Un viaje.
Vamos.
♪
¡Oh, la bolsa se rompió!
¡Uf, vamos!
(GEMIDOS)
- Consíguelo ... - ¡Lo estoy intentando!
♪ ¡
Un viaje, cariño!
Muy bien, todos, saben qué hora es.
Terminó la escuela y es hora de nuestra fiesta anual de verano.
¡Es el Blockbuster, cariño!
- (ALL WHOOP) - Y estamos alcanzando
todas las tradiciones de Blockbuster.
Tenemos barbacoas.
♪ Sizzle sobre la ciudad de la barbacoa ♪
Sí, tenemos casas hinchables.
♪ Rebotar, rebotar, rebotar ♪
Y hablamos con los acaparadores.
Los convencimos de que movieran su auto lleno de periódicos
por la cuadra por el día.
(IMITANDO GUITARRA ELÉCTRICA)
♪ Es una solución temporal a un problema grave ♪
Y luego todos nos reuniremos aquí en el medio
para el invitado musical sorpresa.
Va a ser la noche más grandiosa de sus vidas.
(Todos gritos y aplausos)
Bien, ahora vete.
Termine de configurar y disfrutemos de la fiesta.
(TODOS ANIMANDO)
El Blockbuster de este año va a ser el siguiente nivel.
Tiene que ser. Tenemos que grabar estos recuerdos en el cerebro de nuestros hijos.
Sé. Hagamos que cuenten.
- Te amo. - Te amo.
- Buscando buenos chicos. - Vaya.
Candy, dijiste que tenías parlantes.
- ¿Que es todo esto? - ¡Ja ja!
Este, amigo mío, es el paquete Whitesnake A / V completo.
- ¿Podemos permitirnos esto? - Sí, sí.
Un chico de la arena me debía un gran favor.
Le salvó la vida en Lilith Fair.
Excesivo y gratuito. Me entiendes.
Y tengo todo esto, así que ahora tienes que decirme, ¿
quién es el invitado musical? Vamos.
¿Es Celine? Bublé?
¿En la lista de lesionados?
El mayor Blockbuster de todos los tiempos.
Sí, excepto en la lista de lesionados, en
realidad no me dijiste nada.
Garantía de Pham, bebé.
Mamá, (NO CLARO), mira esto.
Ohh, recién salido de la prensa.
¿Por qué nuestras fotos no están en la garantía de Pham?
No queremos ese tipo de calor.
¿Sabes cuántas garantías da tu papá?
Es una gran responsabilidad.
Buen punto.
Oh, déjame fotografiarlo. Obtendrás más Me gusta.
Um, creo que estoy bien.
Pero lo etiquetaré como favorito de papá.
Khia, gran trabajo en el cartel.
Solo soy un recipiente para mi arte.
Como si fuera un recipiente para ustedes dos.
Mamá, asqueroso.
¡Oye! Ramesh, ¿estás listo para el Blockbuster?
Puedo tomarlo o dejarlo.
- ¿Pero te vas a quedar con el pastel? - Ah, sí. El pastel.
Después de los 14 mensajes de texto de Andrew,
seis mensajes de voz y dos correos electrónicos "casuales",
gracias a Dios me lo recuerdas de nuevo.
Me alegro de que lo sepas.
- Vuelvo enseguida. - Gracias Papa.
Entonces, niños, ¿están listos para el mejor día de sus vidas?
¿Qué es hoy?
- Papá, cálmate. - Sabes que no puedo relajarme.
- ¡Es el Blockbuster, cariño! - Sé.
Bien, tráelo.
Pham entrega.
TODOS: Tres, dos, uno. ¡Phams!
HUDSON: Hola, Khia, Leo.
Adivina quién ha vuelto.
Oh. Hola, Khia.
- ¡Oh! ¡Mannix! - ¿Que pasa?
Hola, Leo. Oh Dios mío. Creciste como un pie.
No. Todavía tengo los dos.
(Riéndose) Correcto.
Y tú, quiero decir, tu cabello se hizo más largo.
Oh, el tuyo también lo es. Se ve genial.
El tuyo también luce genial.
Entonces, uh, ¿solo te quedas por el verano?
- Oh, no, yo ... - ¡No! Mi bebé está regresando
con su papá, a tiempo completo.
Dos largos años en París, pero supongo que ella me eligió a mí, antes que
a su madre y a París.
- Quiero decir, yo gano, Lisa. - ¡Padre!
- Está bien, yo solo ... - Sí.
(Riéndose) Lo siento.
Bueno, tengo que ir a desempacar.
- ¿Te veré más tarde? - Sí.
Sí.
¿Qué fue eso?
¿Qué? Nada.
Oye, espérame.
Todo se está juntando.
¿Sabes que? La vida es simple.
Tomas decisiones y no miras atrás.
Han, "Deriva de Tokio".
Lamento interrumpir cualquier pequeño ritual de aseo que sea.
(Riéndose) Entra
sigilosamente, coge la cita, consigue un rasguño en la espalda.
- Eso es lo nuestro, Barb. - CAMILLE: ¿Qué quieres?
Oh, sí. Um, las reglas de los estatutos están llegando.
Necesitas un permiso para tu pequeña fiesta.
Bueno, tengo un permiso.
De hecho, tienes el permiso 9835F6BQ.
Lo que necesita es el permiso 9835F6BR.
Así que danos ese permiso.
Oh, sí, de hecho, solo podemos dar un 9835F6BR
en un día determinado, y alguien ya lo tiene.
Así que apágalo.
Eso es indignante.
No has hecho nada con los acaparadores
y te he llamado unas 50 veces.
No se nos permite remolcar automóviles fuera de la propiedad privada. Aún.
¡Chau!
¿Qué vamos a hacer?
Bueno, esos permisos son un registro público,
así que todo lo que tenemos que hacer es encontrar a la persona que tiene el permiso
y luego convencerlos de que si no nos los dan,
están arruinando los sueños de nuestros hijos.
- Jaque mate, Barb. - Amo tu cerebro.
Oye, Andrew, ¿
algún interés en un acuario poco usado?
No, Sebastian, estoy bien.
Pero, ¿qué pasa con ese invitado especial nuestro?
¿Cuándo llegará aquí?
- Oh, te refieres a Drake. - ¡Shh!
Sí, lo siento, hombre.
Mi relación con Drake no fue tan sólida como pensaba.
¿Pensaste que Sebastian iba a atrapar a Drake?
¡Sí! Yo creo en la gente
Sebastian, dijiste. "Estoy unido a Drake."
Yo era el suplente de Joey Jeremiah en "Degrassi".
Es un gran tipo.
¡Troi, oi! Les garanticé a mis hijos
y a todo el vecindario
la mejor noche de sus vidas.
Sé. Eso es mio. Te debo un Drake.
O quizás un Joey Jeremiah.
(Riéndose)
Podríamos preguntarle a Jason.
¿Crees que lo haría?
Aw, sería tan bueno. Pero él'
Quiero decir, es una leyenda del hip-hop. Vale la pena preguntar.
¡Auge!
Miguel Gutiérrez.
Esos permisos serán nuestros.
- Dos problemas, dos de nosotros. - ¿Cuál quieres?
Permisos ...
o conseguir que un ícono de la música actúe.
Papeleo ...
O golpes de droga.
Puaj. ¡Burocracia!
Sí, conseguiré el permiso.
- ¡Enfermo! Necesito un refuerzo. - Okey.
- Te amo. - Oh, no olvides las samosas.
¡Jason los ama!
Vengo por ti, Gutiérrez.
Solo digo que mi pequeña me eligió.
Si hombre. Te eligió a ti por París.
HUDSON: ¿Crees que Jason lo hará?
No lo sé, pero es nuestra última esperanza.
- Consigámoslo. - Es hora de ponerse peligroso.
- JASON: ¿Quién está ahí? - ANDREW: ¡Kardinal!
¡Son tus chicos!
Mis chicos.
Escuche, sigo intentando decirle que
Kardinal Offishall está retirado.
Es solo Jason ahora.
Ooh, ¿esas son las samosas de Camille?
Sí, solo queríamos hablar contigo ...
(MOTOR DEL AUTOMÓVIL REVIRVIENDO)
(ARRANQUE DE TRINQUETES)
El East River Car Club.
Oye, señora, ¿perdiste o algo así?
No.
Busco una carrera.
¿No estaba claro?
Busco una carrera.
¿Sí? ¿Quieres correr en esa cosa?
(TODOS SE RÍAN)
Sí. Tu Miguel?
Miguel Gutiérrez, Calle Rey del East Side.
- ¡Sí! - Lealtad, cariño.
Bueno, Miguel, tienes algo que necesito.
¿Oh sí? ¿Que es eso?
- Tu permiso. - No se puede hacer.
Tenemos una reunión en la calle más tarde, ¿
y esa señora del permiso?
Ella ya nos cerró dos veces este mes.
(SCOFFING) Barb.
La llamamos "Permiso Diablo", ¿eh?
Oye, oye, te conozco. Eres ese chef.
No, trabajo en RR.HH.,
pero sí, tengo algunos seguidores de comida en línea.
(HABLANDO ESPAÑOL)
Bien, ¿qué tal esto?
Tú ganas la carrera, yo cocino a todo tu equipo
un menú de degustación de cinco platos.
Y si gano, obtengo el permiso.
MIGUEL: Una comida de cinco platos, ¿eh?
Está bien, te competiré.
Pero tienen que ser las reglas de la calle. Coche por coche.
- HOMBRE: ¡Sí! - (GRUPO RISAS)
Espera, ¿por qué querrías mi camioneta?
Tengo un hijo en camino, así que ...
Eres un hombre complejo, Miguel.
Okay trato hecho. Reglas de la calle.
Pero también, legal en la calle.
Sin exceso de velocidad. Hay niños alrededor.
(TODOS SONRÍE)
¿Quieres correr sin exceso de velocidad?
¿Tienes miedo de que tu pequeño sintonizador
no pueda alcanzar el límite de velocidad
tan rápido como Van Diesel?
TODOS: ¡Oh!
(TODOS RIENDO)
Me gusta este.
Y elijo la ruta.
Acuerdo.
Y tenemos una carrera, chicos.
- TODOS: ¡Vaya! - Tienes listo ese menú, ¿eh?
Vamos, chicos.
Smashin 'passion, con extra smashin'.
- Me quedé sin pasión. - Gracias, Cathy.
Entonces, ¿sabías que Mannix se mudó?
Sip. ¿Qué pasa con eso?
Oh nada. No importa.
A Khia le gusta Mannix.
- Veo. - KHIA: Ignóralo.
No sabe de qué está hablando.
No te avergüences, tienes algo para la chica de al lado.
Es un cuento tan antiguo como el tiempo.
No. Ella es, como, mi amiga más antigua,
y no la he visto por un tiempo.
¿Y ella acaba de regresar
y todo se siente un poco diferente?
No sé.
LEO: ¡Oh, Mannix! Besemos nuestros labios juntos.
- No será nada asqueroso. - ¡Cállate!
¿Y tú, hombrecito? ¿Tienes algún flechazo sobre la marcha?
Estoy casada con el trabajo, Cathy.
Respeto.
♪
Oye, hombre, desearía poder ayudar.
Bueno, creemos que puede ayudar.
Necesitamos a Kardinal Offishall.
Oh vamos.
Kardi se ha ido.
Ahora soy papá. La vida es un bostezo.
Corte limpio, cocodrilos puestos.
No puedo andar persiguiendo monedas de diez centavos,
lanzando rimas,
vendiendo espectáculos de aquí a los Marítimos.
- No. - ¿De qué estás hablando?
Es evidente que Kardinal todavía está ahí.
Este es el Blockbuster.
- Te necesitamos. - Los burbs te necesitan.
Sin embargo, te pondremos algo nuevo.
♪ Kardinal rock the party ♪
♪ Yo, T-Dot bebiendo Bacardi ♪
♪ Yo, T-Dot rockeando en la fiesta ♪
(RAPING INDISTINCTLY)
♪ ... Y todos saben que es el T-Dot ♪
Está bien, está bien, para.
- ¿Cómo podría decirle que no a eso? - (AMBOS RISAS)
Pero mira, ya no hago mis cosas viejas.
He estado trabajando en nuevas pistas.
Si estás de acuerdo con eso, acepto.
¿Hablas en serio?
¡Sí! Lo queremos.
Golpéanos con una probada, Jase.
(LA NATURALEZA SUENA JUGANDO) La
madre naturaleza está sufriendo.
El mundo está en llamas.
¡Caw-caw! ¡Caw-caw!
¡Caw-caw!
¿Buen derecho?
¡Guau! ¡Hombre!
¡Eres tan bueno!
Es ... Es interesante.
Pero no estás bailando.
¡Oh! Sí ...
No tienes que decírmelo dos veces.
Cuando digo "Caw-caw", dices ...
- AMBOS: ¡Caw-caw! - ¡Caw-caw!
¡Caw-caw!
(MOTOR ACCIONANDO)
KHIA: ¿Mamá?
- ¿Lo que está sucediendo? - Mamá tiene que conseguir un permiso.
¿Es esta una carrera callejera?
El permiso estaba en el East River Car Club.
¡Oh! No puedo creer que elegí a Kardinal por esto.
Oh. ¿Lo va a hacer?
Sí.
(HARD ROCK MUSIC BLARING SOBRE EL ESTÉREO DEL COCHE) ¿
Estás seguro de que quieres hacer esto?
No quiero avergonzarte delante de tus amigos.
- No tengo amigos. - Está sucediendo de verdad.
Tengo familia.
Estás tan jodidamente caliente ahora mismo.
Bajar del coche.
♪ Es la hora del juego, bebé ♪
♪ ¿Están listos para montar por mí ♪
♪ como si yo estuviera listo para montar para ustedes? ♪
(MOTOR EN MARCHA ATRÁS)
(HOMBRE RAPEAR INCIERAMENTE)
♪ No brillas cuando enciendes las luces ♪
(HOMBRE RAPE INMEDIATAMENTE)
¡Vamos!
(MOTORES EN MARCHA)
♪
Tengo que admitir que pensé que esto sería más emocionante.
Oh sí. Se vuelve bastante aburrido
si no eres el que está en la carrera.
Sí.
Espera un minuto.
Aplicación Share Location.
¡Oh! Ahora estamos hablando. Como en las películas.
Buena llamada.
DARYL: Vaya, están muy cerca.
♪
- Uh-uh, tonto. - Se lleva a Lynndale.
ANDREW: Buena decisión. Bingo acaba de salir.
(BOCINAS DE COCHE TOCANDO)
¿Por qué está tomando Alder Street?
¡La zona escolar triunfa sobre la zona de construcción, cariño!
♪
- Los puntos desaparecieron. - ¡La zona de muerte!
- ¡Oh! - ¿Qué?
No hay recepción al final de la cuadra.
LEO: ¿Quién gana?
Todos estamos ganando cuando trabajamos juntos.
(Riéndose)
- ¿Qué está pasando? - ¡Allí están!
KHIA: Vamos.
TODOS: Vamos. Vamos. Vamos.
¡No ve el bache!
(MOTOR EN MARCHA)
(TODOS ANIMOS)
¡ Pierdes , Gutiérrez!
- (GRITANDO EN ESPAÑOL) - (RIENDO) ¡
Cariño, eres increíble!
- Cuida a mi bebé. - Gracias.
Permiso.
¿Ganaste el auto?
Espera, ¿apostaste la camioneta?
¡Oh! Tengo tantas emociones ahora mismo.
¡Oh!
- Papá, ¿estás llorando? - ANDREW: ¡Sí!
Estoy llorando. Está bien llorar.
(AMBOS RIENDO)
Ah. Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
Oh, hola, Barb. Come esto.
- ¡Qué-qué-qué! - Oh.
Desafortunadamente, los permisos no son transferibles.
- ¿Qué? - BARB: Dice bien.
Sí, entonces, uh, en unos 20 minutos
llamaré a la policía y empezaré a llover multas.
Lo siento, tienes que limpiar todo esto.
¡Chau!
Cuando nos mudamos aquí,
nadie en esta calle ni siquiera hablaba entre sí.
El Blockbuster nos unió a todos.
No te castigues por eso, hombre.
Los acaparadores están felices.
Ya han devuelto todas sus cosas.
Puaj. Son los peores.
Cariño ...
es su propiedad privada.
Sí, lo sé, pero derriba a todo el vecindario.
No, no están infringiendo las reglas,
porque está en su propiedad.
Sí. ¿Por qué estás del lado de los acaparadores?
Andrew, también tenemos propiedad privada.
(Charlando indistinto, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
Yardbuster, bebé.
No se requiere permiso.
(Riéndose)
Dios mío, papá, ¿qué pasó?
Hubo algunos desafíos.
Pero, como prometí, tu pastel.
CAMILLE: ¡Oh!
Suficientemente cerca.
CARAMELO: ¡Andrew!
Son las seis en punto, cariño.
Tu invitado especial, ¿dónde está?
Oh no. Me olvidé.
Pensé que tenías a Kardinal.
Algo así como.
Kardinal podría estar roto.
- (TOCA EL MICRÓFONO) - (RETROALIMENTACIÓN GRITANDO)
¡Yo! ¿Qué pasa, Rockridge? ¿Quién la está pasando bien?
(TODOS LOS GRITOS)
JASON: ¡Caw-caw!
Mira, prometí un invitado musical sorpresa,
y la sorpresa nos va a costar mucho.
Pero recuerde, pase lo que pase,
estamos juntos en esto.
De eso se trata el Blockbuster.
Este es nuestro vecindario
y nada nos va a destrozar.
Y esa es la garantía de Andrew Pham.
Así que ríndete ...
por Jason.
(SE REPRODUCE MÚSICA HIP-HOP EN LOS ALTAVOCES)
Psych!
- ¡Tengo a Kardinal Offishall! - (TODOS ANIMANDO) ¡
Ese fue siempre el plan!
¿Qué pasó con las cosas nuevas?
Es una fiesta en casa ahora,
y nadie puede animar una fiesta en casa mejor que Kardi.
Consíguelo, Kardi.
♪ No decimos "¿Sabes lo que estoy diciendo?" ♪
♪ T-Dot dice "No lo sabes"
♪ No decimos, "Oye, esos son los descansos" ♪
♪ Decimos, "Oye, vaya"
♪ No decimos, "Tienes una oportunidad" ♪
♪ Decimos, "Será mejor que rompas el espectáculo" ♪
♪ Antes de que las botellas comiencen a volar
♪ Y tú corres hacia la puerta ♪
♪ Hablamos de Kardinal en la fiesta ♪
♪ Y T-Dot bebiendo Bacardi, y Kardi bebiendo Bacardi ♪
♪ Y T-Dot en la fiesta ♪
Oye, Mannix está aquí.
Oh, lo es.
LEO: Deberías invitarla a bailar.
KHIA: Uh, no es tan simple.
Callate.
Hola, Khia. Esto es divertido.
KHIA: Sí, es bastante bueno.
Oye, todos deberíamos ir a bailar.
- Okey. - Sí.
Gracias.
Vamos.
¿Debemos?
Pensé que nunca lo preguntarías.
(Risas)
♪ Bacardi rockin 'the party
♪ T-Dot bebiendo Bacardi ♪ ♪ Kardi bebiendo Bacardí ♪
♪ Y T-Dot rockin' the party ♪
♪ Jumpin 'and whylin' and ladies showin 'smile ♪
♪ Y todo el mundo sabe que es el T-Dot ♪
- Hola, buenas noches. - Adiós.
- Adiós. - Amo los zapatos.
- Vuelve a casa a salvo. - ¡Gracias!
Bueno, lo hicimos.
¿Y sabes qué?
Aquí viene el discurso.
Ningún discurso.
Solo quiero que disfrutemos juntos de estos momentos familiares.
Así es como ruedan los Phams.
Fue una especie de discurso.
Bien, ¿terminamos de abrazarnos?
¿Quién quiere un paseo en el auto nuevo?
- ¡Yo! - Oh sí.
LEO: Voy a soltar ese embrague con tanta fuerza.
Tómatelo con calma, Cole Trickle.
- ¿Eh? - "Días de tormenta"? ¿Nadie?
Me debes.
Oye, Khia, ¿vienes?
Correcto.
Algunos de nosotros íbamos a pasar el rato en Mannix's.
Pero esta bien. Iré a dar una vuelta.
No, no, deberías irte.
- Diviértete con tus amigos. - ¿En realidad?
Sí. Continuar.
Bueno. Gracias.
Y me muero por dentro.
- ¿Vas a llorar de nuevo? - Sí, voy a llorar de nuevo.
Está bien llorar.
- Oye, todavía estoy aquí. - ANDREW: Por ahora.
¡Ah!
CAMILLE: ¿Quieres conducir?
- LEO: Sí. - CAMILLE: Está bien.
ANDREW: Solo una vuelta.
CAMILLE: Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
De acuerdo, aquí.
ANDREW: Se sienta en tu regazo.
(ÁGUILA LLORANDO)
JASON: La madre naturaleza está sufriendo.
El mundo está en llamas.
Este es el paisaje sonoro
de nuestro entorno.
(IMITANDO PÁJARO GRITANDO)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -