(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA ELÉCTRICA)
ANDREW: Proveniente de Calgary, Alberta,
el hombre de familia con el último body slam de lucha libre.
¡Es el golpeador Pham!
Dah-dah-dah-dah-dah-dah!
¿Estás listo para el evento televisivo del verano?
Verano, verano, verano.
¡Parece que tenemos una pelea de rencores,
damas y caballeros!
¿Contra quién se enfrenta el Battering Pham?
Buscando 50 dólares,
ella es la campeona sin dinero,
lidiando con un caso grave de FOMO.
Es Khia.
¡Eso fue decepcionante!
¡Vamos! ¡Antes te encantaban estas cosas!
- Sí, bueno, la lucha libre es falsa. - ¡Eres falso! Lo siento.
Obviamente es falso, pero la pompa es real.
¿Para qué quieres 50 dólares de todos modos?
Entradas para el concierto de Lil' Buster.
Eso es mucho dinero para alguien de quien nunca he oído hablar.
- ¿Quién más va? - Mannix...
Y amigos. Es una cosa de amigos.
- ¿Viene Hudson? - ¡No! Sin papás.
Tomaré eso como un tal vez suave.
- CAROL: ¿Hola? - ¿Quién es ese? ¿Esto es La Purga?
♪
Andrés. ¿En serio?
¿Sigues haciendo el Battering Pham?
KHIA: ¡Tía Carol!
- Oh. - ¡Hola!
- ¿Qué haces aquí? - Tengo una conferencia el lunes.
Así que pensé en volar temprano y visitar a mi hermano perdedor
y su hermosa familia.
¿Perdedor?
Te mostraré perdedor.
- No te voy a tocar. - (SUSPIRANDO)
- No te voy a tocar. - (GEMIDOS)
- Ni siquiera duele. - ¿Qué hay de esto?
- (HUESOS crujidos) - (GEMIDOS) ¡
Leo, te lo estás perdiendo! La tía Carol está golpeando a papá.
No bajes, Leo. No quiero que veas esto.
- ¡Dilo! - (RISA)
Carol es la mujer más linda, inteligente y fuerte del mundo.
¿Y?
- Huelo a pis de gato. - (RISAS)
♪
¿Esto te parece bien?
Papá, deja de enviar correos electrónicos a las estaciones meteorológicas
cuando el pronóstico no es bueno.
Si no los haces responsables,
comenzarán a inventar cosas.
Entonces, ¿qué va a ser?
Bubble tea del día para mí.
- ¿Y papá? - Café pequeño.
Vamos. Mézclalo un poquito.
Sí, Ramesh. ¿Qué tal un batido de mango?
- Café pequeño. - Lo entendiste.
CATHY: Un té de burbujas del día.
Entonces, ¿qué van a hacer el miércoles?
¿Por qué? ¿Quién quiere saber?
yo Estoy organizando una noche de juegos.
- Tengo planes. - Ooh, qué reservado.
- No, no lo son. - Okey.
¿Cuáles son tus planes?
Bueno, iba a comer,
limpiar, ver algunas repeticiones de tenis,
y luego está este problema de econometría en el
que he estado dándole vueltas.
Está bien, papá, esos no son planes.
Eso es como un montaje de aburrimiento.
También voy a ver el recorrido detallado de Andrew
sobre la trilogía Regreso al futuro.
¿Sabes que podrías ver las películas?
Pero, ¿cómo sabré que vale la pena verlos
a menos que alguien me lo explique?
(CANTANDO EN VIETNAMITA)
Y el fluido de sus pulmones salió disparado y golpeó el techo.
- Frio. - Bruto.
Tratando de hacer comida aquí.
Suficiente con las historias de médicos asquerosos.
Tu papá no es bueno con la sangre.
Sí, se desmayó al ver sangrar su propia nariz.
Las narices no deben sangrar.
Quang clásico.
¿No significa "Quang" inteligente?
Si. Sí, lo hace.
No cuando se trata de ti, Quang.
Esperar.
¿No conocen tu apodo?
Leo, cuéntale a Bác Carol sobre la escuela vietnamita.
estoy muy bien
Está bien. Golpéame con algunos.
_
- ¡Eh!
Tu acento es mejor que el de tu padre.
¡Eso es lo que dijo mi maestro!
- ¡No! ¿Qué? - Quanger va a Quang.
Vale, cuando tu padre tenía más o menos tu edad,
pero más bajo, un poco más regordete...
¡Khia! Cuéntanos sobre el pequeño Buster.
(JADEANDO) Amo a Lil' Buster.
¿Correcto?
Bueno, estoy tratando de que papá me dé dinero para ir a verlo en vivo.
- ¿Por qué no haces las tareas de las puertas? - Odio las puertas de tareas.
¿Tareas? Estoy fuera.
Sí, estoy con Leo.
- CAROL: Hay un premio en efectivo. - Tú tienes mi atención.
Para los rollos de papel de arroz, no debes usar agua hirviendo.
El agua tibia es mejor.
Oh, parece que la tía Carol no puede soportar el calor.
- (GRITANDO) - (RIENDO)
♪ No sé lo que estoy viendo ♪
♪ pero me gusta la sensación ♪
Ooh, mira. Classes de arte.
Camila, por favor.
Ni siquiera pueden hacer un cartel decente.
¿Liga de bolos?
Sabes que no limpian los agujeros de los dedos de esas bolas.
Es asqueroso.
¿No solían hacer tú y mamá cosas como esta?
Antes de que se enfermara, sí. Solíamos jugar bolos todo el tiempo.
Simplemente no creo que estaría de más ser un poco más social.
Soy bastante social.
¿Le importaría dar un paso atrás de mí, por favor?
- Estaba demasiado cerca de mí. - Ah, no dije nada.
♪
Antes de comenzar,
recuerda que esto fue idea de tu tía.
Bien, hay una tarea en cada taza.
Golpee la taza que desea, haga la tarea, obtenga el efectivo.
¡Pero ten cuidado con la tentación!
¡A medida que sube el dinero, también lo hace la dificultad!
- ¿Pensé que odiabas esto? - Odio los juegos mentales.
Por eso te lo advierto.
Sí, bueno, 10 dólares no es mucha tentación.
La chica tiene estándares.
- Respeto. - KHIA: ¡Sí!
¡Maldita sea, Carol! ¡Deja de gentrificar las puertas de las tareas!
Esto es facil.
Limpie el almacenamiento del sótano.
¿Me ibas a hacer hacer esto por 10 dólares?
Ese es el juego mental.
Chore Doors era la forma en que tu abuelo
nos enseñaba sobre la codicia.
Ba nos estaba enseñando el valor del trabajo duro.
Lo que. No tienes que hacerlo.
Oh, lo estoy haciendo. Son cien dólares, cariño.
(RISAS)
Oye, ¿recuerdas cuando papá puso una chincheta en uno de los vasos?
¿Por qué me haces quedar mal?
Quang, eres un hombre adulto
vestido como un personaje de lucha libre
que inventaste cuando eras niño.
- Cómo te ves depende de ti. - (ABRIENDO LA PUERTA)
CAMILLE: Cariño, ¿de quién es ese coche?
Quang, ¡vamos! ¡Estaba bromeando!
Me gusta tu diadema.
¡Oh Dios mío! ¡Villancico!
- ¡Hola! - ¡Ay, Carol la doctora!
Leímos que salvaste la vida de los niños en esa cueva.
- Eso debe haber sido complicado. - Y gratificante.
¡Y tú!
¡Ramesh, te ves muy saludable, amigo mío!
¿Escuchas eso, Camila? Me veo saludable como un F.
Mm.
¿Has estado ejercitándote? Te ves bien.
- ¿Estás bien? - Solo Carol siendo Carol.
- (RUMBANDO LAS ESCALERAS ABAJO) - ¿Qué fue eso?
- KHIA: Estoy bien. - Oh, Khia está haciendo tareas.
(RÍE) ¿Desde cuándo?
Desde que Carol empezó a tirar grandes billetes de dólar.
Bien, hora de un respiro.
Yo... Yo me encargaré de esto, Battering Pham.
- Gracias. - Sí.
Saca ese dulce trasero de aquí.
♪ Pusimos el listón alto, en la cima porque volamos mucho ♪
(DESCARGA DEL INODORO)
(SUSPIRANDO) Camiseta del concierto de Lil' Buster.
¿Cincuenta dólares? No hay problema.
- Lo tengo. - ¿Lo que está sucediendo?
¿Cuánto tiempo has estado allí?
Bueno...
No importa. ¿Quieres ganar veinte dólares?
¿Veinte dólares? ¡Sí!
Moby, Bret y Jojo estaban hablando de
entrar en un dron.
- Bret no estaba... - No me importa.
- ¿Estás dentro o no? - Acuerdo.
Pero, tomo descansos de jugo cada hora en punto.
- (EL SONIDO DEL RELOJ) - Jugo de pausa.
- Tienes 30 segundos. - Solo necesito 10.
Camille, ¡Dios mío! Estos bhajis de cebolla son tan buenos.
En realidad son para más adelante,
pero me alegro de que los hayas disfrutado.
Está bien, dame lo último.
¿Quieres injerto de piel de moto o colillas superpegadas?
- ¿Colillas en plural? - Culos en plural.
Está bien, quiero los dos. Papá, ¿oíste?
Carol nos va a contar una historia.
Ya oyó. Terrible final.
¿Qué estás haciendo?
Este modo retrato no me hace ningún favor.
CAROL: Lo conseguí en algunas aplicaciones de citas.
CAMILLE: ¿Aplicaciones de citas? Quiero decir, ¿te dejo por 15 minutos
y estás saliendo en línea?
Quiero decir, ni siquiera le das tu número de teléfono al dentista.
Camille, sinceramente, no sé por qué no hice esto antes.
Esta aplicación de Tru Bond me ha presentado a Wilhelmina.
Le encanta el parapente y el clavicémbalo.
Parece que Wilhelmina no puede elegir un pasatiempo.
Olvídate de Guillermina. No coincidimos.
Pero, ¡aquí hay otro! Judy J.
Le gustan los lugares divertidos y los espacios reducidos.
La genial tía doctora aparece con sus geniales billetes
de doctor, siempre geniales doctores superándome.
(GRITANDO)
Bueno, al menos Khia hace los quehaceres.
Le pedí a Mannix que lavara los platos anoche.
¿Sabes lo que me dijo?
"Mamá y Claude nos llevan a comer".
Bueno, oh la! Ra-ti-da!
Debe estar bien.
(GRUÑIDOS) ¿
Le está diciendo a mis hijos que hagan las tareas del hogar?
- ¿En su casa? - ¿En mi cancha local?
¿Somos demasiado sensibles?
Hombre, cierra tu hermosa boca.
¿Alguna vez le pedirías a un pájaro que no vuele?
¿Hmm? ¿O un atardecer para no deslumbrar?
¡Tienes sentimientos! ¡Tienes que sentir esos sentimientos!
¡Yo soy! Ese es el problema.
No puedes dejar que te deprima así, hombre.
¡Estás viviendo el sueño!
- Creo. - ¡¿Adivina?!
¡Andrés! Casa en los suburbios.
Esposa increíble, hijos increíbles.
- Hermana caliente. - Fácil.
Vecinos drogados.
No puedes dejar que tu Carol hater-ade
llueva sobre tu desfile.
¿Sabes que? Estás bien.
No es mi culpa que Carol sea una solitaria.
Ella se hizo esto a sí misma.
Eso... eso no es exactamente lo que estaba diciendo.
Su cuenta bancaria puede estar llena de billetes de dólar,
pero mi corazón está lleno de amor.
Amigo, deja de decir "bustin'".
¡Una vez más, el aro lo resuelve todo!
Callejón-oop!
- (GRUÑIDOS) - ¿Estás bien?
- No, casi lo tengo. - Okey.
♪ No me puedes ver ahora ♪
¿Crees que debería usar una fotografía diferente?
Tal vez el que tiene el barco.
Oh, definitivamente usa el que tiene el bote.
Pero técnicamente no es mi barco.
CAROL: Meh. Para cuando se enteren...
Está bien, Carol.
Um, has sido de mucha ayuda, pero no me gusta la idea
de que mi padre se relacione con aleatorios.
Ella no será aleatoria por mucho tiempo.
¡Padre!
Pero, esto es lo que querías. ¡Estoy ahí fuera!
- Y está a punto de entrar allí. - ¡Carol! Sé.
Yo solo...
Todo se siente un poco repentino.
Han pasado casi 20 años.
Entonces, ¿cuál es la prisa?
- (SONIDO DEL TELÉFONO) - ¡Ding dong!
Señora en la línea! Está bien, es hora de atraparla.
Carol sabe de lo que estoy hablando.
Sabes que te estoy pagando, ¿verdad? ¿Puedes moverte un poco más rápido?
(HABLANDO LENTAMENTE) Está bien.
Multa.
Supongo que Bobo y Joby conseguirán un dron sin ti.
¡Son Jojo y Moby! y Bret.
Excepto que acabo de revisar el chat grupal.
Bret está de vuelta en la cerca.
¡Sólo muévete!
(SUSPIRANDO)
¡Vamos!
- ¿Son papá y Bác Carol? - KHIA: Supongo.
- LEO: Se ven tan felices. - ¿Sí y?
Es solo que siempre están peleando
y yendo el uno contra el otro.
¿Eso nos va a pasar a nosotros? Te enojas mucho conmigo.
¡No!
(EL SONIDO DEL RELOJ)
Ni siquiera lo pienses.
¡Oye!
Bien, bueno, me voy a Bubble Bae.
Pero la lucha va a empezar.
Mis disculpas, pero tengo una cita por Internet.
- Playa! - (RÍE NERVIOSAMENTE)
RAMESH: ¡Deséenme suerte!
- (SUSPIRANDO) - Que mal, ¿eh?
¿Qué? No, todo está bien.
No me siento raro con esto en absoluto.
Oye, al menos está haciendo tiempo para el amor.
Si seguro.
Solo creo que todos deberíamos priorizar el amor.
¿Sabes a lo que me refiero?
- ¿Estás hablando de mí? - ANDRÉS: No, no, no.
Estaba pensando que tengo una gran casa,
una esposa increíble, hijos increíbles.
Sí, lo haces.
Y, me encantaría lo mismo para ti.
- ¿Disculpe? - Oh, ¿qué pasó con el "tipo de la tienda de mascotas"?
Yo, ¿sabes quién era genial? El chico de la tienda de mascotas.
Deja de hablar del chico de la tienda de mascotas.
- ¿Cuál es tu problema? - Mi problema eres tú.
No todos se casan con la primera persona que los besa, ¿de acuerdo?
¿Qué? No no no no no NO NO.
Lo que digo es que si pones tanto esfuerzo
en nutrir una relación
como lo pones en ser este médico de fama mundial,
tal vez podrías
tener una relación nutritiva.
¿Qué? Ella no me está escuchando bien.
¡Solo digo que alguien podría amarte!
- (PUERTA CIERRE) - ¿Carol?
- (PUERTA CIERRE) - ¡Camille!
♪
Está por comenzar. ¿Dónde está Leo?
No sé. ¡Él es tu hijo!
¿Qué sucedió?
Nada. Solo necesitamos espacio.
LOCUTOR EN TV: ... Ha sido un proceso de años.
¿Alguna actualización de la cita de tu padre?
¿Tenemos una nueva abuela?
- ¡Khia! - Quizás.
Está bien. En realidad. Quiero decir, si él es feliz, yo soy feliz.
- Eso es muy sabio. - CAMILA: Lo sé.
Y me alegro de que esté probando cosas nuevas.
Quiero decir, Tru Bond parece una buena aplicación.
Vaya Tru Bond?
Um, esa aplicación no es para gente con...
- ¿Cómo sabes lo que es? - ¡Todos lo hacen!
Bien, ¿para qué es Tru Bond?
- Gente con una racha rara... - ¡Khia, basta!
Pero sí.
Racha extraña.
- Como... - (SUSPIRANDO)
(SUSURRANDO)
¿Cómo saben ambos sobre esto?
AMBOS: Mis amigos me lo dijeron.
Me tengo que ir.
Entonces, ¿la tía C está haciendo una transferencia de dinero
o debería esperar hasta que regrese?
Ella podría no estar de vuelta.
Oh, eso apesta. Iba a mostrarle esto.
Vaya
Esta fue la primera vez que vencí a tu tía en Mario Kart.
Leo está preocupado de que terminemos como ustedes dos.
¿En serio?
Sí.
¿Qué piensas?
Bueno, eso depende.
¿Puedo ser el padre que se queda en casa
o el médico rico?
Gracioso.
(SUSPIRANDO) Tengo que encontrar a tu tía.
- ¿Eres bueno para ver a Leo? - Seguro. ¡Oye!
¡Asegúrate de que traiga mi dinero!
♪
AVERY: Te juro que mi conejo me conoce mejor que nadie.
RAMESH: Conejito afortunado.
(RISA) Eres tan gracioso.
No, estoy hablando en serio. Los conejos tienen mucha suerte.
Al menos sus pies.
(RISA) Entonces, ¿qué haces para divertirte?
Disfruto bastante de las películas.
Nuevos, viejos, lo que sea.
Oh, ¿algo emocionante?
Acabo de ver Blade Runner.
Es la reflexión más erótica sobre la mortalidad que he visto nunca.
- Suena como mi tipo de película. - ¿No lo has visto?
Bueno, supongo que no soy muy convencional.
Entonces, ¿qué te llevó a la aplicación?
- ¡Recomendado por un médico! - ¿En realidad?
Quiero decir, ¿supongo que es más mi sobrina política?
Pero en realidad, mi hija es la que me empujó a hacerlo.
Ama a una hija insistente. Lo convierte en un papá más fuerte.
♪
ANDREW: (TOCANDO) Hola, Carol.
es andres
(SUSPIRANDO) ¿Cómo me encontraste?
Mapeé los hoteles más cercanos,
comprobó si había toboganes de agua...
- ¿Llamaste a mamá? - Llamé a mamá.
- Puaj. - (SUSPIRANDO)
También mencionó que las cosas simplemente terminaron con un chico con el que estabas saliendo.
no lo sabía Lo siento.
¿Por qué? Rompí con él. No estaba funcionando.
Oh. Lo siento.
- ¡Deja de disculparte! - ¡Lo siento!
¡No sé qué decir!
¿Sabes lo que mamá me dijo justo antes de venir aquí?
- No. - Que debo recuperar a Lorenzo,
porque me estoy quedando sin tiempo para tener hijos.
Ay.
¿Lorenzo era el chico de la tienda de mascotas?
- ¡Para! - Lo siento.
Me gusta mi vida.
Lo que tienes es genial para ti, pero no es lo que quiero.
Aunque es lo que todos quieren para mí.
Yo sólo quiero que seas feliz.
Y sé que es diferente,
pero lo entiendo.
¿Sabes lo que me dijo mamá
cuando le dije que me quedaría en casa con los niños?
- ¿Mmm? - Nada.
Durante tres meses.
Oh Dios mío. Deseo.
Sabes, juntamos nuestras vidas,
seríamos un niño asiático aceptable.
(AMBOS RIENDO)
Oye. Mira esto.
¡Oh Dios mío! ¡Para!
(Jadeando) Yo, yo era adorable.
Y sabes que te dejo ganar, ¿verdad?
- Está bien, tómalo con calma. - (TOCANDO)
TIM: Es, eh, es Tim. De Tru Bond.
- ¿Debo ir? - ¡Ya unidos!
TIM: Ah, está bien.
Sí, tal vez no le digamos a mamá sobre esto.
Sí.
♪
Voy a empolvarme la nariz y podemos irnos.
A menos que... ¿me acompañes al baño?
Puedo sostenerlo.
No me importan mucho los baños públicos.
¡Hola papá! ¡Por fin!
Hagamos un descanso para ello.
¿Qué? ¿Por qué?
Esa aplicación no es lo que crees que es.
¿Qué quieres decir?
(SUSURRANDO)
- Lo sé. - Oh, entonces tú...
- Oh. - Sí.
Ahora, su presencia continua aquí realmente está matando el alboroto.
Está bien, entonces, yo solo estaba...
Oh. ¿Quién es éste?
- Hola, soy Camila. - Camille, ¿te unirás?
- ¡No no!
♪
¿Encontraste a la tía C?
¡No, psicópata!
Te destrozará, te coserá de nuevo
y lo hará todo de nuevo.
¡Prepárate para un ex-slam-ination de cuerpo completo!
- ¡Es Carol la Conquistadora! - (NIÑOS ANIMANDO)
¿Quién quiere una tomografía computarizada del plexo solar?
¡Hago!
ANDRÉS: ¡Cuidado! Ella es más fuerte de lo que parece.
¡No lo hagas! ¡Es solo un niño!
Casi lo olvido.
Gracias.
- ¡¿Qué es esto?! - Bono de hermano.
Ve a poner celosos a Juju y Toby.
Sabes que esos no son sus nombres.
- Lo que. - ANDRÉS: ¡Oigan, ustedes dos!
- (CLIC DEL OBTURADOR) - Aw, eso es tan lindo.
- (AMBOS GRUÑIENDO) - ¡Pham agarra!
¡Detener! ¡No estaba listo!
CAROL: ¡Vengan aquí, muchachos! Consigue sus piernas.
- ¡Tengo sus piernas! - ¡Leo, no!
CAROL: ¡Leo, muérdele la pierna! ¡Muérdele la pierna!
ANDREW: (GRITANDO) ¡Suéltame!
- (OTROS GRITAN) - LEO: ¡Body slam!
- (OTROS GRITAN) - CAROL: Atrápalo, Leo.
- CAROL: Oh, se está ralentizando. - (OTROS GRITAN Y ANIMAN)
(OTROS GRITAN)
- CAROL: ¡Tres, dos, uno, sí! - LEO: (RÍE) ¡Sí!
(OTROS RIENDO Y ANIMANDO)
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Donde esta tu papá?
- Todavía está fuera. - Playa va a jugar.
(FINGIENDO RÍE) ¿Celoso?
Tengo todo lo que necesito aquí.
Vamos.
(OTROS RÍEN Y ANIMAN)
ANDREW: Bajando las escaleras, es posible que tenga una nueva madrastra
al final de la noche.
Es mamá, la bomba de poder de las comedias románticas.
CAMILLE: Meul...
¿Estás en la tarea escolar vietnamita de Leo?
No si. No sé. Estoy inspirado.
Está aprendiendo vietnamita. Eres vietnamita.
Pensé que debería aprender.
Además...
- (HABLANDO VIETNAMITA) _ - Oh, eres increíble.
Sé, también, que el vietnamita es difícil.
Oh, no es tan malo. Oye, pregúntame.
- Está bien, eh, primos. - Fácil.
"Anh ho" para el primo mayor,
"chi ho" para la prima mayor
y "em ho" para el primo menor de cualquier género.
- Correcto. - Por eso me llaman Sr. Vietnam.
Nadie te llama así, pero el acento lo está haciendo por mí.
Ooh, el acento vietnamita está
muy subestimado en el departamento de acento sexy.
- ¿Que sigue? - (CAMILLE RIENDO)
- ¿Tías? - Oh,
Tienes bác para la hermana mayor de tus padres,
cau,
y yee.
- ¿Y eso es? - Hay cinco respuestas.
¡Deja de presionarme tanto!
El vietnamita es muy difícil.
Su secreto está a salvo conmigo, Sr. Vietnam.
(CANTANDO EN VIETNAMITA)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -