("LIFT OFF" POR DEF3, RADIO NOCTURNA CON REPRODUCCIONES DE RECREO)
♪ En un paseo, ven a drogarte ♪
♪ Puedes volar conmigo ♪
♪
♪ Fuera toda la noche hasta que las luces cobren vida, vive libre ♪
¡Oh! Voy a caminar con mis amigos.
¡¿Qué?!
¡Pero es más genial cuando somos tres!
- ¡Paz! - Lo que.
¡No hay fiesta como una fiesta de Pham boy!
¿Tengo razón?
Sí. Chicos fiesteros de Pham.
Está bien, no genial.
Pero, tenemos un año entero para trabajar en ello.
¿Algún propósito para el regreso a clases?
¿Es eso una cosa?
¡Por supuesto que es una cosa!
¡Vaya! Oye, ahí está Moby.
ANDRÉS: ¡Hola, Moby! ¡Dulce paseo!
¿Como fue tu verano? ¿Nuevo scooter, amigo?
Un poco. Mi papá me lo dio hace un mes,
pero no lo he visto desde entonces.
Oye, ¿qué tal si te unes a nosotros en Bad Boy Playas aquí?
Estoy bien.
¡Nos vemos en clase!
Está bien, pero eso fue un patinete genial.
- ¿Padre? - Sí.
Sé cuál es mi propósito de regreso a la escuela.
Bueno.
Quiero caminar a casa desde la escuela sola.
Guau.
Bien, mensaje recibido.
Esperar. Para ser claro, estás diciendo...
Quiero caminar solo a casa.
Bueno. Esto esta bien.
- Estoy bien. - No eres tú, Ba.
Soy yo. El quinto grado es un gran año.
Parece que podría ser un poco yo.
Creo que deberíamos caminar con otras personas.
¿Es porque hablé con Moby? ¡Ni siquiera me gusta ese chico!
♪ Deténgase en el transbordador con la cabeza en una burbuja... ♪
CAMILLE: ¡Ugh! ¡No seas tan confuso!
- (GRUÑIDOS) - (APERTURA Y CIERRE DE LA PUERTA)
Hola, mamá. Estoy en casa.
Ahí está mi niña.
¿Cómo fue el primer día de secundaria?
- Dame los detalles. - Estuvo bien.
¿Bien? ¿Eso es todo lo que obtengo?
Mm, está bien, mi profesor de matemáticas solía ser un modelo de bebé.
Me alegro de que estés aprendiendo cosas importantes.
Oh, necesito una calculadora científica y un transportador.
¿Todavía te obligan a usar esas cosas estúpidas?
Oh, también necesito dinero para un almuerzo de pizza y un sostén.
¿Un qué?
¿Hmm?
- Almuerzo de pizza. - Dijiste "un sostén".
Me acabo de dar cuenta que las otras chicas los tienen
y pensé que tal vez debería tener uno.
Entonces, ¿más que tu sostén deportivo?
Sí.
¿Puedes por favor no hacer un gran problema de esto?
Es un gran problema. Es tu primer sostén de verdad.
- (CHILLIDO EMOCIONADO AMORTIGUADO) - ¿Puedes parar eso?
(SUSPIRANDO) Vamos.
¿Puedes ser genial con esto?
Por supuesto.
Estoy agregando batidos a mi lista.
(CAMILLE GRITOS Y RISAS) Agrega lo que quieras.
A mi niña le van a poner un sostén sostén.
♪ Déjame presentarte el ambiente ♪
♪ Para el futuro está vivo, justo a tiempo ♪
♪ Presta atención, alucina, ¡vaya! ♪
♪ Sí, este es el tipo de flujo del que hablan los críticos ♪
♪ Sí, este es el tipo de resplandor que apaga la ciudad ♪
♪ Estoy como, espera, espera ♪
♪ No quieres enfrentarte cara a cara con el... ♪
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
¡Guau! ¿Salir en rojo?
Es una señal de alto.
¿Y ahora estás hablando con alguien al azar en una camioneta?
tu eres mi papa
Pero, ¿y si no lo fuera?
- LEO: Pero lo eres. - Entra a la van.
¿Con un azar?
No uses mis palabras en mi contra.
Entra a la van. Estás causando una escena.
No hay nadie aquí.
(TARTAMUDEZ) Leo, furgoneta, ya.
(SUSPIRANDO)
Té de burbujas con leche, por favor.
Suena bien. Hola, Ramesh.
Buenos días Cathy.
¿Profesor Devani?
Duncan. ¿Cómo estás?
Que bueno verte.
Cathy, este es en realidad mi colega,
y buen amigo, si me atrevo a decirlo, Duncan,
de la universidad.
Me encanta un bromance académico.
No te he visto mucho por el campus últimamente.
Sí, bueno, ahora solo enseño tres días a la semana,
pero sigo siendo muy influyente.
Tomaré un croissant también, por favor.
Ah, ¿quieres mirar eso?
Un croissant man, como yo.
Eres una función real de la vieja hoja de Excel, Duncan.
Si hubieras enseñado negocios, Cathy, te hubiera encantado esa broma.
No, lo tengo.
Bueno, en cualquier caso, tu croissant
y tu té de burbujas van por mi cuenta.
Bueno, gracias, Ramesh.
¿Te veré en la cena de la facultad más tarde?
Sí, la cena de profesores. Absolutamente.
(RISA)
Me tomaré un café y un croissant
para abrir el apetito para la cena.
Allí siempre sirven comidas muy elaboradas.
Estas pequeñas golosinas en pequeños palillos de dientes.
- ¿Qué tal un bollo? - Allí no tienen bollos.
No somos agricultores. Somos profesores de negocios.
No. ¿Quieres un bollo?
Compraste el último croissant para tu buen amigo Duncan.
¿Qué? Somos más compañeros de trabajo en realidad.
♪
Este bebé es un XT-12. Bastante raro, bastante dulce.
Sí. Eso es un soborno, ¿verdad?
No, es un gesto para recordarle a Leo que caminar a la escuela conmigo
es mucho mejor que caminar solo.
Oye. Sin juicio, hombre.
Estoy a favor de sobornar niños. Estoy tratando de sobrevivir aquí.
Oh gracias.
Pero piensas, como, no sé, ¿
quizás esté listo?
Quiero decir, es un chico inteligente.
¡Leo se está convirtiendo en un comodín!
El quinto grado te cambia.
(RÍE) Eso es cierto.
Cuando estaba en quinto grado,
Jacob Kardinglow me retó a una carrera de bicicletas.
¡Vaya! ¿Qué sucedió?
Cuando aparecí, me dio un puñetazo en el riñón.
¡Vaya! Gracias.
Sí, no te preocupes.
Cuando estaba en quinto grado, Jerry Flandin me dijo
que si no le daba mis zapatillas,
mis padres morirían en un accidente aéreo.
¡Qué...! ¿Qué sucedió?
¡Le di mis zapatos!
¿Cómo se supone que voy a vivir con ese tipo de culpa?
Pshh, cuando estaba en quinto grado, vi a Lindsay Midenhorn
desde lo alto del tobogán sinuoso
y salté solo para impresionarla.
- ¿Qué pasó? - ¡Me rompí las dos piernas!
¡Vaya! (SUSPIRANDO)
- Ella no estaba impresionada. - ¿Ver?
De eso estoy hablando.
¿Quieres saber lo que vi hacer a Leo hoy?
- ¿Qué hizo él? - Lo vi bajar de
la acera sin mirar a ambos lados dos veces.
¿Él... se bajó de la acera dos veces?
No, solo miró a ambos lados una vez.
Se supone que debes mirar dos veces. Todos saben eso.
Bien, porque, ya sabes, eso está al mismo nivel
que romperte ambas piernas.
Ya sabes, es... a cada uno lo suyo.
¿Caramelo?
Sí. ¿Qué pasa con la riñonera?
Oh, Mannix dice que volverán con estilo, ¿sabes?
Yo... yo realmente no sé si ella está, ya sabes,
tratando de hacerme una broma o no,
pero, oye, esto es práctico.
¡Tengo todo aquí!
Tengo mi teléfono, llaves, pinzas,
lápiz labial, sujetapapeles ya abiertos para poder...
AMBOS: ... Restablecer el enrutador.
- ¡Oh hombre! - ¡De eso estoy hablando!
(AMBOS SUSPIRAN)
De todos modos, dale una oportunidad a Leo, hombre.
¿Dale una oportunidad?
- Sí. - Quizás lo haga.
Tal vez lo haga...
¿Qué?
♪
Está bien, espera. Selfie previo a la compra.
- No. - ¡Vamos!
Fue tu primer día de escuela secundaria
y ahora es tu primer sostén de verdad.
Estos son hitos.
- ¿Son ellos? - ¡Sí!
¡Ahora, posa!
(CLICK DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
¿Cómo son tus ángulos siempre tan buenos?
Práctica. Está bien, mira.
No quiero que esto dure una eternidad.
¿Podemos entrar y salir, por favor?
Sabes, cuando fui a buscar mi primer sostén de verdad,
tu Nana Ji me dejó en el centro comercial con 30 dólares
y esperó afuera.
Mi papá ni siquiera hizo un gran problema al respecto.
Eso suena perfecto. ¿Por qué no podemos hacer eso?
¿Estás bromeando no?
Ya conozco el pin de tu tarjeta de crédito.
¿Qué?
♪
♪ De nuevo con otro... ♪
¿Esto es canela o es polvo?
Honestamente, no puedo decirlo.
Hola, Barb. 'Para aqui o para llevar'?
Es un día 'para aquí', Cathy, porque necesito algo de espacio
de esos diletantes en mi oficina.
te siento
¿Era eso un croissant?
Sí, profesor.
Dijiste que le diste a Duncan el último croissant.
Siempre dejo uno aparte para Barb.
- Ella es una habitual. - ¡Soy un habitual!
Eres un semirregular, en el mejor de los casos.
Barb recibe un croissant todos los días.
Está bien, veo lo que está pasando aquí.
¿Que está pasando aqui?
- Interesante. - ¿Qué es interesante?
Bueno, supongo que yo, humilde cliente semirregular,
me iré con mi bollo semirregular.
Frio. Diviértete en tu almuerzo.
Sabes muy bien que es una cena.
Bueno, espero que seas un habitual.
De lo contrario, prepárate para la decepción.
No puedes tomar mi plato.
♪
LEO: ¿Qué es todo esto?
Bienvenido a las calles, chico. Cualquier cosa puede pasar aquí.
Leo: ¿Qué significa eso?
¿Y por qué no estamos simplemente en la calle real?
¡No estás preparado para eso!
Primero tienes que pasar el curso.
Luego lo sacamos a la calle.
- ¿Estás listo? - (SUSPIRANDO)
¿Dónde se supone que está la escuela?
Tres, dos, uno, prueba callejera.
♪
Oh-oh.
Parece que hay dos autos estacionados
en medio de tu camino.
¿Qué haces, tiro caliente?
♪
(ANDREW APLAUDE)
Está bien, hiciste lo correcto.
Caminaste alrededor de los autos estacionados, pero
resultó que ese auto estaba saliendo.
Tienes suerte de que sea una buena conductora.
¿Es eso un aro de hula hula?
En realidad, ¡es un ciclista apurado!
Y casi te golpean,
porque estabas demasiado ocupado enviando mensajes de texto.
- No, no lo estaba. - Bueno, hay otra lección.
Tenga siempre a mano su teléfono
con el número de emergencia marcado y listo para marcar.
no tengo telefono
Ya no, porque, adivina qué.
Tropezaste y voló hacia un arbusto espinoso.
(SUSPIRANDO) Estás haciendo esto demasiado difícil.
(RISA) La vida es dura.
¡Vamos, León!
Aún no llegaste a la parte más difícil.
- (CHIRRIDOS Y chasquidos) - ¡Maldita sea!
¡León! ¡Necesito ayuda!
He sido capturado por una pandilla callejera.
¡Vaya! ¡Malditos coches aparcados!
¡Venga mi muerte!
♪
¡Espera, espera! Tengo algunos más para que te los pruebes.
Eso parece una gran exageración, mamá.
Tienes que conocer tus opciones, ¿de acuerdo?
Tienes un sostén push-up cuando quieres hacer un punto.
Sí.
Tienes un multiway cuando te sientes indeciso.
Tienes un strapless
cuando es más importante lucir bien que respirar.
Tienes un encaje cuando te estás sintiendo
y no te importa quién ve tus pezones.
¡Dios mío, mamá! ¿Puedes por favor no volver a decir pezones?
Está bien, tienes acolchado, racerback, clip en el frente.
Bien, bueno, ¡me encanta escuchar a una mamá dar un buen tour de bra!
soy Gloria ¿Ustedes dos necesitan ayuda?
Estoy bien gracias. Estos son... estos están bien.
- ¡También está el sujetador de camiseta! - KHIA: ¡Mamá!
Es muy cómodo y no muestra los pezones.
CAMILLE: ¿Puedo al menos verlos puestos?
(SUSPIRANDO)
CAMILLE: Quiero decir, hay cosas a considerar.
Y, ¿qué tal tú entonces?
Oh, estoy bien.
Oh, eso es lo que todos dicen.
No, de verdad, solo estoy aquí por mi hija.
Estás avergonzado
porque estás usando la talla de sujetador incorrecta.
Lo entiendo.
(RÍE NERVIOSAMENTE) No, no es eso.
Confía en mí.
Estoy a punto de cambiar todo tu mundo.
De acuerdo, um, Khia, ¿estás seguro de que no necesitas ayuda?
¡Oh, Dios mío! Eso da cosquillas.
¡Hey amigo!
Solo quería decir que lo siento.
Creo que podría haber hecho
algo de crianza no tan buena allí.
Estás creciendo tan rápido.
Primero Khia, luego tú. Simplemente se siente excesivo.
¡Pero te compré un scooter!
(SUSPIRANDO)
Esto no es culpa tuya, Scoot Speedman.
Oye, ¿qué
tal un poco de "Lo siento mucho, soy un remolino de papá helicóptero"?
¿Cuenco o cono?
(SUSPIRANDO) Tazón es.
(LLAMAN A LA PUERTA)
¡Está abierta!
¡Hey amigo! Cómo estás'?
Lo arruiné un poco con Leo.
HUDSON: Hombre, no me preocuparía por eso.
Todo salió bien al final, ¿verdad?
Bueno, en realidad no me está hablando a mí.
Pero, no es nada que un poco de helado no resuelva.
¿No vas a esperar hasta que él regrese?
- ¿Qué? - ¡Se va a derretir!
Leo está arriba.
No, lo acabo de ver caminando afuera hace cinco minutos.
- Dije hola. - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¿Que dijo el?
Dijo que no se le permitía hablar con aleatorios.
Lo cual, ya sabes, pensé que era bastante hiriente, hombre.
¡Está usando mis palabras en mi contra otra vez!
¡León! ¡Leo, amigo!
♪
León! ¡Te amo mucho!
¡Puedes tener un cachorro! ¡Solo regresa!
Los cachorros no solucionan los problemas, Andrew.
¡Espera, espera! ¿Es él?
¡Vaya! ¡León!
¡León! Leooooo!
CAMILLE: Es su primer sostén de verdad.
Solo quería asegurarme de que el momento fuera especial.
La mayoría de las mamás lo hacen.
Sí, eh, no creo que sea la mayoría de las mamás.
La mayoría de las mamás no.
Pero es un clásico rito de iniciación madre-hija, ¿verdad?
¿Cómo es que a mi hijo no le importa esto?
Parece que te preocupas demasiado por los dos.
- ¿Eso es malo? - No sé.
Solo, tal vez lo hagas más
sobre lo que necesitas más que sobre lo que ella necesita.
A eso lo llaman "proyectar".
"Ellos" podrían estar en algo allí.
Perdí a mi madre cuando era joven,
así que solo intento estar ahí para ella.
GLORIA: Bueno,
pareces una buena madre , para una D metida en una copa B. - (RISA)
- ¿Crees? - Confía en mí.
He estado en esto por mucho tiempo.
he visto cosas
¿Seguro que no quieres comprar nada para ti?
Trabajas a comisión. ¿no?
- (RÍE) - Mm.
- ¡Vaya! - ¿Cómo te fue con eso?
Um, sí, estos están bien.
¿Sí? ¿Confortable?
¿No es demasiado pequeño? Las correas son buenas?
- Mm-hm. - Vale,
bueno, nos los llevamos todos, Gloria.
Por supuesto.
Tu hija tiene un gusto exquisito.
(RÍE NERVIOSAMENTE)
Sí, solo elige tu favorito.
Vaya. Ese.
Bueno. (RISA)
♪
CAMILLE: Ese mismo lo tengo en rojo.
(SUSPIRANDO)
♪
ANDRÉS: ¡Leo! ¡León!
¡Olvídate del cachorro! ¡Puedes tener un dron!
- ¡Solo regresa! - Todo va a estar bien, hombre.
No te preocupes. No te preocupes.
Aquí viene. Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.
¡Oh mi! ¿Qué? eso es mentol?
- ¡Oh hombre! - (GEMIDOS)
El enjuague bucal se derramó en mi riñonera.
(GRITANDO)
¿Por qué hay enjuague bucal ahí?
¡Es en caso de que Shadee quiera besarse!
- (GEMIDOS) - ¡Vale!
- ¡No puedo ver nada! - Bien.
¿León? ¿Hudson?
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
Bueno. No no. Necesito llamar a Camille.
Llama, llama, llámala.
- (GRUÑIDOS) - ¡Ay!
(A CÁMARA LENTA) ¡Ay!
- ¡Vaya! - ¡Mi teléfono!
¡Oh, está en el árbol!
Está bien, llamaré a Camille y luego llamaré a tu teléfono.
Vaya. Bueno.
¡Vaya!
¡El maldito enjuague bucal está en todo mi teléfono!
¡Esta riñonera es un desastre con estilo!
(JADEO)
♪
Anuncio. Anuncio.
Ramesh, ¿qué estás haciendo?
RAMESH: Gente de Bubble Bae,
si desean un croissant,
pero han sido considerados clientes irregulares,
como yo, sepan que tengo croissants para comprar.
Ramesh, no puedes vender esos aquí.
Oh, puedo y lo haré.
(ACLARARSE LA GARGANTA)
Decidí apoyar un nuevo negocio,
Dougie's grill, donde me trataron con respeto.
¿Tenemos un problema aquí?
RAMESH: Tenemos más de un problema.
¡Tenemos una injusticia!
Muy bien, Erin Brockovich. Solo ve a tu cena.
Aparentemente yo tampoco soy un asiduo a la universidad.
Oh, ya veo lo que está pasando.
Estás enojado porque los idiotas no te invitaron a su cena de idiotas.
Cathy, yo me encargo desde aquí.
(SUSURRA) Cállate.
Si vas a multarme, entonces multame, Barb,
pero no tengo problema contigo.
Oh, no hay boleto para lo que sea que esté pasando aquí.
- Muy justo de tu parte. - No.
Entonces, um, también me han dejado fuera de las listas de cenas antes,
también la fiesta de gran éxito,
la fiesta de Navidad, así que lo entiendo.
Pero me gusta pensar que es porque soy demasiado divertido.
A riesgo de sonar grosero, no estoy seguro de que ese sea el caso.
Estaba haciendo una broma.
- ¡Ay! - Sí.
(RÍE) ¡No está mal!
- No está mal. - Gracias Gracias.
(AMBOS RÍEN)
♪
(AMBOS GRUÑEN Y GRITAN DE DOLOR)
¿Por qué los hacen tan espinosos?
(AMBOS GRUÑIDOS Y GRITOS DE DOLOR)
- ¡Leo! - Estará bien.
- Es un chico inteligente. - Es un adolescente, Hudson.
¡Esa es la puerta de entrada a ser un adolescente!
- ¡Leo! - LEO: ¿Qué?
¡Ay dios mío! ¡León!
¡Vaya! ¡¿Qué pasó?!
Bueno, caminé a la escuela para demostrar que podía hacerlo,
pero luego me sentí mal, así que caminé a casa.
Pero no estabas allí, así que caminé de regreso a la escuela
y te encontré hablando con un árbol.
Este es un momento muy personal,
así que solo...
Amigo, estaba muy preocupado.
Estoy bien. Ya no soy un niño.
Lo sé.
Tengo que dejarte extender tus alas y volar.
No voy a ir a ninguna parte. Ni siquiera puedo conducir todavía.
¿Pham Boys de por vida?
Entonces, ¿puedo caminar solo a la escuela?
No.
- Pero acabas de decir... - Estás castigado.
Por un mes.
¡No puedes salir de casa sin decírselo a nadie!
¡Licenciado en Letras! Por favor.
Después de que termines de castigarte,
le daremos una oportunidad a todo esto de caminar solo a la escuela.
- Okey. - ¿Quieres caminar juntos a casa?
Bien. Porque necesito ayuda.
Ven aquí. (GEMIDOS)
- (GOMANDO) - LEO: Esto es lindo.
ANDREW: Sería incluso mejor si estuviéramos en scooters.
Espera a conocer a Travis Sscoot.
♪
Ah. Bien. Seguiré estando aquí.
Esperar. ¡Creo que veo el teléfono!
(GRITANDO DE DOLOR)
♪
Entonces, me doy cuenta de que hice todo eso sobre mí.
Sí, lo hiciste.
Mi mamá no estuvo presente en muchos de mis grandes momentos,
como mi primer sostén.
Y solo quería asegurarme de no perderme el tuyo.
Lo siento mama.
No, lamento que lo odiaras tanto.
(RÍE) Me alegro de que lo hayamos hecho juntos.
- Y no lo odié. - ¿En realidad?
Sí, además conseguí un sostén muy caro.
- (AMBOS RIENDO) - Sí.
Solo quiero estar ahí para todas tus primeras veces.
Mamá, habrá muchas novedades de las que te hablaré.
¿Te gusta tu primer beso?
Y muchos yo no.
Mm. Sabía que eso lo estaba empujando.
- Sí. - (RISA)
♪ Llevado a una tierra donde... ♪
Quiero decir, la gente es demasiado trabajo.
Lo sé, pero ¿qué tan difícil es
extender una simple invitación por correo electrónico?
Bueno, tal vez se olvidaron,
o tal vez se perdió en la carpeta de correo no deseado.
Vaya.
¿Qué tal eso?
No basura.
También tengo una invitación a un evento de bolos
y un club de admiradores de Jennifer Aniston.
Oh, me alegro de haber podido ayudar.
Sin embargo, lamento que hayas tenido que perderte la cena.
A decir verdad, ni siquiera me gustan esos eventos.
Encuentro que las personas son en gran parte solo una molestia.
Estoy de acuerdo.
Pero, ¿quizás hay alguien
a quien deberías disculparte?
- Lo siento. - No, yo no.
- Um... - Oh, sí, buena decisión.
No quiero saliva de Cathy en mi café.
No, no es que alguna vez haga eso, pero, eh, se fue por el día.
Voy a expiar mañana.
Bueno, eso es genial.
Se necesitan agallas para admitir cuando estás equivocado.
¿Realmente estaba tan equivocado?
♪
ANDREW: Te amo, Scootie Pippen.
¿Pasó algo hoy?
¿Qué te dijo Leo? Es un mentiroso.
Me dijo basta.
Sin embargo, sabes que está listo, ¿verdad?
Sí.
Lo puse a prueba hoy,
pero estás en lo correcto.
Él está listo y yo también.
Los niños están creciendo.
- Sí, es lo peor. - Me gusta un poco.
- ¿En realidad? - Sí.
Una vez que tuve la edad de Khia, ya no tenía a mi mamá,
pero ahora puedo estar ahí para ella.
Cuando ella quiere que lo sea.
Ven aquí.
(SUSPIRANDO) Al menos siempre nos tendremos el uno al otro.
¿Me estás hablando a mí o al scooter?
- Mm. - Vespa.
♪
¿Cómo estuvo tu merienda de profesores ayer?
Supongo que lo dejaré pasar ya que he venido a disculparme.
Mis acciones pueden no haber sido guiadas por croissants
tanto como lo fueron por mi exclusión de la cena de la facultad.
Literalmente te lo dije.
Sí, bueno, tenías razón. He tenido tiempo para procesar.
- ¿Feliz? - Por supuesto.
¿Significa esto lo que creo que significa?
Vaya.
Si todo el mundo es habitual, ¡el término no tiene sentido!
♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -