Andrew: Bien, phams, hagamos esto.
Muy bien, un minuto hasta la hora de irse.
No hay presión, pero si echamos a perder esto,
nuestro pequeño no podrá ir al campamento de día
y vivir su mejor vida. - Servicial.
Solo sigue mi sistema de copping de zapatillas y estamos dorados.
Sí, nueve dispositivos, nueve pestañas cada uno.
Posibilidades ilimitadas.
81 posibilidades.
Bien, esto es todo!
Tres, dos, uno...
¡Actualizar!
♪
- No. - ¿Algo?
- Aún no. - El fútbol está lleno.
- ¡Cualquier campamento de la lista! - El baloncesto está lleno.
Registro de campamento en línea!
Quiero decir, ponme en una habitación con esta gente,
y luego veremos qué es qué.
- Andrew: ¿El campo de matemáticas está lleno? - ¡Estoy dentro!
¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo!
¡Okey! UH oh.
Almacenamiento en búfer.
¿Refrescar?
- Está bien, bueno... Yo... - Uh... Bueno...
¿Me refresco?
- ¡Actualizar! - ¡Pulsa actualizar!
Está bien, está bien, está bien. Leo pham...
♪
Registrado.
¡Embrague! (riendo y vitoreando)
¡¿Qué me trajiste?!
Campamento para dormir en el lago mcclung.
¡Guau! ¡Enfermo!
(riéndose nerviosamente) oye, la lista decía que nada de dormir fuera.
Está bien, al menos tengo algo.
de 10 a 16 años?
¿ Van a mezclar a nuestro bebé
con un montón de monstruos adolescentes depravados?
- ¡No soy un bebé! - Sí, es más un monstruo.
- Gracias, khia. -Camille: Está bien.
Lo desafiarán a probar cosas nuevas.
¿Cómo qué? ¿drogas?
¡Dormir lejos! ¡Dormir lejos!
Ni siquiera tiene la madurez emocional
para saber que odia esto.
Vamos. Él está bien.
Oh, hay un club de robótica. Supongo que se agotó el tiempo.
Dormir lejos, dormir lejos, dormir lejos, dormir lejos.
Duerme lejos, duerme lejos.
♪ Es una ola de calor, ola de calor ♪
♪ ola de calor sí ♪
Sí, por favor. (suspiro)
¿Por qué te estás poniendo tan raro con ese congelador?
Porque nuestro aire acondicionado funciona mal y todavía estoy sudando.
Muy bien, voy a ir a Bubble Bae.
¡Oh! ¿Te encuentras con amigos?
No, solo me sentaré con mi cuaderno de bocetos.
Oh, bueno, podrías hacer eso aquí.
Uh, nada aquí me inspira.
¿Seriamente? Ah, okey.
Lo siento.
Está bien. Tal vez me una a ti.
Siempre tienen el aire acondicionado a todo trapo allí.
¿No puedes, en realidad?
Es solo que pienso mejor cuando estoy solo.
Entonces, si me quedo solo en esta casa caliente, ¿serás más feliz?
- Sí. - Muy bien.
Gracias.
A nadie le gusta tu generación.
Te oí.
(suspiro) ¡ay!
♪
Andrew: Hay un ventilador, una bolsa de hielo para este calor.
¿Qué más? Bueno.
Tienes un botiquín de primeros auxilios, malvaviscos, botas de montaña.
Esta botella de agua, asegúrate de beberla todos los días.
Guantes antimosquitos, pastillas de yodo, maza.
¿Estás seguro de que necesito todo esto?
- ¿Estás seguro de que no? - (suspiro)
Una cosa más.
¿Es ese un teléfono desechable?
¿Cómo sabes sobre...? Sí, es un teléfono desechable.
Para emergencias, como si ves un oso,
o si me extrañas.
Sabes que no tienes que ir. ¿Alguien te obliga a ir?
¿Es mamá?
Ella solo dijo que nos divirtiéramos.
- Piensa que es genial. - Está bien, estoy listo.
Hombre: Sarah, ¿tienes todo?
- Mujer: Adiós, chicos. - Adiós papá.
- ¡Te quiero! - ¡Yo también te amo!
¡Los amo a los tres!
¡Y llámame si lo odias y me extrañas y quieres volver a casa!
¡Así que aprovéchalo al máximo!
¡Aprovecha tú también tu verano!
Nos vemos en unos días, pero, ¡claro!
No nos vamos hasta dentro de media hora.
No tengo donde estar. No te olvides de mí.
Leo: Está bien, no lo haré.
♪ Ay-o-ay-o ♪
♪ huh ♪
♪ ay-o-ay-o ♪
♪ algo tan mal se siente tan bien ♪
Sabes que no suelo hacer un servicio completo, ¿verdad?
(suspiro) si.
¡Maldita sea!
¡Kia, eso es realmente bueno!
No, solo estoy haciendo garabatos.
Sí, niña, apenas puedo dibujar un hombre de palitos.
- Persona de palo. - Justo.
Creo que mi trabajo es realmente solo una extensión
de mi yo creativo.
Sí. Oye. ¿Pintas?
porque realmente podrías ir a la ciudad
en ese trozo de pared allá atrás.
Nah, no soy muy bueno con un rodillo.
Me refiero a pintar un mural.
¿En serio? ¿Cómo qué?
No se. Eres el artista.
Ir a la ciudad. Diviértete con eso.
Sí, puedo hacer eso.
Vamos. Tengo algunas pinturas en la parte de atrás.
Um... ¿Y me pagan por esto?
¿Todo lo que puedas beber limonada de durazno?
Cha-ching.
Oh, amigo, ¿fue difícil dejar a Leo?
Ni siquiera lloró.
- ¿Le das el mechero? - Andrés: ¡Sí!
Creo que me está engañando.
Oye, no te preocupes. Solo está disfrutando de su libertad.
Ya sabes, solo, solo dale un poco de espacio.
Oye, ¿todavía tienes ganas de esa barbacoa más tarde?
Realmente, realmente quiero que Camille y tú conozcan a Shadee.
¿Qué pasó con, eh, enya?
Anya. Era genial, pero...
Ya sabes, ¿esa voz sexy de bebé?
(Imitando la voz de un bebé) ella es como si te lo pusiera.
Resultó ser su voz real.
- ¡Oh! - Que me gustó.
Pero luego ella rompió conmigo.
- Lo siento. - Está todo bien.
Entonces, te veré esta noche, ¿verdad?
Ya le dije a Shade que estarían allí.
Seguro, hermano. Lo prometo.
Oh, y dile a Camille que no traiga nada.
Ella siempre hace que mi comida parezca basura.
Sin promesas.
¿Qué pasa, Sebastián?
Oye, uh, es un regalo de inauguración.
Lo estás pensando demasiado.
¿Para quien?
Sí, eh...
♪
Los nuevos dueños de la casa de la piscina se mudaron. ¡Camille va a estar emocionada!
Sí, pero no les compré un batidor de malas hierbas,
así que no sé por qué me preguntas eso.
- ¿Ese es mi batidor de malas hierbas? - Sebastián: ¡Amigo!
Estás como obsesionado con los batidores de hierba.
¿Qué sucede contigo? El calor ha frito tu mente.
♪
¡Nena! ¿Bebé?
- ¡Está sucediendo! - ¿Qué?
¿Son guisantes congelados?
Camila: ¿Qué? Corro caliente.
Los limpiaré antes de volver a colocarlos.
¿Está todo bien con Leo?
Oh no. Eso es una pesadilla.
No le di una rutina de protección solar
y no contesta su teléfono...
Espera. ¿Qué teléfono?
casa de la piscina! ¡Nuevas personas se mudaron!
- ¿Qué? - ¡Tenemos otra oportunidad, bebé!
(suspiro) necesitamos ese dulce acceso a la piscina.
Es la hora. Operación piscina joya de la corona.
No, eso es torpe. ¡Operación piscina chula!
¿Piscina genial? No, piscina fría.
Pool-mageddon 4: El vecino.
Oh, eso no está mal.
No me importa quiénes son estas personas.
Estamos rompiendo nuestra maldición de amistad
con esa casa.
Está bien, estoy revisando el sitio web de la inmobiliaria.
Tengo las redes sociales.
De acuerdo, publicación de blog fanfarrona, bla, bla, bla,
autopromoción desvergonzada, yadda, yadda, ya... Lo
tengo.
Bill y Nicole Healy.
¡Maldita sea!
Que alguien llame a TLC porque te asustaste.
Vale, Bill y Nicole, ¿cuál es vuestro trato?
Cariño, tienes esa mirada loca en tus ojos
que me asusta un poco,
pero nunca te quise más.
Oh
♪ Les mois d'été s'il faut que je me défende ♪
♪ m'ont redonné ♪
(suspiro) hecho.
♪ Les mois d'été n'ont pas de jour ♪
♪ n'ont pas de nuit ♪
Esto es...
¡Guau! Guau.
No sabía que tenías una voz tan fuerte.
¿Es eso un misil tampón?
Sí, es una declaración sobre el impuesto rosa,
y la caída del dinero es sobre la brecha salarial de género,
y la lluvia de sangre es, obviamente, el estigma del período.
Obviamente.
- ¿Y la axila peluda? - Cambio climático.
Y resistir los estándares de belleza patriarcales.
Seguro, seguro, seguro, seguro, totalmente,
totalmente el ambiente adecuado para un lugar relajado de té de burbujas.
Simplemente creo que la gente debería centrarse más
en arreglar el mundo.
Y eso es lo que estoy diciendo con mi arte.
Y lo estoy consiguiendo. En su mayoría de la...
- ¿Axila? - Totalmente.
Oye, ¿crees que el guante es demasiado?
No. Es relevante y memorable.
- Exactamente lo que queremos ser. - Está bien, vamos a montar.
Demasiado fácil. Se fue en 60 segundos.
Ambos: ¡Bienvenidos al vecindario!
¡Oh!
Soy camille pham, y este es mi maravilloso esposo...
Andrew. Andy, si somos amigos.
Estamos en el 24, cruzando la calle.
Bueno, yo soy nicole y este es bill.
Me encanta el guante, andy.
(hablando como un pirata) ¡gracias, compañero!
Te trajimos algunas delicias.
Tenemos algunas albóndigas, bolas de queso, gulab jambu.
Oye, todos estos tienen forma de pequeñas pelotas de golf.
- Extraño. - Oh.
- ¿Eres un gran golfista? - ¡Ah, culpable!
Con todas las águilas,
y pajaritos, y tigres y lo que tengas.
Mm.
Bueno, realmente clavaste nuestros favoritos.
Es casi como si nos estuvieras arrastrando en línea.
(Todos riendo)
¿Qué? ¡No!
¿Quién no lleva bolas de pato sueco
a un encuentro de vecinos?
¡Ay! Ah, aquí.
¡Oh, vaya! Estos se ven increíbles.
Tengo un poco de seguimiento en línea, nbd, @ cam_pham232,
si quieres echarle un vistazo.
Más de dónde vino eso.
Eso es fantástico.
Te dije que nos encontraríamos con gente amable aquí.
Sí, si alguna vez quieres pasar el rato aquí, afuera, aquí,
donde sea, sin presión.
Bueno, ¿qué hay de la piscina?
Ambos: ¡Tienes una piscina!
- (riendo) - aquí!
Bill: Bueno, ¿por qué no vienes más tarde?
Tendremos un poco de mangia.
Ah, mangia, lounge-ia, pasa el rato junto a la piscina-gia.
(Riéndose torpemente)
Bueno, ¿eso es un "sí"?
Yarrr. Si.
Fue un placer conocerlos a ambos.
(riendo)
(riendo entre dientes)
- (susurrando) ¡oh, sí! - ¡Sí!
♪
No vas a creer quién fue eliminado esta semana.
- Sin spoilers... - ¡Rachel!
Lo siento mucho.
¿Es eso nuevo? Es, uh, es un poco...
Sí.
Uh, ¿está Greta Thunberg en el dinero?
Donna: La composición no es genial.
¿No es bueno?
¡Es como un mazo metafórico en mi cara!
Tiene matices, ¿de acuerdo?
Oh Dios mío. Khia, lo siento mucho.
- ¿Es tuyo? - No.
Candy: Oh, uf. Oh Dios mío.
Quiero decir, escucha, amamos todo el arte,
incluso estas cosas neoexpresionistas,
¿pero eso?
- Es derivado. - (riendo)
Entonces, ustedes saben mucho sobre arte,
y piensan que eso es terrible.
Eso es genial.
Ay, no, no, no, no. Escucha, hola.
Estamos hablando de eso. Eso es todo lo que importa.
Y además, el arte, se supone que te hace sentir algo .
Y esa pieza...
Eso me hace sentir algo.
Sí.
- (teléfono sonando) - oh, Dios mío.
♪
Deja de enviar mensajes de texto a Leo.
¿Teléfono? Leo no tiene teléfono.
Solo deja que se divierta.
¿Es divertido un tatuaje en la cara?
Mas o menos.
De acuerdo, ¿cuál de estos dice
"piscina genial sin esfuerzo más material de mejor amigo"
más, ambos correctos?
(teléfono zumbando)
¿Qué pasa? ¿Es León?
¡Lo olvidé totalmente!
Le dije a Hudson que iríamos más tarde para encontrarnos con Shadee.
Solo reprograma.
Pero sigue preguntando,
y es muy vulnerable al respecto.
Bien, esta es una piscina de agua salada que hice realidad.
Es manifestación en acción.
No rechazas el flujo.
- Oye, vivo para el flujo. - Okey.
Pero, a él realmente le gusta ella y lo prometí.
Está bien, me siento en un escritorio
desde el amanecer hasta el atardecer.
Verano. Dura como cinco días.
Así que necesito esto.
Necesito este.
- Está bien, está bien, cancelaré.
- Okey. - ¡Oh!
- Lo lamento. - Esta bien.
Ahora, si alguien me necesita,
estaré metiendo la cara en el congelador.
¿Cómo no te sobrecalientas?
¡Hudson! Sobre la barbacoa.
Entonces, no lo creerás,
pero a esta anciana se le pinchó una llanta,
así que le dimos una de nuestras llantas.
Ahora estamos abajo de un neumático.
♪ El hombre lo hará, pero, sí, lo obtuve de mi mamá ♪
♪ toma asiento, me encontrarás en el centro ♪
♪ vivimos como woo ♪
♪ nos sentimos un poco bajos ♪
Oh, dulce dios. la casa de mamá.
¿Nicole? ¿Factura?
¡Llegaron las phams!
(ambos riendo)
Bueno, bueno.
♪ Pa-pa-pa,
Bien.
Imagina mi sorpresa cuando me dicen que ustedes dos
están de camino aquí.
¿Espero que hayas llevado a tiempo a la viejecita a su práctica del coro?
Oh sí. ¡Fue un milagro!
Oh sí. Te apuesto.
¿Y encontraste al águila que robó las llaves de tu auto?
¡Dios, eres tan específico con tus mentiras!
Lo siento mucho, hudson.
¡No sabía cómo decírtelo!
¿La verdad?
Realmente no fue su culpa, ¿de acuerdo?
Es como, al crecer, no lo tuve fácil...
Hola. Soy shadee por cierto.
¡Oh si! ¡Oh Dios mío!
- Nos moríamos por conocerte. - Lo lamento.
¡Hudson te ha estado manteniendo alejado de nosotros!
- Encantado de conocerte. - Mucho gusto.
Sí.
Bueno, afortunadamente, estas personas quieren ser nuestros amigos.
- Okey. - ¿Sabes que?
¿Sabes que?
Creo que tal vez debería advertirles sobre ustedes dos.
Oh, no te atrevas a ensuciarnos, Hudson.
Bien, estos son nuestros legítimos amigos dueños de piscinas con piscina.
¿Son sin embargo?
Porque, yo no sé nada de eso.
Camila: ¡No lo entiendes!
Al crecer, no lo tuve fácil.
¡Hurra! ¡Ay, todos están aquí!
- Venir venir. - ¿Limonada de mango?
- Pónganos a todos en el estado de ánimo. - Sí, por favor.
¡Suena delicioso!
♪
Cathy: Se veía mejor antes.
Todavía tengo algunos ajustes que hacer.
Aún no está listo.
Es posible que estés sobreestimando la exposición que recibes en esto.
(puerta abriéndose)
¡Steve, elena! ¿Qué sucede?
Uh, no nos quedemos sentados ahí.
Siempre nos sentamos en la parte de atrás.
Y, ¿cuál es la sorpresa?
Solo los estoy engañando para que vengan a pasar el rato.
Entonces, ¿nos mentiste?
(cinta rasgada)
Steve: ¿Eso es un cohete tampón?
Oh. Vaya, cathy.
¿Que es eso?
El estigma del período de la lluvia de sangre.
Yo recuerdo eso.
Está un poco fuera de lugar, ¿no?
Como, devir... ¿Derivado?
Creo.
Solo trato de apoyar el talento local.
¿Que estabas pensando?
Estás extrañamente entusiasmado hoy, khia.
Sí, quiero decir, ¿a quién le importa?
Es solo un poco de pintura.
Bueno, es una declaración audaz.
Steve: Realmente no siento eso.
Bueno, estamos hablando de eso. ¿No es así?
Sí, ¿no podemos?
Sí. Bueno.
♪ Riégame, riégame, qué, riégame, qué ♪
Tu casa es hermosa.
Sí, iba a decir lo mismo, pero ella lo dijo primero,
pero yo siento lo mismo, probablemente más.
Sé genial, nena.
Bueno, gracias. Realmente nos encanta estar aquí.
Quiero decir, la piscina, ¿verdad? Es tan sensual.
¡Sí! Muy sensual.
Ya sabes, tal vez deberíamos sacar los flotadores
- ¡Y subirnos! - Oye.
Bueno, volvamos a eso más tarde.
Primero, nos encantaría sentirte.
(riendo) llegar a conocerte mejor.
- Me gustan las piscinas. - Hudson: Estoy de acuerdo con bill.
Vamos a, uh, ya sabes, a conocernos.
¿Correcto? Como, eh, hablando de flotadores.
Andrew, ¿recuerdas la historia que me contaste
sobre que pellizcaste un pan en la piscina?
¡No!
Ese fue un malentendido divertido.
Verás, cuando Andrew era joven...
Unos niños terribles lo desafiaron a poner algunas barras de chocolate
en una piscina.
- ¡No me cagué en una piscina! - ¡La ciudad tuvo que drenarlo!
El City tuvo que drenarlo.
- Estaba en el periódico, sí. - (Andrew gimiendo)
A mí me parece que solo te presionaron.
Era. Gracias, Shade.
Una vez, mis amigos me hicieron tirar un microondas
de un paso elevado.
(pájaros trinando)
Oh, ella es un verdadero petardo.
- Guau. - (risita)
El punto que estoy tratando de hacer sobre la broma es que,
una broma como esa
realmente te hace cuestionar el juicio de alguien.
¿Juicio? Correcto.
Del tipo que deja las luces navideñas encendidas todo el año.
- ¿Qué? - ¡Eh!
- Es festivo. - ¿Festivo o loco?
Oh, me encanta la pasión.
Creo que invitamos a las personas adecuadas.
- Mm, bill, creo que es hora. - Bill: Efectivamente.
Amigos, si nos disculpan, enseguida regresamos.
(Riéndose) ¡Vale!
¡Te conté esa historia en confianza!
¡Dijeron que mis luces hacen que el vecindario se vea cálido!
¿Alguien más está recibiendo una vibra real de ojos bien cerrados de esos dos?
No me importa lo que hagan
Mientras podamos mirar desde la piscina.
♪
Pensé que te habías ido con tus amigos holgazanes.
Voy a pintar encima.
Esperar. ¿Qué?
- ¿Por qué? - No sé.
Yo solo... No creo que me guste que la gente vea mi arte.
- Lo arruina un poco. - ¿Okey?
Todo el mundo dice "es malo". "No es nada."
"es..."
Pero no dijiste algo acerca de que tu trabajo
es una extensión de tu voz interior o...
- Ser creativo. - Cathy: Correcto, eso.
Entonces, no sé si lo saludable
es esconder una parte de ti.
¿Crees que es bueno?
(suspiro) está bien, mira.
Primero, los jeans ajustados estaban de moda.
Y luego fueron los jeans de pierna recta
y luego volvieron los pantalones acampanados.
Y luego fueron los de cintura alta,
y los de cintura baja, y luego los jeans recortados estaban de
moda
.
Tú solo...
Necesitas encontrar tus propios jeans, ¿sabes?
Bueno.
Manix: ¡Oye!
Oye, mannix.
- ¿Qué sucede? - Oh nada.
¿Mi papá tiene una cita con la que es su cara?
¡Guau! Esto es realmente genial.
Hay tanto...
¿Matices?
Eh. Sí.
En realidad iba a decir sangre, pero matiz, definitivamente matiz.
♪
♪ Están corriendo por mi mente ♪
(suspiro) todavía nada de Leo.
¡Probablemente esté lleno de yimyams!
- ¿Qué demonios son los yimyams? - ¡No sé!
Pero los jóvenes de 16 años de su campamento probablemente sí.
Tal vez no está destinado a ser.
- Como esta amistad. - ¡Oye!
Amigos, tenemos un secreto. Mm-mm-mm.
- Si veo una máscara sexual, me voy. - Sí.
Nos sentimos muy cerca de todos ustedes.
Y creemos en golpear cuando el hierro está caliente.
- Carpe que diem, ¿no? - (riendo)
Entonces, tenemos que preguntar.
¿Alguna vez has oído hablar del poder de...?
Esto se va a poner raro.
..Polvo de bayas de Saskatoon?
Oh no.
¿Qué tal el agua del Himalaya sin sulfato?
Esto se siente como cosas de gente blanca.
¿O estas velas perfumadas con oxígeno?
¿No está todo perfumado con oxígeno?
- ¿Qué es esto? - Nicole: Es un mlm.
Es la oportunidad de su vida, amigos.
En chorj health, convertimos la salud en riqueza.
¿Qué es un chorj?
Algunos lo llaman marketing multinivel.
- Lo llamamos un milagro. - Mm-hm.
Ahora, hemos preparado una presentación larga
para ti, así que ponte cómodo.
Sí, no nos dejarás nadar a menos que nos registremos, ¿verdad?
- Correcto. - Al diablo con eso.
¿Cuánto cuesta meternos los cuatro en esa piscina?
Dos botes de proteína en polvo más una suscripción de recarga de un año,
y te registras para ser representante de ventas.
Sin firmas, sin subs, una tina.
Seis tinas, dos meses sub.
Una tina. Una vez.
Si no alcanzamos nuestras trimestrales, seremos
degradados al estatus de oro.
No podemos volver a ser médicos.
Una tina. Tómelo o déjelo.
Sin embargo, las verdaderas ventajas vienen cuando vendes.
Realmente deberías considerar...
Bien. Acuerdo.
♪ Pa-pa-pa, pa-pa-pa ♪
(chillidos)
Andrew: ¡Lo lograste, nena!
- Una bañera más cerca de la élite. - Oh, cállate, Bill.
♪ Entra en la habitación, todos los ojos están puestos en mí ♪
♪ Siempre con estilo, podría hacerlo todo el día ♪
Oh, eh, realmente estoy conociendo a tus amigos.
♪ Vivimos como woo ♪
♪ sentimos el bajo ♪
♪ nos hizo sentir como oh ♪
♪ tan bien como se pone ♪
♪
¡Ay, ahí está! ¿Cómo estuvo, hombrecito?
¡Impresionante!
Tengo 11 malvaviscos en mi boca a la vez.
¿Qué te dije? Práctica.
¡Sí!
Excepto que este chico se metió conmigo.
¡Malditos adolescentes punks! Señalarlo.
- ¿Eras tú? - ¡Teníamos la misma edad!
De todos modos, luego se cayó durante el curso de cuerdas
y me quedé con él hasta que llegó la enfermera,
y luego hicimos una rutina de baile
para la fogata de cierre.
¡Hicimos volteretas hacia atrás! A todos les encantó.
¡Hasta los niños con bigotes!
Me alegro de que te hayas divertido, amigo.
- Realmente te extrañé. - Yo también te extrañé.
Estuvo fuera por tres días. Relajarse.
¿Quién te hirió?
♪