Vaya Mi última publicación es, como, realmente explotando.
Eso es una locura.
El palak paneer de mi madre.
Oye. Vegetariano y la cabra.
Dale a la gente lo que quiere.
Apenas puedo seguir el ritmo de estos mensajes.
- (ALARMA A TODO VOLUMEN) - Oh. Tiempo.
- Okey. ¿Listo? - UH Huh.
- ¡Ay, ay, ay! Oh. - Ay.
- Okey. Guau. - Buen botín.
Sí. Ese es uno de tus mejores trabajos.
ah
Oye. Así que hoy encontré esta vieja gorra de camionero mía en el garaje
y me hizo pensar en una cita nocturna.
Sí. Iba a decir que se ve muy sucio.
Manos fuera del sombrero.
Volvamos a 2005,
cuando todo empezó.
Recreemos nuestra primera cita.
¿Como una primera cita?
Así es como lo iba a llamar.
Bueno, podrías recogerme
y podríamos ir al restaurante de Mama Hien.
E incluso podemos reventar los atuendos antiguos.
Oh, no creo que tengamos esos.
Oh, los tengo guardados
con nuestra ropa de boda.
- (RÍE) - ¿Eso te sorprende?
No
, hola. Tal vez incluso congelaré las puntas viejas.
Vaya. Y puedo hacer mi ola playera de Mischa Barton, ¿hmm?
AMBOS: Oh.
Ya lo hiciste, ¿no?
¿Qué? No.
No lo hagas.
(Riéndose)
Es genial.
Quiero decir, tienes suerte de tener una segunda cita.
La gente de los suburbios no sabe ordenar.
Eso no es una persona. Esa es Barb.
Por cierto, gracias por cuidar de Leo.
Khia tiene una fiesta de cumpleaños y todavía no sé por qué
mi papá no puede hacerlo.
Vaya. Bueno, me siento honrado de ser su tercera opción.
Ah, los tres primeros. Mírate.
¿Es raro que esté un poco nervioso
por esta primera cita? - Sí. Es súper raro.
Quiero decir, también es lindo.
Ya sabes, mantener viva la chispa.
Porque las relaciones son agotadoras.
No. Quiero decir, a veces.
Pero nuestra primera cita fue perfecta.
Me recogió, fuimos a cenar,
luego fuimos a un autocine
y nos besamos como adolescentes cachondos.
En realidad teníamos 20 años.
(Riéndose) Sí. Súper básico.
Pero quiero decir, estoy seguro de que fue especial a su manera.
Esto es bastante grande para nuestra amistad, ¿verdad?
Quiero decir, yo viniendo a cuidar a tu hijo un sábado por la noche.
Siento que este es un momento de gran éxito.
Sí. De hecho, me sorprendió un poco que fueras libre.
Bueno sí. Tienes que agradecer a la bombón-cómo-se-llama
por cancelar nuestra cita.
- Vaya. Entrante. - Vaya.
Siento mucho que tomó mucho tiempo.
Soy alérgico al kiwi,
así que tuve que pedirles que limpiaran todo.
Mm-hmm. ¿No tienes un baby shower que arruinar o algo así?
Oh, eres hilarante. Los bebés no pueden ducharse.
- Ella me gusta. - No, no lo haces.
Sí lo hago.
♪ Practiqué mi forma, luego estallé ♪
♪ Como rompí la norma ♪
KHIA: Oye, frosty.
Vaya ¿Qué está pasando, Walter White? ¿Estás rompiendo mal?
No, y no puedes hacer referencias
a programas que no me dejas ver.
- ¿Que es todo esto? - Eh, es para el cumpleaños de Mannix.
Vaya. ¿Debería haberle comprado algo?
¿Por qué le habrías regalado algo?
- Voy a firmar la tarjeta. - UH no.
Lo siento. Es sólo que...
aún no he escrito nada en él.
Bueno.
Quiero escribir algo bonito.
Entonces, ustedes dos han estado saliendo mucho últimamente.
- ¡Padre! - Khia, los sentimientos son mi mermelada.
Por favor, déjame ayudarte.
(SUSPIRANDO) Bien.
Bueno. Entonces, cuando solía escribir tarjetas
para alguien con quien pasaba mucho tiempo...
Esto va a ser una pesadilla.
... Yo escribiría desde el corazón.
Hazla sentir especial.
Llévala de viaje con tus palabras.
Y sé un poco gracioso.
Como, "tu risa hace que mi corazón sonría".
Y "siempre haces palpitar mi corazón,
como una patata al horno con mantequilla".
- Guau. Eso es mucho. - Y de alguna manera no es suficiente.
¿Quieres rebotar algunas ideas?
- Por favor, vete. - Sí.
Oye. Cuando tu mamá y yo
comenzamos a pasar más tiempo juntos, nosotros...
- Detente. - Entiendo.
Pero, uh, habrá preguntas de seguimiento.
"Querido Mannix". No me gusta eso.
"Hola, Mannix.
No puedo sentir los dedos de mis pies
cuando te huelo con la nariz".
No.
Bueno. "¡Manix!
Alexa, ¿qué sigue en mi agenda?
ALEXA: Tu próximo evento es la primera cita para hoy a las 7:00
p. m. Está.
Alexa, pon mi mezcla de primera cita.
ALEXA: Tu lista de reproducción. Mezcla de primera cita en Amazon Music.
♪ Oh-oh-oh-oh, oh, sí ♪
♪ Porque solo estoy tratando de averiguar ♪ ♪ ¿
Qué le pasó al chico que solías ser ? le pasó al chico que solía conocer ♪ ♪ ¿No me dirás dónde fue mi chico malo ♪ Oye. Bueno. Snackage está en punto. ANDRÉS: Oye, Sam. ¿Estás listo? ¿Para qué? 2005. ¡Vaya! Mira esos consejos. Me encanta el compromiso. Así es como rueda Andrew Pham, playa.
¿Qué, uh... qué tienes ahí?
¿Quieres pegarme?
Vaya. Tengo mucha carne roja vietnamita deliciosa en mi futuro.
Voy a necesitar algunas vitaminas antes de las comidas.
Estoy hablando de un poco de aceite de pescado, vitaminas B a E,
un poco de prevención de gases y mis medicamentos para la gota.
¿Tienes gota?
También preventivo.
Sin embargo, probablemente debería duplicarme.
Ah.
Bruto. ¿Dónde está el pequeño?
Está en su habitación.
Todavía tiene dos días más de estar castigado.
Sin pop, sin tableta.
Intentará engañarte.
Entiendo. Pop y pantallas toda la noche.
El contacto de emergencia está justo aquí, al lado del EpiPen.
No es alérgico a nada, pero nunca se sabe.
vamos a estar bien
Oye, te pareces al miembro de la banda de chicos
que fue cortado antes de hacerse famoso.
Sam, gracias.
Será mejor que no llegue tarde.
¡Cortejar!
No puedo dejar de ver eso.
- ¡Jesús! - Hola, Sam.
Me alegro de que estés aquí. Solo iba a tomar un pop. No es gran cosa.
Buen intento. (Riéndose)
Eso es lo que pensé.
♪ Cuando nos conocimos tomé tu número ♪
♪ Finalmente te llamé ♪
♪ Te estaba sintiendo porque parecías realmente genial ♪
Buenas noches. Debes ser Jeffrey.
No señor. Soy Andrés, señor.
Oh sí. Jeffrey estuvo anoche.
Adelante.
¡Ah, te acordaste!
Bueno, fue bastante divertido.
Lo usé con todos los chicos que vinieron por Camille.
¿Cuántos chicos había?
¿Camille?
Hay un joven demasiado emocionado aquí para verte.
Lo siento por el cuidado de los niños.
Una de mis autoras favoritas está de visita en la universidad,
y está aquí solo una noche. - Vaya. ¿Cuidando niños?
No sé de qué estás hablando.
ah ¿Planeas seguir con esto toda la noche?
- Qué agotador. - (CAMILLE ACLARANDOSE LA GARGANTA)
♪ No puedo dejar de amarte ♪
♪ Bebe ♪
♪ En este mundo tan cansado y hastiado ♪
- (CHULLIDO) - ¡Whoa! No hay besos todavía.
Vaya. Lo sé. Lo siento. ¿Qué estaba pensando?
Te ves increíble.
¿Yo se, verdad? Te ves tan atractivo.
- Chicas malas. - Totalizadores.
Lástima que todavía no hacemos rasguños en la espalda.
(AMBOS RÍEN)
Había olvidado lo estúpidos que solían sonar ustedes dos.
¿Padre? Puaj. Lo siento por mi papá.
Entonces, ¿el tráfico que venía de la ciudad estaba bien?
Oh, no. Encontré algunos atajos usando una hoja de ruta en papel.
Rockridge es increíble. Los árboles son geniales.
Oye. Estoy muy contento de haberte invitado a salir después de la clase de economía.
Sí. Realmente no necesitaba pedirte prestados todos esos bolígrafos.
Movimientos suaves. Vaya. Casi lo olvido.
¿Es ese otro teléfono desechable?
Teléfonos plegables para la primera cita. Dame tu teléfono.
Ah, okey. Eh...
Cierto. Bueno, esto ha sido absolutamente adorable,
pero por favor vete.
Ah, y no te preocupes. La tendré de regreso a las 9...
No me importa. Gracias.
No te voy a dar tu tableta.
Ni siquiera hemos discutido los términos todavía.
¿Quieres negociar? ¿Conmigo?
(Riéndose) Niño, puedo hacer que tu cabeza dé vueltas.
¿Qué hay de malo en dejarme usarlo?
No tiene sentido.
Eso es realmente un buen punto.
¿Qué haces normalmente los sábados?
A veces jugamos juegos.
Y, por lo general, vemos una película en la habitación de mamá y papá
hasta que todos se duermen.
Bueno. Podríamos jugar un juego.
¿Por qué no jugamos a una fiesta falsa?
¿De qué tipo de tema estamos hablando?
La fiesta falsa es el tema.
Solo quiero que parezca una fiesta
para poder publicar un par de fotos y poner celoso a alguien.
Le das un poco de pop real a esta fiesta falsa,
más un poco de tiempo de tableta, tienes un trato.
Bueno. Vas directo a por ello, ¿eh?
¿Por qué necesita esta tableta, de todos modos?
Bret me dijo ayer en la escuela que Moby y Jojo
iban a salir este fin de semana y que ninguno de nosotros estaba invitado.
Entonces, tengo que leer el chat y averiguar qué está pasando.
Uf. Conozco el sentimiento.
La chica con la que se supone que debo salir esta noche
está saliendo con alguien más en este momento.
¿Es por eso que quieres hacer una fiesta?
Una fiesta fingida.
Lo suficientemente real como para tomar una foto convincente.
Pretender.
Sí. Pretender.
♪
♪ Mira, uhh ♪
♪ Luché tan duro, no sé lo que significa el descanso ♪
"Y por eso creo que Shakespeare está sobrevalorado".
Oye.
Oye. ¿Ya has vuelto de lo tuyo?
¿Eso significa que puedo irme ahora?
¿Qué?
Oh, no. ¿Que hora es?
Elegantemente tarde.
Um, ¿dónde están los artículos para la fiesta?
¿Eh? Vaya. Allí.
Vaya. ¿Escribir poesía adolescente angustiada? Todos hemos estado allí.
No. Estoy tratando de escribir una tarjeta de cumpleaños.
¿Oh sí? ¿Qué tienes hasta ahora?
"Feliz cumpleaños, Mannix".
Entonces, ¿tienes sentimientos por esta chica?
¿Qué? No.
Ah, sí. Nadie se queda atascado en una tarjeta de cumpleaños
sin que haya sentimientos involucrados.
Bueno. Ella me gusta.
¿Y así es como quieres decirle?
Mi papá dice que debería abrir mi corazón.
(RISA) El hombre no ha salido en 16 años.
¿Sabes lo que hago para los cumpleaños?
Una botella de vino de precio medio.
Porque dice: "Me preocupo por ti, pero no tanto".
- Tengo 14. - Así que cómprate una pizza congelada o lo que sea.
Actúa con frialdad e indiferencia.
- ¿Eso realmente funciona? - Sí, porque entonces,
ella va a estar como,
"Oh. Supongo que necesito trabajar más duro".
Oye. ¿Esta fiesta a la que vas?
¿Crees que podría venir y tomarme un par de selfies?
UM esta bien.
Tal vez podrías enviarme algunos borrosos
solo con, como, las luces, y usaré lo que pueda.
¿No? Bien, buena charla.
- Por aquí, boo. - Gracias, niño.
ah
No puedo esperar para comer contigo aquí por primera vez.
- Yo también. - Uh, no hay besos todavía.
No podemos arruinar nuestro momento perfecto en el autocine.
Lo siento. Estoy en piloto automático.
¿Qué sigue en tu lista de cosas para la primera cita?
Oh, en realidad hiciste una lista.
Sí. Por supuesto que hice una lista.
Me das de comer un camarón y me pones aceite de chile en la cara.
Es adorable.
Sí. Y luego, lo borro
porque no puedes encontrarlo con tu propia servilleta.
Y luego halagas mi cabello, lo cual aparentemente era una mentira.
Está creciendo en mí.
¿En serio?
¿Que sigue?
Postre.
Vaya. Y luego vamos al autocine
y nos estacionamos en la parte de atrás,
donde nadie pueda vernos besándonos.
Y luego nos enamoramos debajo de las estrellas.
te quiero.
Uh, quiero decir, me gustas.
Yo creo que eres bonita.
Creo que eres bonita, también.
AMBOS: ¡Mamá Hien!
Oh, ¿quiénes son estos dos tortolitos
que definitivamente nunca antes había visto juntos?
Pensé que este era lo suficientemente lindo como
para llevarlo a mi restaurante favorito.
Un movimiento audaz, llevándome a un restaurante vietnamita en nuestra primera cita.
Pero tengo que decir que podría unirnos.
Este año, mi comida enamora a la gente.
Amor sensual.
- ¡Mamá Hien! - Okey.
Ven y siéntate. Guardo tu mesa.
♪ Con tu cuerpo moviéndose como si nunca fueras a parar ♪
Bien. Pon una burbuja en mi hombro
y me reiré como si me hiciera cosquillas.
- (ZUMBIR DEL VENTILADOR) - (RÍE)
Y luego haz uno en el que esté señalando la burbuja
como si se la estuviera mostrando a todos mis amigos.
¿Que amigos?
Acércate, para que solo quedemos yo y la burbuja.
(ZUMBIDO DEL VENTILADOR)
¿Lo entendiste? Déjeme ver.
Eso es lo suficientemente bueno.
¿Estas bien?
Sí.
Mis amigos se lo están pasando genial sin mí.
Toma uno de mí.
Lo publicaré en el chat del grupo.
Bueno. Me encanta.
Demuéstrale a Jojo que te estás divirtiendo
y publicaré una foto para que Shady Babes sepa quién ganó la noche.
Hecho.
- Lindo. - (SONIDO DEL TELÉFONO)
Ja. Ella acaba de enviarme un mensaje de texto.
"Tan celoso de esa burbuja".
Sí, apuesto a que lo eres.
(SONIDO DE LA TABLETA)
- ¿Eh? - ¿Qué?
Moby y Jojo simplemente le dieron el visto bueno.
Ni siquiera escribieron nada.
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Oh, Dios mío. Ella viene.
¿Cómo sabe ella dónde vivo?
Etiqueté la fiesta.
Lo siento. Reflejo. Lo bajaré.
Voy a ir a ver una película a la habitación de mi mamá y mi papá.
Por favor, no dejes entrar a extraños en la casa.
Lo siento.
MAMÁ HIEN: ¿Cómo fue?
Has estado practicando.
Ah, no entendí nada de eso. (RÍE)
Vale, vale.
Creo que le gusta mi pelo.
(RÍE)
Oye. ¿Has pensado en ese
programa de intercambio en Dinamarca?
Dinamarca está lejos, pero sus galletas están fuera de peligro.
- Y... - ¿Qué diablos?
¿Recordar? ¿En tu tercer año?
Tenía miedo de perderte
para siempre en una nación nórdica.
Tienen una calidad de vida muy alta.
Andrew, mi papá está aquí. ¡Con Barba!
ANDREW: ¿Son esas mis flores?
(BARB RÍE)
¿Puedes creer esto?
es escandaloso
Esperaron la mitad de tiempo por su comida que nosotros.
Vaya. Y tu papá está saliendo con Barb.
- Lo estoy llamando. - ¿Por qué?
Porque nos mintió.
Y sabía que la historia sobre el autor sonaba sospechosa.
Preparando la trampa para osos.
Sí. ¿Cómo es que no hay números de teléfono aquí?
Solo márcalo.
