La primavera está en el aire! Los pájaros cantan,
Las abejas zumban.
Las hormigas se arrastran.
¿Mannix puede venir más tarde?
Ella nunca ha visto una película de Bollywood
y eso obviamente tiene que cambiar.
(en hindi) son baap re! ¿Nunca has visto Bollywood antes?
¡Lo sé!
¿Ningún cabello ondeando al viento a pesar de que están adentro?
¿O bailar en las montañas?
¿O la cámara alejándose justo antes de que se besen?
Mira, no me gusta esa parte.
¿Por qué no nos dejan ver los besos?
Sólo en los clásicos.
Además es romántico. Te deja con ganas de más. Vaya...
Khia quiere más... ¡Besos!
- ¡Leo! - ¿Qué?
¿Qué? ¿No es eso lo que hacen las parejas durante las películas?
No siempre, y ni siquiera hemos...
- ¡Cállate! - Sabes,
ambos nos dimos nuestros primeros besos en el cine.
- Tenía 15. - Tenía 14.
Uf, para.
- La mía era sofia lin. - ¿Qué?
Esperó hasta los créditos para que no nos perdiéramos nada.
- Fue perfecto. - ¡¿Has besado a otras personas?!
- Andrew: Los dos tenemos. - El mio fue con obi nura.
Tenía palomitas de maíz en los dientes. Fue menos que perfecto.
Entonces, ¿Mannix puede venir más tarde o no?
Por supuesto que puede.
Y cuando sea el momento adecuado, lo sabrás.
¡Padre!
¿Quién se anima a trabajar en el jardín, eh?
¿Adónde fueron?
(sonando una canción pop)
- (trueno) - ah...
Mira a la madre naturaleza, derramando su afecto sobre nosotros.
Sí, está lloviendo. Entremos.
- ¡Eh, vecinos! - ¡Oye!
Te acuerdas de zelena.
¡Qué tal, phams! Andrew, el corte de pelo es apretado.
Camille, ¿estás cavando tumbas aquí?
porque lo estás matando en las redes sociales.
- Oh para. - No,
está bien.
- Me llevaré las maletas. - Okey.
Sí, esta lluvia salió de la nada, ¿eh, chicos?
- ¿No es genial? - ¡Eh, sí, lo es!
Está bien, Hudson, sé que no has tenido la mejor de las suertes...
- Lisa me rompió el corazón. - Aún extraño a Enya.
- Anya. - Estaba hablando de Shadee.
Pero no arruines esto. Zelena es increíble.
Sabes, estoy pensando en darle una llave.
¿Para tu corazón? ¿Es una llave para tu corazón?
A mi casa.
¿Crees que ambos están listos para esto?
Estoy nervioso de que diga que no, pero si encuentro el momento adecuado,
puedo preguntarle...
- Ambos: ¡Noches de juegos! - ¡Sí!
La noche de juegos es donde se forjan lazos inquebrantables en el fuego.
Definitivamente dirá que sí después de esto.
Sí, Andrew me gustaba antes,
pero no fue hasta la noche de juegos que lo supe.
Oooh.
- Juego terminado. - Oooh.
Sí, eso suena muy intenso.
- ¡Me encanta! - ¡Sí!
Todos cantando: ¡Noche de juegos! ¡Noche de juegos!
♪
Una multa más para esos tipos del club de autos
Y los cerraré.
No puedo creer que me haya resistido a los podcasts durante tanto tiempo.
Básicamente son como la televisión.
Sin los estímulos visuales.
Sabes, serías un buen invitado de podcast.
No genial, pero bueno.
Sé que te estás burlando de mí, pero no me importa.
Les envío este episodio sobre la migración de las aves.
- Es fascinante. - Cathy: ¿Cómo está todo?
Es muy agradable, gracias, Cathy.
El café es excelente, el agua está tibia, según lo solicitado.
El bollo de canela... No me gustó.
Estaba probando una nueva receta.
Swing y una señorita. Sucede.
Realmente eres una persona bastante directa, ¿no?
Pensé que te gustaba eso de mí.
Oh, lo hago. Ciertamente. pero, eh,
Solo me preocupa que tal vez hieras los sentimientos de Cathy.
No entiendo esa obsesión que tiene todo el mundo
de ser demasiado amable en todo.
Es mejor ser honesto.
Por ejemplo, tu podcast de aves, nunca lo voy a escuchar.
Retoma en la cuarta temporada.
Pero al menos sabes que cuando te digo que
me importa algo, lo digo en serio.
¿Me gusta?
Bueno, tu
Me preocupo por ti, ramesh.
Vaya.
Sí, ciertamente.
Y por supuesto, yo también,
Sabes, he sentido,
En igualdad de condiciones,
Que, eh, tú y yo, eh...
Tengo que ir a trabajar.
Lo que trato de decir es que si tú...
- No, no, no. - Um, he estado...
yendo a trabajar ahora.
¡¿Si pudieras...?!
♪
Leo: ¿De qué estás de humor?
Bueno, estoy pensando en algo con estrategia, pero divertido.
Un poco de oportunidad, pero todavía una buena cantidad de habilidad.
- Déjalo conmigo. - Perfecto.
Estoy tan feliz de que Hudson haya encontrado a alguien para nosotros.
Para él. Por todos nosotros.
Todo lo que importa es que él es feliz.
Acordado. Ahora recuerde, apéguese a las verduras y a la salsa.
- Los carbohidratos nos retrasarán. - Entiendo.
¿Qué hay de este?
¡Oye, pareja de crujidos!
Tu mamá y yo jugamos esto en nuestra primera noche de juegos juntos.
Y ganamos. No olvides que ganamos.
¡Entonces no puedes jugar a este juego!
¡He visto volver al futuro!
Si vuelves a jugar el juego y las cosas no salen exactamente
como la primera vez, ¡desapareceré!
- (riendo) - sí...
Esa lógica es sólida.
Pero no es así como funciona, pequeño.
Me mantendré fuera de tu camino.
Solo en caso de que te equivoques.
(llaman a la puerta)
- ¡Hora de jugar! - Esperar. Déjalos esperar.
Entonces nos acercamos muy fuerte.
Luego hacemos el moonwalk de regreso. Luego nos acercamos de puntillas a la ventana.
Entonces, abrimos la puerta.
¿Por qué?
Ambos: ¡Juegos mentales!
Fuerte, ¿de acuerdo?
Y recuerda, ¡nada de carbohidratos!
♪
(pasos en las escaleras)
Hola, siento llegar tarde.
Todo bien. ¿Qué quieres ver?
Bien, tenemos kuch kuch hota hai,
que tiene baile bajo la lluvia, o dilwale dulhania le jayenge,
que tiene baile en las montañas.
- ¡Oh! Um... - ¿Hiciste ejercicio?
Oh, no, este es un momento especial.
¡Sí, sí! ¡Es noche de cine!
¡Y tu gran introducción a Bollywood!
¡Sí! ¡Y conocerás a Penélope von Rabbit!
(¿articulando "¿conejo?") ¿
Los conejos pueden ser mascotas?
Sí. (riendo)
Oh, sí.
¿Quieres acariciarla?
Eh... Claro.
¿No es ella perfecta?
(jadeando) sí, perfecto.
¡Igual que tú!
Oooh. ¿Vale, Bollywood?
- Sí. - Bien.
Uf. Bueno. Esto va a ser divertido.
♪
¿Qué demonios estaba pensando?
Sebastian: Oye, rameshington steel.
Oh, no era mi intención que te detuvieras.
Eso fue más como una ola y caminar.
En realidad quería preguntarte algo.
14,99, neumático canadiense. Tengo los últimos 12.
No, no me importa. Tú y Barb salieron, ¿verdad?
Seguro que lo hicimos.
Fue un verdadero romance de amor vertiginoso.
Pensé que era una cita.
Una cita relámpago. Pero, por desgracia...
Barb y yo quemamos demasiado.
Barb me dijo una vez que eras muy... expresivo.
Ah, sí, ese soy yo. Flores, poemas, tatuajes.
Encuentro que una pareja romántica realmente aprecia un--
Un gran gesto. Sí.
Sí.
Oh, dile a Barb que todavía la amo.
Una vez más, la pregunta es:
"¿Quién es el amigo de la infancia más antiguo de tu pareja?"
Bien, ¿listo?
- ¡Melanie! - ¡Wendy!
quien es melanie
Hudson: ¿Pensé que había una melanie?
Pero no puedo esperar a conocer a Wendy.
- Tienes, tres veces. - (aclarándose la garganta)
- ¿Quién es este tipo? - Lo sé, apesta, ¿verdad?
(risa forzada)
Y de este lado tenemos:
Ambos: ¡Trance tran!
¡Ay! Un amigo imaginario. Íbamos juntos a las raves.
Ambos: También imaginarios.
Zelena: Estamos perdidos.
Camille: Eso lleva el puntaje a 15 a 5,
después de toda la debacle del "miedo más grande".
¿De quién es el mayor temor del "rechazo"?
¡"cilantro" fue una buena suposición!
Fue una gran suposición.
Andrew, ¿puedo hacerte una pregunta técnica
sobre el juego en la cocina?
Sí, seguro.
- Volveremos en seguida. - Okey.
- ¡Amigo, me estás matando! - Lo sé, estamos en llamas.
¿Cómo nos ayuda esto a mí y a Zelena?
Es noche de juegos, forja lazos irrompibles por--
¡Nos estamos muriendo, hombre! Me gusta mucho.
- ¡Nosotros también! - Entonces...
¿Qué estás preguntando?
Creo que sabes lo que estoy preguntando!
(murmurando)
(lloriqueando)
Está bien, está bien.
Gracias, gracias, gracias, gracias.
Estoy lanzando el juego, ¿verdad?
Estás tirando el juego. Bueno.
- ¡Llegando caliente! - Es por eso.
Oye, Hudson, ¿quieres un poco más de pita?
O no. Las verduras y la salsa también son buenas.
- Okey.
- Zelena: ¿Estás bien? -Hudson: Estoy genial.
Bueno, la siguiente pregunta es,
"¿cuál es la película favorita de tu pareja?"
Oye, oye, ¿qué tal si hacemos de esto el crujido final?
¿Para todas las canicas?
No creo que importe en este punto, pero está bien.
¡Nos están matando!
Muy bien, y la respuesta de Andrew obviamente es...
¡Qué, bam! Cazafantasmas!
Oh, como, me gustan los cazafantasmas, pero...
¿La obra del Sr. Holland? ¿Desde cuando?
Lo volví a ver en la tv.
¡Lo entendiste mal! Aww hombre. Eso es muy malo. ¿Cómo lo hicimos?
Dije top gun.
Uh, no, dije nena. - Maldita sea.
- ¡Sí! - ¡Eso es un partido!
- ¿Qué? - Es básicamente la misma película.
Un paria encuentra su verdadero destino.
¡Y ambos tienen un ganso!
Guau, zelena, realmente conoces a este tipo.
Esperar. ¿Ganamos?
¡Acabamos de ganar!
¡Dios mío! ¡Le ganamos a los phams!
(aplausos)
¿Qué te parece el tren hud-zelena?
- ¡Sí! - Una parada: ¡Gana la ciudad!
(imitando los silbatos de los trenes) - ¿Qué pasa?
¡Sí, lo tenemos! ¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
Camille: Esto es vergonzoso.
Mannix: Esto es increíble.
Ojalá la gente empezara a bailar en la vida real.
(nariz tapada) totalmente.
- ¿Estás bien? - (estornudos)
Sí. Estoy genial. (resoplido)
Porque tu cara no lo es.
Um, solo creo que podría ser un poco alérgico a los conejos.
¡¿Qué?! ¿Por qué no lo dijiste? ¡Dios mío!
Sentí que estábamos teniendo un momento perfecto.
Debería traer a tus padres.
No, ya estoy mejor. Mirar.
Mira, es mi parte favorita de la película.
Está bien. Voy a sacarla de aquí para que no mueras.
¿Qué? ¡No!
- ¡Ya casi es el intermedio! - Está bien, te enviaré un mensaje de texto.
Vaya No creo que estés besando bien.
- (golpes de almohada) - ¡Ay!
Volví a ver mr. Holanda'
Estuvo bien.
Lo siento.
- Lo siento. - No, no, ese soy yo.
Um, Hudson necesitaba una victoria.
me gusta zelena mas que nadie pero tirando un juego?
¡Eso no es lo que somos!
Es por eso que Leo no ganó en Snakes and Ladders
hasta los ocho años.
- Oh, no. - Eso depende de mí.
Bueno. Eh.
- Vaya. Lo siento. - Vaya, sí.
- Lo siento. - ¿Lo que está sucediendo?
Leo: Por favor dime que ganaste el juego.
Mejor. Perdimos... Por amor.
¡No! ¿Significa eso que vuelvo al futuro?
Khia, ¿todavía puedes verme?
¿Alguien dijo algo?
Camille: Khia, ¿cómo estuvo tu noche?
- Bien. - Sabes,
no puedes apresurar un momento perfecto.
- Detenerse. - ¡Parando!
Pero ella tiene razón.
Vi tres películas con sofia lin antes--
- ¡Para! - ¡Parando!
Pero cuando está bien, está bien.
Oh sí.
- Vaya. - Lo siento lo siento.
- Mi izquierda. - Tu izquierda.
- ¡Nena, tengo miedo! - ¿Qué?
¡Creo que hemos enfadado a los dioses de la noche de los juegos!
Sabes lo que tenemos que hacer, ¿verdad?
Sí. Izquierda.
De acuerdo...
El continuo espacio-tiempo.
♪
(música a todo volumen)
¿Miguel? Daryl? ¡Muéstrate!
Oh, púa? ¿Eres tu?
Ahora no, ramesh. Estoy trabajando.
Alguien llamó para quejarse sobre el estéreo del auto.
Suena serio.
-Miguel. - ¿Y ahora qué, púas?
¿Algo que decir por ti mismo antes de que te escriba?
Sí, solo una cosa.
¿Niños?
(cantando una voz doo-wop a cappella)
♪ chica, quiero decir ♪
♪ me haces mejor de 17 maneras ♪
♪ oooh-ooh-ooh ♪
¡Basta! ¡Para! ¡Para!
¡Me prometiste una coreografía completa!
Amigo, nos acabas de dar una hora para ensayar.
Y danny tiene nodos.
¿Tú arreglaste esto?
Bueno, sí. Un gran gesto.
¿Quién sabía que Barb era tan blanda? (Riéndose)
Entonces, ¿pensamientos?
Esto es increíblemente poco profesional.
Y desagradable, ramesh.
¿Deberíamos seguir?
Bueno, te pagué, ¿no?
Lo suficientemente justo. Volver a uno.
♪ ooh-ooh-ooh ♪
(truenos)
Vamos, vamos. Lo siento.
(puerta cerrándose)
Camille/andrew: ¡Hudson!
- Hola. - Solo nos estamos registrando.
- Solo nos estamos registrando. - Sí, sí.
- Ya sabes, después de anoche. - ¡Oh hombre!
Zelena y yo nos fuimos a casa e inmediatamente nos pusimos a trabajar,
- Si sabes a lo que me refiero. - (riendo)
- Oh, sí. - Tuvimos sexo.
Sí, lo tenemos. Sí.
- ¡Oye! - Ambos: ¡Oye!
Los phamborghinis. Uh, anoche fue genial.
- Deberíamos hacerlo de nuevo. - ¡Desafío aceptado! ¿Esta noche?
¿O tal vez la próxima semana?
Ah, no sé, la semana que viene no sirve.
- Estoy ocupado, - tiene algo de gota
- Y tenemos vacaciones... - Tengo gota.
Y es, como, por allí.
Vale, sí, esta noche debería funcionar.
¡Frio! ¡Si es lo que quieres!
Eso es lo que quieres, nunca asumiría hablar
por una mujer, pero parece que eso es lo que quieres,
- Sin presión. - Un poco de presión.
- Este hola. - Ninguno de nosotros!
¡Súbete a eso!
♪ bebé, oh bebé... ♪
Pégame con otra tarta de huevo, Cathy.
Tal vez deberías reducir la velocidad.
¿Cuál es el punto de? Lo he arruinado todo.
Bueno, el trabajo de Barb es básicamente arruinar las cosas para la gente.
Podrías vincularte por eso.
Nunca fui bueno expresándome con la mamá de Camille,
y ahora...
Todos estos años después, me doy cuenta...
- Nada ha cambiado. - Bueno, lo intentaste.
Pensé que tal vez un gran gesto ayudaría.
Algo que podrían hacer sebastian o andrew.
- ¿A Barb le gustan los grandes gestos? - Aparentemente no.
- ¿Sigue con Sebastián? - No que yo sepa.
¿Estaban bien las cosas hasta que las estropeaste?
Si tienes algo que decir, Cathy, entonces dilo.
Vamos.
No sé...
Tal vez si yo... Vamos.
(suspiro)
Está bien, solo tendré...
♪
♪ He estado esperando tanto tiempo... ♪
Por favor siéntate.
(gemido)
¿Le quitaste algo de relleno a estos cojines?
- (ambos riéndose) - ¿qué?
Debes estar imaginando cosas.
¿Deberíamos empezar?
- Andrés. - Ah, okey.
Bueno, ya sabes, trajimos cráneo.
Vaya.
Hudson: Sí, la masilla se secó y perdí el bloc de notas
. Pero aún podemos hacerlo divertido.
¿Por qué no jugamos a la crisis de pareja?
¿Otra vez? Quiero decir, estuvo bien, pero...
Bueno, entonces, está decidido, deberíamos hacer crisis de parejas.
Bien, aquí tienes. Eso es para ti,
y ese es para ti. Toma eso.
Primera pregunta:
Si tu pareja fuera un instrumento,
¿Qué instrumento sería?
Oh, gracias, uno fácil.
¿Lo es?
Se acabó el tiempo, escribe tu respuesta.
♪
- ¿Puedo? - No se. Por supuesto.
Barb, quería disculparme contigo.
No fue mi intención socavarte en el trabajo.
Estaba tratando de expresar que yo...
Siento... Tú...
Me preocupo profundamente por ti.
Y debería haber dicho eso.
En lugar de contratar a este grupo de malditos idiotas
para avergonzarte, y avergonzarme a mí,
y la forma de arte a cappella en general.
De todos modos, yo... eso es todo lo que quería decir. Presentador de
podcast (v/o): El patrón de migración del
ala azul reservada ha confundido a los estudiosos ... hey-oh, hey-oh ♪ ♪ hey-oh, hey-oh ♪ ♪ esa es solo la forma de mi mente ♪ Presentador del podcast (v/o): ... Parecen ser atraídos por un sentido de orientación más innato. ..
Tienes que detener lo que sea que sea esto.
Encuentro esto bastante vergonzoso.
Odio esto.
♪
- Está bien. Conocemos este. - Okey.
¿Cuál es mi primer concierto?
Mmm-pop, la banda tributo a hanson.
¡Mmm-pop, la banda tributo a Hanson!
- ¡Sí! - ¡Te quiero!
- Te amo mucho. - Te amo.
Te amo, te amo, te amo.
- ¿Hudson? - ¿Estás listo?
- ¡Megadeth! - Creí que era celine dion?
- ¡Sí! - No.
Celine dion fue mi primer cd.
Estás por todos lados esta noche.
Andrew: Última oportunidad, Hudson.
Última oportunidad.
¿Qué es lo que tu pareja cambiaría de ti?
Hudson: Oh, tenemos esto.
- Mi coche cantando. - Tu cumpleaños.
- ¿Mi cumpleaños? - Sí.
Está demasiado cerca del día del trabajo.
- Camila: ¿Lista? - Andrés: Sí.
Ambos: ¡Pies secos! ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Ganamos! - ¡Se restablece el orden!
¡Se restablece el orden en el hogar!
Andrew/Camille: ¡Se ha restablecido el orden!
¡Se restablece el orden en el hogar!
¿Tiraste el juego?
¿Cómo? ¿Ganamos?
Zelena?
(suena música de sitar)
Khia: Oh, esto es clásico.
Siempre muestran las flores en lugar del beso.
Sí.
Oye, ¿estás bien?
Oh, sí.
Uh, bueno, aparentemente mi papá solo compró el conejo para mí
porque quiere darle a Zelena una llave de nuestra casa.
Guau, eso es rápido.
Sí.
Pero puedo verlo desde el punto de vista de zelena.
¿A qué te refieres?
¿Quién no querría pasar más tiempo contigo?
(Riéndose) Cállate.
¿Quieres salir de aquí?
Vaya.
Sólo necesito un cambio de aires. ¿Sabes?
Sí, por supuesto.
Camille: ¿Tiraste el juego?
Entonces, ¿por qué tiramos el juego anoche?
- ¡Sabía que estabas mintiendo! - Andrew: ¡No fue su culpa!
- Nosotros lo hicimos-- - Tú lo hiciste.
--Para mostrar lo increíbles que son juntos.
Y eso interfirió con los dioses de la noche de juegos,
lo que interfirió con nuestra mermelada,
que es mucho más grave de lo que parece.
Sí, ahora Leo cree que está desapareciendo.
Es malo.
Andrew: No estaba preparado para volver al futuro.
Está bien, mira,
es solo que las cosas se estaban moviendo muy rápido, y-- y--
Sabes, no tenías que tomar la llave.
- Bueno... - Mannix: ¿Ella lo tomó?
Mannix. Mira, es--
Es solo para emergencias, hice un manojo de llaves.
- Vamos. - ¡Mannix!
- No. - ¡Mannix!
Creo que debería ir también.
- ¡No, no te vayas, te amamos! - ¡No! ¡Permanecer!
Mira, esto ha sido mucho.
Y esto...
Realmente no sé qué es esto.
Te llamaré, ¿de acuerdo?
Más tarde, phams.
Camille: Hudson, lo siento mucho.
- Todo esto es culpa de Andrew. - ¿Qué?
No, ustedes tenían razón.
Ya sabes, la noche de juegos lo revela todo.
¿Quién necesita amor cuando los tengo a ustedes dos, verdad?
- Sí. - Me iré a casa
y esperaré a Mannix.
(suspiro)
A partir de ahora, respetaremos a los dioses de la noche de juegos.
No lo usamos para enamorar a nuestros amigos.
Ambos: Sólo para destruirlos.
- ¡Oh sí! - ¡Entiendo! Entiendo.
Mi mamá me engañó, pero ella es feliz.
Mi papá se enamora cada dos meses
y sigue siendo miserable.
Simplemente no sé por qué las relaciones
Tiene que ser tan complicado.
Yo sé lo que quieres decir.
Lo que. A quién le importa.
Oh, uh, ¿qué me dijiste ayer antes de irme?
Uh, no sé, probablemente, uh,
"no me mires, mi cara está hinchada y me veo asquerosa".
(riendo)
No, fue algo así como un momento perfecto.
¿Dije "momento perfecto"?
Sí, ya sabes, creo que lo hiciste.
(La música de Bollywood suena suavemente)
♪
(riendo)
- Café para mi amor. - Ooh...
- Lástima que no desapareciste. - Sabía que no lo haría.
Simplemente no me gustaba ver a mamá y papá de esa manera.
Eso es sorprendentemente maduro.
(tono burlón) eres sorprendentemente maduro.
- Ahí está. - Entonces, khia,
¿cómo estuvo tu noche? ¿Algo que informar?
¿Te besaste o no?
Esto no es de tu incumbencia.
Mmm.
¿Sabes que?
Ella está en lo correcto.
(suena bhangra beat)
♪
Leo: Me gustaría haber desaparecido.
("tumbiwow" de delhi 2 dublin play, cantando en hindi)
♪ Me gusta mucho mucho ♪
♪ Me gusta mucho mucho ♪ (cantando en hindi)
♪ Me gusta mucho mucho ♪