- (aullidos de sirena) - nena, ¡échale un vistazo!
¡Oh, lo sé! Cathy le dijo a mi papá que encontraron un cadáver
a los 52.
Candy me dijo que a alguien a los 47 le robaron la identidad.
Hudson: ¡Llamaron al escuadrón antibombas!
- Andrés: ¡¿Qué?! - Sí.
Hablé con Bill al otro lado de la calle, y escuchó
de Fateema que hay un paquete sospechoso
en los escalones de la 63.
¡Oh, eso suena sospechoso!
¡Hola, chicos! ¿Te enteraste de la pelea de los amantes?
¿Qué escuchaste?
La Sra. Tomiyama de 51 años ha tenido suficiente del Sr. Tomiyama
- Y su "amiga" rosaline. - ¡Lo sabía!
- Sr. Tomiyama, es basura. - Sí.
No, chicos, es sólo el sr. Davis.
Se encerró fuera de la casa y volvió a llamar al 911.
Realmente tiene que dejar de hacer eso.
- Camille: Oh... - Oh.
Dame una tubería rota o algo así.
(teléfono celular vibra)
¡Es Sebastián!
¡Acaba de estallar una pelea en la jornada de puertas abiertas de Pine!
El agente inmobiliario no trajo suficiente pan de focaccia.
- Y donde hay pan... - Hay embutidos.
¡Date prisa, no queremos perdernos esa carne enrollada!
♪
Mi nueva vida comienza tan pronto como envío esta solicitud
- Graduarse. - Camille: Bien, nena.
- Está bien, lo tienes, papá. - Sí, ba. Lo tienes.
¡Deja de presionarme! Este es un momento muy grande.
Sigo pensando que deberías haber ido a la ceremonia de graduación.
No voy a pagar 250 dólares por un vestido y un sombrero cuadrado.
Eso es como un nuevo par de Jordans.
Bueno, en realidad tengo algunas noticias propias.
¡Acabo de recibir mi tercer plato en la lista semanal de los diez mejores
en unbeatablerecipes.Com!
(Aplausos)
¡Es increíble! ¿Por qué no me dijiste?
No quería estropear tu gran momento,
pero estabas tardando tanto.
Ah, okey. Bueno, hagamos esto.
- También tengo algunas noticias. - ¡Oh!
Encontré algunas clases de arte de verano y reservé dos lugares.
Prefiero hacer clases de baile.
Es para manix.
¡Mírate! De acuerdo... ¿
Alguna noticia para ti, l para el eo?
- Sólo este sentimiento. - Hmm, ¿qué es eso?
Que hoy va a ser un gran día.
¡Ese es mi chico! Bien.
(exhala) aquí no va nada.
Considere esta aplicación para graduarse...
- ¡Enviada! - (Aplausos)
Bueno, ¿qué pasa ahora?
Ahora este graduado puede aceptar oficialmente
Ese trabajo de coordinador de extensión comunitaria.
Bueno, compraré un pastel de camino a casa
¡Y luego celebraremos a mi pequeño graduado universitario!
- Khia: ¡Buen trabajo, papá! - Leo: ¡Así se hace, papá!
(sonido de la computadora)
Espera, Andrew ya consiguió un trabajo
¿Y estás a punto de ser un chef tres veces publicado?
¿Tres recetas top ten? ¡Eso es un gran problema, Camille!
Es como... ¡Es un gran problema!
Lo sé, he estado pensando en eso todo el camino.
Creo que podríamos aprovechar esto en un contrato de libros.
- (jadeando) - ¡y luego una película!
Ooh, ¿quién jugaría conmigo?
Ahora estamos hablando.
Si Andrew puede llevar la carga durante el próximo tiempo,
podría finalmente dejar este lugar.
Podría, o...
Da la sensación de que todos los signos apuntan a "puede".
(chillidos)
Dios mío. Camila, espera.
- ¿Qué? - Si renuncias,
finalmente puedes decirles a estos idiotas exactamente lo que piensas de ellos.
Oh, probablemente les daré mis dos semanas, ¿sabes?
- Guarda las referencias... - Camille.
Estás a punto de iniciar tu propio negocio.
Esta podría ser su última oportunidad para dejar de fumar.
Piénsalo.
¿No odias cómo carl mira avergonzado a todo el mundo?
- ¿Por comer carne? - Todos lo hacen.
Es tan presumido con su ensalada seca.
Y lana, que se tomó dos meses de baja por enfermedad para irse a cuba.
Y hace alarde de esos cigarros en nuestras caras como si fuéramos idiotas.
Ni siquiera me hagas empezar con Larry.
Quiero decir, ¿cuántas veces le has recordado a un director ejecutivo
- sobre el espacio personal? - ¿Es eso una pregunta con trampa?
- Y luego está... - Ambos: Janine.
(Golpes fuertes)
(Continúan los golpes)
No solo voy a dejar de fumar hoy, sino que voy a dejar de fumar con fuerza.
(jadeando)
No, no, no, entiendo totalmente lo que dices,
pero ¿no puedes mirar hacia otro lado en este caso?
¿Todo bien?
Tu papá me envió el gif de macgruber donde la camioneta explota.
Sí, no lo creo.
Ha estado en el teléfono por un tiempo.
Está siendo dramático.
No, sé que no es tu culpa,
es solo que esto arruina toda mi vida.
- Oh, no te importa. Bueno. - Así que, um,
¿tú también estudias para los exámenes finales, eh?
Seguro que el verano se nos viene encima.
Supongo.
Bien, ¿cómo estás manejando todas las noticias de mannix?
¿Cómo lo estás manejando?
- Obviamente devastado. - Sí, ajá, lo mismo.
Quiero decir, no puedo evitar sentir que es mi culpa, ¿sabes?
- Mmm, probablemente lo sea. - Quiero decir, entiendo que
extrañe a su madre y todo eso, eso es genial,
¿pero todo el verano en París?
- ¿Qué? - Estaremos bien, ¿verdad?
- Vamos a ser-- - Seguro.
Bien. Bueno, solo puedes...
...Déjame en paz, como todos los demás.
Esta bien.
No vas a creer lo que he estado pasando.
¿Estás bien?
Seré. ¿Qué está pasando contigo?
La universidad no me dará crédito por tres de los cursos
que tomé hace 15 años. - ¡¿Qué?!
Puede que no me gradúe, y si no me gradúo,
¡no obtendré ese cómodo trabajo comunitario!
Mira, mira, mira, amigo, lo resolverás, ¿de acuerdo?
Todo estará bien.
Tío, tenía muchas ganas de ayudar a Camille
a salir de su trabajo y concentrarse en su comida a tiempo completo.
Tendré que tomar cursos de verano,
ella estará atrapada allí durante meses.
Camille lo entenderá, lleva años trabajando allí.
Entonces, ¿qué son unos meses más, verdad?
Sí, supongo que tienes razón.
¿Que es lo peor que puede pasar?
(reproducción de música de ópera dramática)
♪
¿Qué te parece, demasiado?
Oh, fue glorioso.
♪
No, no puedo rendirme tan fácilmente.
¡Ahi esta!
Tiene que haber una escapatoria.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Así es, nos enfrentaremos a la gran academia.
Eso es una locura.
- Oye, ¿qué haces en casa? - Pausa para almorzar.
Maicena, agua, ketchup...
- ¿Estás haciendo sangre falsa? - Sí.
Lindo. ¡Que tengas un gran día, amigo!
¡Gracias a ti también!
¿Crees que no sé enfrentarme a la gran academia es una locura?
Por eso si nosotros
Vamos a necesitar un equipo tan loco como nosotros.
¿A quién tienes en busca?
Ramesh divani, profesor de estudios empresariales.
Es nuestro hombre por dentro.
Algunos lo llaman terco, otros lo llaman "papi".
Sr. Wazbodoski.
Extraordinario consejero de orientación de la escuela secundaria.
Este chico sabe sobre la escuela y los trabajos.
También hace un sándwich medio.
¡Lengüeta! No sé su apellido,
pero nadie conoce la burocracia mejor que ella.
Si hay una debilidad en el sistema,
ella lo sabrá.
Así que ese es el plan. Muy claro.
El Sr. Wazbodoski establecerá un curso falso de ética comunitaria.
Entonces, Hudson, cocinarás los libros,
mientras ramesh, usas tu influencia en la universidad
para deslizar los papeles de registro en la sala de registros.
Mientras tanto, Barb, recorres el libro de reglas de la universidad en busca
de áreas grises y puntos débiles.
¿Puntos blandos?
Luego me gradúo para poder conseguir mi trabajo en el centro
revisando los informes del censo de la comunidad.
Y todos llegamos a poner uno sobre el hombre.
¿Entonces que dices? ¿Estáis todos dentro?
- Absolutamente no. - ¿Qué?
Andrew, no sé qué te llevó a creer
Que yo podría ser capaz de algo así.
¿Y cómo conseguiste mi número de teléfono?
Ramesh?
Seguramente no usaré mi "influencia"
para piratear alguna sala de registros.
No es hackear si lo haces en persona.
Este plan tuyo, es basura.
Lo siento, Andrés. Buen trabajo en el plano.
Hay muchas habilidades blandas en eso, pero estoy fuera.
¿Hudson? Vamos...
Sí, sonaba mejor antes de que la gente empezara a decir que no.
Lo siento, amigo, realmente tengo que ponerme a trabajar.
¿Lengüeta?
Sé que tú y yo no siempre hemos estado de acuerdo en las cosas,
Pero esta es una oportunidad para que nos unamos
por algo más grande que nosotros dos.
¿Lengüeta? ¡Hagámoslo! (chasquea los dedos)
Este es el peor plan que he escuchado.
No solo no funcionará, sino que si me entero de ti
Incluso intentándolo, voy a tener que reportarte
a mi amigo en la división de estatutos académicos.
¿Por qué?
Porque las universidades tienen códigos, y códigos y reglas,
y las reglas deben seguirse.
(suspiro)
Eso apesta.
¡No puedo creer que lo hice! Eso fue tan emocionante.
Oh, me siento tan vivo.
Bien, a primera hora del lunes, hablamos del plan de negocios.
Literalmente no puedo esperar.
(suena el celular)
Oh, hola, nena.
Acabo de tener la mañana más increíble, pero ¿sabes qué?
- Vas primero. - ¡Aww sí!
Um, hay un poco de una situación aquí.
¿Disculpa que? (gruñidos)
¿Qué? ¡Sabías que quería renunciar!
Sí, ¡pero no sabía que eso significaba hoy!
Bueno, dijiste que tenías un trabajo, así que pensé,
- No hay mejor momento que el presente. - Podemos arreglar esto.
¿Sabes que? En cada película universitaria que he visto,
solo se necesita un discurso sincero
Y el decano siempre viene.
¡Y soy genial en los discursos sinceros!
Sí, sí, sí, sí, eso es algo.
Y hablaré con janine.
- ¿En realidad? - Sí.
Los tiempos desesperados exigen una mendicidad desesperada.
Sí, tienes esto.
Bueno.
Hola, janine.
Hola, janine, hola. Oye...
(suspirando)
Vamos.
♪
Recibí tu mensaje. ¿Que pasa?
Oh, encontré algunas clases geniales de arte de verano,
y reservé un par de lugares para nosotros.
Son todos los jueves y martes, durante todo el verano.
Uh, seguro, lo pondré en mi calendario.
Estupendo. ¿Hay algo más en tu calendario
que quieras contarme?
Quiero decir, ¿algo que hayas olvidado mencionar?
¿Algún pequeño detalle que pueda afectar tu disponibilidad?
Ya sabes, ¿no?
Sí. ¿Por qué no me dijiste que ibas a París?
Porque yo... yo no quería lastimarte.
¿Así que te ibas a ir sin despedirte?
No, quiero decir, por supuesto que iba a despedirme, solo, yo...
supongo que no me había dado cuenta.
Bueno, avísame cuando lo hagas.
- Lo olvidaste. - Solo regresé
porque olvidé mi cuaderno de bocetos.
- Sí, aquí. -Khia: Buen viaje.
- ¡Oye, novia! - ¿Qué quieres?
¿De qué estás hablando?
¿No pueden un par de amigas simplemente cortarlo en pedazos en el trabajo?
- Ya no trabajas aquí. - ¿De qué estás hablando?
Hiciste llorar a Carl.
Oh, no, eran lágrimas de risa.
Todos estábamos bromeando.
Deberías irte antes de que llame a seguridad.
Bueno.
Sé que lo que hice aquí no fue genial.
Pero hay que admitirlo, ¡se lo merecían!
Aunque no tú. Eres genial.
Tienes grandes momentos, y este,
Este podría ser uno de ellos.
Si me devuelves mi trabajo.
Camille, ¿por qué te devolvería tu trabajo?
Está bien, vamos, tiene que haber algo que pueda hacer.
Bueno, por la noche habrá una cosa.
(espeluznante) pero no te va a gustar.
Oh no...
Andrew: En conclusión,
creo que fue Oprah quien dijo:
Confía en tu corazón,
y el éxito vendrá.
Dean Méndez, ¿ayudarás a este viejo amo de casa a
dar el primer paso hacia el resto de su vida ?
¿Al aprobar su solicitud para graduarse?
- No.
Quiero decir, como, ¿lo pensarías?
No es complicado, Sr. Pham. No tienes los créditos.
(suspirando) vamos, decano.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
Puedes tomar los cursos requeridos.
Derecha.
Entonces, a menos que haya algo más, continuaré con...
Ramesh: Tengo algo que decir.
- Ramesh, ¡has venido! - ¿Lo que está sucediendo?
Tengo entendido que a este hombre le
faltan tres créditos para graduarse
con un título en desarrollo comunitario.
Bueno, permítanme testificar
que ningún hombre se ha dedicado más
a desarrollar la comunidad que Andrew Pham.
Hudson: ¿Busca un hombre que se preocupe?
-Hudson, ¿tú también? - ¿Un hombre que es implacable
en su búsqueda de unir a las personas?
¿E inspirarlos a ser parte de algo
más grande que ellos mismos? No busques más allá de este tipo.
Dejame contarte una historia.
- ¡Señor Wazbodoski! - Por el amor de Dios.
Se trata de un tipo que de alguna manera consiguió mi número de teléfono,
se metió en mi vida
y simplemente no me dejaba en paz.
Oh genial, así que te acosó.
Lo que digo es que Andrew es tenaz.
Hizo un plan y lo ejecutó
solo para verse obstaculizado por la mezquina burocracia académica.
- Sin ofender. - Ninguna toma.
No puedo creer que todos hayan venido.
Dean: Te das cuenta de que esto no cambia nada.
Barb: Yo no estaría tan seguro de eso, Dean Méndez.
- Barba. - Así es.
Y encontré un punto débil.
♪
Lo siento mucho, desearía poder hacer algo,
pero realmente necesitamos dejarte ir.
Lo siento mucho. ¡Usualmente tengo galletas!
(suspiro)
Janine, esto es demasiado. Necesito, como, cinco suaves.
Eso es un no duro.
Bueno.
Próximo.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Acabas de renunciar.
Andrew no tiene trabajo, así que ahora necesito este.
(se aclara la garganta) adelante, camille.
¿Me vas a despedir?
Yo... Quiero decir...
Guau.
No voy a hacer esto, Janine.
Bueno, es ella o tú. Tu elección.
(timbre del celular)
♪
Tienes razón.
es mi elección
Estás despedida, Janine.
No tienes la autoridad para hacer eso.
Lo sé, se sintió bien decirlo, sin embargo.
- Lo dejo. - ¿Perdóneme?
Dije lo que dije.
Y si ella se va, yo me voy.
Renuncio también.
Obviamente estábamos a punto de despedirte.
Bueno, en ese caso... ¿En
serio?
- ¿Demasiado? - Fue glorioso.
♪ sube el volumen porque estamos listos para empezar ♪
♪ ardiendo, ellos estarán listos para más ♪
♪ todo estará en vivo cuando llamemos a la puerta ♪
♪ atados, estaremos listos para rodar ♪
♪ aquí mismo, ahora mismo, empezar en poco tiempo ♪
♪ es un momento, tengo que verlos así que prime ♪
♪ no parpadees, porque es la hora del show ♪
♪ hey ♪
♪ ahora es la hora del show ♪
♪ estamos listos ahora, hora de empezar a vivir ♪
♪ hey ♪
Así que Barb realmente llegó?
- ¿Yo se, verdad? - Guau.
¿Derrotaste al decano? ¿Tengo a Janine?
Cariño, lo estamos aplastando.
Tu mamá es una cabrona. ¿Lo sabes bien?
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
(puerta cerrándose)
¡Dios mío, Leo!
¡Mi bebe varon! ¿Quien te hizo esto?
Me lo hice a mí mismo.
Fue lo mejor, debiste haberlo visto.
Así que este matón, kai de souza, se estaba metiendo con jojo,
así que yo estaba todo, "de ninguna manera".
Y luego él fue todo, "¿quieres pelear en su lugar?"
Y yo estaba todo, "lo que sea", tratando de jugar tranquilo.
- (llamando a la puerta) - Yo lo traeré.
¿Luchaste con él?
Moby y yo fingimos pelear para que Kai pensara que somos duros.
- Andrés: ¿Funcionó? - Si y no.
Al principio, Kai estaba convencido...
¿Podemos hablar?
- Sí. -Lo siento.
Debería habértelo dicho, es solo que extraño a mi mamá.
- Y ella me extraña. - Lo entiendo.
Y lo siento también, me asusté un poco,
pero te voy a extrañar.
Sin embargo, es solo el verano, ¿verdad?
Yo también te habría extrañado, y eso es lo que le dije a mi mamá.
- ¿No vas a ir? - En realidad,
mi mamá te preguntó si querías venir a París conmigo.
¿En serio? Como, para el verano?
Sí, podemos visitar museos, ir a la torre Eiffel,
podemos dibujar en el Sena,
y pasaríamos todo el verano juntos.
Y mi mamá dijo que pagaría todo.
¿Qué dices?
Leo: ¡Estaba en el suelo, estaba en su cara!
Estaba en todas partes. Sangre falsa, pelea falsa,
todo fue solo para mostrar. Pero al final,
Jojo se defendió. Ella fue increíble.
Incluso me besó en la mejilla después.
- Awww. - ¡Guau!
Míranos, todo está pasando.
Estoy comenzando mi propio negocio, tu papá tiene un nuevo trabajo.
Oh sí, no, eso fracasó.
¿Qué?
Sí, cuando pensé que no me iba a graduar,
hice algunas llamadas y levanté algunas banderas rojas.
Siguieron adelante.
¿Verdadero? ¿Ninguno de ustedes tiene trabajo?
¿Necesitamos conseguir trabajo?
(nerviosamente) no, por supuesto que no.
- Estaremos bien. - Totalmente.
No quería ese trabajo de todos modos.
Está en el centro, y no estoy hecho para un viaje diario.
Además, Barb mencionó un trabajo
en la asociación comunitaria de Rockridge.
Creo que encajaría bien y estaría más cerca de casa.
Me gusta. Manteniéndolo en los suburbios.
Exactamente.
¿Sabes que?
Esto es perfecto.
Este momento.
Mientras permanezcamos juntos,
tendremos el mejor verano de nuestras vidas.
¡Y eso es una garantía pham, bebé!
- Vaya, buen discurso. - Gracias.
En realidad, hay algo que quiero preguntarles.
Entonces, ¿cuál crees que es la gran sorpresa de tu papá?
- ¿Una caravana? - Oh, de ninguna manera.
¡No de verdad!
- Uh... - (toca la bocina)
¡Dios mío, Andrew!
Nena, te va a encantar...
(sonajeros)
Está bien, sé lo que estás pensando,
pero este bebé fue usado en un delito menor,
así que conseguí una oferta para fumar en el alquiler.
León: ¡Genial!
- Oh Dios mío. - ¿Qué opinas?
¡Me encanta!
Oh, ¿ustedes también se van de viaje?
Sí, tenemos que mantenernos al día con nuestro viajero del mundo.
Camille: Te vamos a extrañar.
Andrew: Recuerda, el 911 es el 112 en Francia.
Está bien, papá.
No salgo por un par de horas y no puedo respirar.
- Lo siento. - Esta bien.
Me dejé llevar.
- Orgulloso de ti. - Sí.
Estoy emocionado por ella. Nuestra niña se va a París.
Y los tres estamos saliendo a la carretera abierta.
- ¡Oye! - Papá, esto suena muy bien
. Pero Jojo me invitó a la casa de su familia por una semana.
¿Puedo ir?
Vamos, ¿no quieres rodar con nosotros?
Papá, creo que es mi alma gemela.
- Ve a ella. - ¡Gracias!
Estará bien.
Oye, probablemente tengas trabajo que hacer,
y yo debería ir a prepararme para mi entrevista.
Voy a devolver la rv.
O tal vez nos tomamos el fin de semana
y vemos de qué está hecho realmente este vehículo recreativo.
Oh, es solo un caparazón de fibra de vidrio con un poco de alumbre...
- ¡Oh! - Entra.
¡Que empiece el verano, cariño!
♪
Andrew: Mira esto, ¿eh?
¿Quién está listo para un viaje por carretera, bebé?
Bienvenido a bordo de su palacio en la carretera.
(Camille animando)