo, somos familia.
¿Así es como se disculpan?
Quiero que llames a esa fiscal ahora,
o todos sabrán que estás delatando a tus prójimos judíos.
Háganlo.
Benny, te pondrán la etiqueta de traidor.
¿Y qué?
No pueden humillarme más de lo que ya hicieron.
Ahora todos me dan la espalda.
Expulsarme de la empresa no fue suficiente.
- También mancharon mi nombre. - Solo tú eres culpable.
Mira quién habla.
Hice más por su padre que todos ustedes juntos.
Ahora mi propia tía ni siquiera me habla.
Este acto de venganza te perseguirá para siempre.
Perseguirá a tu esposa y a tu hijo. No les hagas eso.
Podemos resolver esto entre nosotros, Benny.
Pagarán por lo que hicieron.
Ahora, por favor, salgan de mi casa.
Sí, entiendo.
Gracias. Que tu destino sea tener un buen año.
Benny se marcha. Por eso no le importa.
¿Adónde se va?
El futuro suegro de su hijo le dio un trabajo.
- Tiene una inmobiliaria en Bruselas. - Imbécil.
No podemos rendirnos ahora.
Hay...
otra cosa con la que podemos presionarlo.
¿Con qué?
Algo muy personal.
Jo, escucha.
No te llamé para darte un sermón.
Quiero hablar contigo como tu amigo, no tu jefe.
Debes olvidarte de esto.
Wouters presentará cargos contra ti y entonces perderás más que tu trabajo.
Si te apartas de su camino, sin crear un escándalo mediático,
probablemente pueda convencerlo de que se olvide de todo esto
y te permita conservar tu empleo.
Eres demasiado inteligente para tirar tu vida a la basura por esto.
Si le dejo enterrar el caso para salvar mi pellejo, ¿por qué sigo aquí?
Si no pongo la justicia por delante, ¿qué hago acá, Olivier?
Me convertiré en una de esas personas que desprecio.
Si presenta cargos contra ti, te convertirás en una criminal.
Jo.
Sin importar lo que pase, dejen a Maarten a un lado.
Fue mi decisión obligar al informante a instigar ese crimen.
Maarten me advirtió de que no lo hiciera.
No te preocupes por Maarten.
Tiene su futuro aquí asegurado.
Fue él quien habló con Wouters.
¿Aló?
Hola. Estoy en la propiedad. ¿Está usted en camino?
Disculpe, ¿era hoy? Perdóneme, lo olvidé.
Su padre no me deja entrar.
Maldición. ¿Puede ponerlo al teléfono, por favor?
De acuerdo.
Es su hija.
¿Qué estás tramando?
Papá, perdóname por no contártelo.
Discúlpame, pero hoy fue un día de locos.
¿Puedes dejar que la señora eche un vistazo al lugar?
¿Va todo bien?
¿Sabes qué? Si no quieres, olvídalo.
- De acuerdo. - Chao, papá.
Vamos, después de todo lo que pasamos juntos.
- Perdóname, no tuve elección. - Siempre hay elección.
- ¿Qué debí hacer? - Pues...
¿ser un amigo?
- ¿Ser un amigo? - Sí.
No quieres que sea un amigo. Quieres que haga lo que tú dices, como un perro fiel.
¡Tonterías!
¿Alguna vez has hecho caso a mis consejos?
Te advertí de que esto pasaría ¿y qué hiciste? Me ignoraste.
¿Y me apuñalas en la espalda?
Vas a tener un gran futuro aquí.
Encajas a la perfección.
De verdad te crees moralmente superior, ¿cierto?
Estás obsesionada con las condenas, porque siempre tienes que ganar,
sin importar a quién hagas daño.
Esto es por tu ego, nada más.
Buena noche. Bienvenidos.
En el Barrio de los diamantes aún no hay pistas
en la investigación del mayor robo de diamantes desde 2003.
Según la policía, el cadáver hallado en el lugar es el de un nacional francés.
- Hola. - Están aquí y son hermosos.
Bien.
- Muy bien. - ¿Quién es?
Tommy quiere hablar contigo.
- Hola, Tomtom. - ¡Abuela!
- Te extraño muchísimo. - ¿Vas a venir de visita?
No, mi amor. Espero a que vuelvas a casa.
Cuando estés acá, iremos a tu heladería favorita.
- Hablamos luego. - De acuerdo. Chao, querido.
- Chao. - ¿A qué se refería?
- Vamos a volver en unos días. - ¿Por qué?
- Es la hora. - Pero esto me gusta.
A mí también, pero no íbamos a quedarnos aquí para siempre y tú lo sabías.
No lo sabía, porque nunca me cuentas nada.
Discúlpame.
No quería decir nada hasta estar seguro.
Toms, va a ser mejor que antes. No vamos a volver al apartamento.
Vamos a comprarnos una casa con un patio grande.
- Será divertido, lo prometo. - Aquí me divierto.
Tommy, mírame.
Mírame.
Donde sea que estemos,
lo más importante es estar juntos, ¿cierto?
Tú y yo.
Eso es lo fundamental.
Vamos a comer.
- Hola. - Hola.
¿Está todo bien? No me llamaste.
Perdóname. Estaba... Pasa.
¿Ayer estuviste en la oficina?
Sí. Fui la primera en llegar y llamé a la policía.
¿Qué dijeron?
Nada.
Solo hicieron preguntas.
Interrogaron a todos los empleados.
Estuve tres horas en la comisaría.
- ¿Por qué tanto tiempo? - ¿Qué importa eso?
¿Y ahora qué?
Van a cerrar la oficina.
- Maldición. - Sí.
Los jefes de Canadá enviaron un e-mail en mitad de la noche.
Solo un maldito e-mail.
"Sí, tenemos que reevaluar..."
Estamos todos despedidos.
Imbéciles.
Sigo sin entenderlo. No puedo creer que esto pasara.
Veré si alguien busca empleados.
Quizá no como directora de oficina, pero encontraremos algo.
Gracias, pero...
no creo que pueda quedarme aquí.
¿Qué quieres decir?
No sé. Todo esto.
No creo que pueda trabajar para otra empresa de diamantes,
pero gracias, de veras.
Todopoderoso, perdóname.
¿Vas a decirme que estás pensando en buscar una pareja para Lazer?
No es eso.
Una de mis primas en Israel está teniendo problemas con su hijo.
Es un tema delicado. No quiero mencionar nombres.
- Por supuesto. - Sí.
Bueno,
hay rumores en su comunidad de que su hijo es...
un invertido.
Claro que son tonterías,
pero le preocupa que sea un problema cuando se trate de buscarle mujer.
Entiendo.
Te agradecería mucho que me dieras algún consejo.
Me han contado cómo trataste el tema del hijo de Benny Feldman.
Sé que estuvieron preocupados por eso.
Sí. Estaban muy preocupados, sí,
pero pude encontrar la prometida adecuada para él.
No todas las mujeres quieren lo mismo. Ya sabes.
Es verdad,
¿pero qué pasa con los padres?
Con el hijo de Benny los rumores se limitaban a su escuela religiosa.
No le busqué mujer en Amberes.
Deberías decir a tu prima que busque en un lugar lejano.
Primero busqué en Londres,
pero al final encontramos una familia francesa muy buena en Bruselas,
que no conocía a nadie acá.
Padre lo quería mucho.
Padre no era el mejor evaluando a las personas.
Quizá.
Eso nunca le impedía manifestar su opinión.
¿Sabes qué pensaba cada vez que te regañaba por algo que habías hecho?
Deseaba que fuera igual de duro conmigo.
Conmigo se rindió muy pronto.
Siempre te quería a ti a su lado.
Te odiaba por eso,
pero sabía que él tenía razón.
Eras la mejor opción para seguir sus pasos.
Probablemente aún lo eres.
Ahí está.
Con el hijo de Benny los rumores se limitaban a su escuela religiosa.
No le busqué mujer en Amberes.
Deberías decir a tu prima que busque en un lugar lejano.
Primero busqué en Londres,
pero al final encontramos una familia francesa muy buena en Bruselas,
que no conocía a nadie acá.
No nos dejas elección, Benny.
Llama a la fiscal,
o enviaremos esto al padre de la prometida de tu hijo.
Por favor, Benny. Tu hijo no debería pagar por tus pecados.
No me avergüenzo de mi hijo,
pero por lo que hacen, se merecen la mayor de las vergüenzas.
Si enviamos esta grabación, puedes olvidarte de la boda
y también de tu nuevo trabajo.
Eli, mírame.
En unos días es Yom Kippur.
¿Dónde está tu temor de Dios?
¿Dónde está el tuyo?
Llámala.
Ahora.
- ¿Sí? - ¿Quiere reconsiderar nuestra oferta?
- Ustedes están detrás. - ¿Detrás de qué?
Intimidar a un testigo es un delito serio, amigo.
Acepte el trato.
En Londres íbamos al museo de fiesta
y me quedaba despierto hasta tarde, hasta las 12.
¿Por qué tarda tanto?
Dale un día. Llamará. Ya no tiene más opciones.
Si hicimos estas cosas horribles para nada...
No fue para nada. Saldrá bien. Solo debemos tener paciencia.
Papá, ¿qué significa Yom Kippur? Aharon dijo que preguntara.
Es un día de expiación.
Eso significa que podemos pedir perdón por...
Es el día en que el Todopoderoso, Dios,
mira lo que hicimos el año anterior y decide nuestro destino en el siguiente.
¿Perdona las cosas malas?
A veces.
Tommy, lo encontré.
Esa será Gila.
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien? - Por supuesto.
- Intenté llamarte. Estaba preocupada. - Perdón, estuve con Eli todo el día.
- ¿Por qué? ¿Hay algún problema? - No, solo cosas de abogados.
- Estoy lista. Todo está empacado. - Estupendo.
Solo necesito unos días. No quiero irme hasta que todo esté arreglado.
- ¿Pero aún antes del Yom Kippur? - No sé. Depende.
De acuerdo,
pero tenemos que irnos justo después. Yehuda sigue creyendo que iré.
Gila, todo saldrá bien.
Lo prometo.
¿Trajiste la correcta?
¿Por qué era esto tan urgente?
Ahora oscurece antes. Casi me tropiezo con esa silla.
- ¿Qué te pasa, Jo? - Ya está.
Ayer al teléfono parecías estar mal.
Estoy bien.
No es nada por lo que perder el sueño.
Sé cuándo estás bien y ahora no lo estás.
- ¿Estás enferma? - No.
Mis jefes me están dando problemas, pero todo saldrá bien.
Se pueden ir al carajo.
Son idiotas arribistas que no saben cómo es el trabajo.
Por eso no quería que estudiaras Derecho. No te pareces en nada a esa gente.
Eres honesta y trabajadora, siempre lo has sido.
Sí, incluso de niña.
Perdóname por esa agente de bienes raíces.
Tranquila.
Haz lo que quieras con tu casa. No te volveré a incordiar por eso.
Quizá tengas razón.
Quizá sea hora de vender esta casa.
¿De veras?
Cuando la agente se fue ayer, eché un buen vistazo por aquí
y tienes razón, esto es una pocilga.
Tengo que pasar página.
Si te aferras a algo demasiado tiempo,
acaba desmoronándose en tus manos.
- Buen día. - Buen día.
¿Y bien?
No obstaculizaré el acuerdo
y me olvidaré del testigo. Él no hablará con nadie.
- Eso está muy bien. - Pero tengo condiciones.
Si mantiene su palabra, no presentaré cargos.
- No solo eso. - Jo, no empieces.
Puedo encontrar los diamantes del robo.
¿A qué se refiere?
Los tienen los albaneses. Puedo averiguar la ubicación exacta.
¿Cómo?
Tengo mis fuentes.
- ¿Qué quiere? - Mantener mi puesto,
más personal y apoyo total en mi caso contra los albaneses,
sin importar adónde nos conduzca el dinero.
Está bien.
Buen trabajo.
Sí.
Salga a buscarlos.
Un buen apretón. Igual que tu padre, que descanse en el paraíso.
- Ten, Speyer. - Gracias.
Se lo compré directamente al dueño del viñedo.
Lo escondí para una ocasión muy especial.
Muchas gracias.
Lo que le dijeras a la fiscal
nos ahorró muchos problemas a mí y a toda la industria.
La familia al completo colaboró.
De acuerdo.
Espera.
- ¡Sarah, no! - Son los dos últimos. Tenía 20.
- No puedo. - No te vas a ir con las manos vacías.
- Muchísimas gracias. - Muchísimas gracias a ti también.
Ábranlo hoy y brinden. Se lo ganaron merecidamente.
- No dejen que se vuelva a ir. - Con la ayuda de Dios.
Encaja bien aquí, ¿cierto?
- Me gusta construir. - ¿Qué construyes, Aharon?
- Egipto. - Yo estoy construyendo un tren.
- Guardias. - Bueno.
¿Todo bien?
Adina, pudimos llegar a un acuerdo.
La policía podría detener a los albaneses en cualquier momento.
Lo logramos.
Adina, estamos a salvo.
¿Pero a qué precio?
Sabes que este era el único modo.
Probablemente eso es cierto,
¿pero valió la pena?
Claro que sí.
No sé.
Nunca imaginé que yo haría estas cosas.
Di un paso hacia la oscuridad,
luego otro y otro más.
Ahora todo está tan oscuro
que parezco estar ciega.
El tiempo pasará.
Todo volverá a como era antes y tú olvidarás.
Confía en mí.
No puedo ser parte de la empresa.
Ni siquiera puedo imaginarme a mí misma en esa calle otra vez.
No sé cómo puedes tú.
Adina, todo el negocio depende de ti.
Diría que tú puedes ocuparte.
Es la fiscal.
- ¿Sí? - ¿Me mintió?
¿Qué quiere decir?
Estoy en el sitio y acá no hay diamantes.
- Es imposible. - No están aquí.
Entonces deben de haberlos movido.
- ¿Adónde? - No sé.
Tiene que saberlo. Ese era el trato.
Se me dijo que estarían allí. Ese es el sitio.
Quiero esos diamantes. Si no me dice dónde están,
haré que lo arresten de inmediato.
¿Por qué?
Participación en un robo, intimidación de un testigo, lo que sea.
Tengo suficiente para encerrarlo al menos unas semanas. No juegue conmigo.
Cálmese. Déjeme averiguar qué está pasando.
Si no me llama pronto, iré tras usted yo misma.
- ¿Adónde vas? - ¿Qué pasó? No se habla de otra cosa.
Solo quiero hablar.
- ¿Cuál es el problema? - Cálmense. Solo quiero hablar.
Me prometiste que los diamantes estarían a salvo contigo.
¿Cómo los encontraron tan rápido?
- Estamos averiguándolo. - Confié en ti.
Están a salvo. Nuestros contactos en la policía nos avisaron a tiempo
y pudimos mover los diamantes antes de la redada.
¿Adónde?
Están seguros.
Los quiero ahora. No los voy a volver a dejar con ustedes.
Matthias, me esforcé mucho para esto. Quiero saber dónde están.
- Tu parte está en Londres como acordamos. - Eso solo es un tercio.
Hicieron desaparecer el resto.
Tu familia tendrá su parte en un año o dos cuando la policía...
¿Qué? Mi familia no puede esperar tanto. Dijiste que éramos socios.
Dime dónde...
Tendrán sus diamantes cuando yo decida que es el momento.
Si me los vuelves a pedir, será nuestra última conversación.
¿Noah Wolfson?
¿Tiene algo para mí?
Arranca.
Espere.
Puedo llevarla hasta los diamantes.
No serán todos, pero suficientes para una gran rueda de prensa.
¿Dónde están?
En Londres.
- Noah. - ¿Puedes abrir? Estoy en el pasillo.
Hola.
- ¿Qué te pasó? - Estoy bien.
Ven.
Noah.
No podemos ir a Londres.
De momento no podemos ir a ningún sitio,
pero prometo que lo solucionaré todo, solo necesito más tiempo.
No voy a quedarme aquí.
¿Qué quieres decir?
Vas a casarte con él.
Es lo que debo hacer.
Por los niños.
Por mí.
No puedo seguir acá.
Aún podemos irnos juntos. Solo necesito más tiempo.
No te vas a ir. Nunca ibas a hacerlo.
Te vi esta noche, con Adina y Eli, dándole la mano a Speyer.
¡Cómo te miraban todos!
No era alguien que iba a marcharse,
era alguien que al fin había encontrado su sitio.
Siempre decías que no seguirías los pasos de tu padre,
pero creo que ya lo estás haciendo.
¿Y lo nuestro qué?
No hay nada entre nosotros, Noah.
Fue una idea emocionante, una fantasía, pero la verdad
es que el día que me casé con Yanki
fue el fin de lo nuestro.
- ¿Cuándo te marchas? - Justo después del Yom Kippur.
Somos culpables.
Hemos traicionado.
Hemos robado.
Hemos calumniado.
Hemos pecado.
Hemos inducido al pecado.
Hemos actuado de mala fe.
Hemos sido violentos.
Hemos engañado.
ACUERDO CON EL TESTIGO
FISCAL GENERAL
DIAMANTES ROBADOS RECUPERADOS
DINERO Y DROGAS CONFISCADOS EN AMBERES Y LONDRES