Ya no sé el número real de nadie.
(BARB RIENDO, CHARLOTEANDO INDISTINTAMENTE)
Eso es todo.
BARB: Oh, esto es divertido.
Como un hombre más joven, simplemente... lo haría.
Vaya. Hola papá.
Camila. Andrés. Yo... Que momento tan agradable.
Por supuesto, debes saber...
Oh, lo sabemos.
Camila. Dos veces en un día. ¿Me estás siguiendo?
Guau. Miren ustedes dos.
Siempre manteniendo las cosas interesantes, ¿verdad?
No empieces, Barb.
¿Por qué pensé que tu primera cita fue en el tobogán de agua?
- Ese fue Jeff. - Esperar. ¿Jeff era real?
¿Cómo es que no me dijiste que ibas a tener una cita esta noche,
- con Barb? - BARB: ¿Les gustaría unirse a nosotros dos?
RAMESH: No me di cuenta de que tenía que transmitir mis asuntos personales.
Y de todos modos, hice mi parte al dejarte hacer
todas esas cosas raras en la casa.
- Eso no fue raro. - Fue hermoso.
Bueno, estoy seguro de que podemos encontrar una manera de compensarte.
Y luego, puedes compensarnos por arruinar nuestra cita,
porque estás haciendo una pequeña escena.
CAMILLE: No estoy enojada, papá, pero estoy decepcionada.
Mama Hien, ellos se encargarán de nuestra cuenta.
Vaya. dis.
¡Oye! ¿Qué...
BARB: ¿Qué está pasando?
SAM: Hola. ¿Cómo es el chat de grupo?
Está bien.
Solo les dije a Moby y Jojo cómo me sentía.
Lo siento mucho. Debería haber estado aquí para detenerlo.
Siento que te he fallado,
No, esta bien. Lo aclaramos.
Fue solo una falta de comunicación.
No nos invitaron porque era un proyecto de clase.
Eso es bueno.
¿Le dijiste la verdad a tu amigo?
Absolutamente no. No.
Antes de que llegue, tenemos que apagar todas las luces
y no abrir la puerta.
Entonces, ¿solo vas a mentir sobre eso?
Um, yo diría que es más un malentendido.
El mundo de las citas tiene su propio conjunto de reglas.
Sabes, ser honesto sobre mis sentimientos me hizo sentir mejor.
Mmm.
Pero haces lo que se siente bien.
Argh.
"En realidad no estoy en una fiesta.
Estoy cuidando a este pequeño mocoso...
... y odiando mi vida. LMFAO.
Vamos
Bien por usted. ¿Puedo tener ese pop ahora?
Oh sí. Hagámoslo doble y bebamos nuestras caras.
¿Estás bien?
¿Sabes que?
Mi papá y Barb no estaban en una cita.
Oh, definitivamente estaban en una cita.
No, Andrés. No lo estaban.
Porque es 2005, y es nuestra primera cita.
Entonces, ni siquiera se han conocido todavía.
Te amo tan fuerte.
¿Yo se, verdad?
Entonces, Andrew Pham, ¿hacia dónde sigue?
Eso es todo. Corto, dulce y divertido.
Estupendo.
Oye.
- ¡Vaya! - La puerta estaba abierta.
Guau. Sam es una niñera muy mala.
KHIA: Um, ¿cómo está la fiesta?
Me dirigía a tu casa.
Oh, es divertido, pero no tanto sin ti.
Vaya.
Vaya. ¿Estás haciendo drogas?
- Ese es en realidad tu regalo. - ¿Ah, de verdad?
Sí. Es... bueno, es un poco tonto,
pero ¿recuerdas cuando éramos niños,
comíamos gomitas todo el tiempo?
- Sí. Te di verdes por tus morados. - Sí.
Bueno, ahora eres vegetariano. Así que encontré gominolas vegetarianas,
pero todas tenían forma de osos o gusanos,
así que las derretí y les di formas que no fueran de animales.
Oh dulce. ¿Qué es este?
Eso es solo una mancha que cociné demasiado.
Me encanta. Gracias.
De nada.
Sólo quiero que sepas...
Bueno, en realidad, está en tu tarjeta.
- Vaya. - Vaya.
UM esta bien. Déjame encontrarlo.
- Oh, me encanta. - Esperar. Es que...
- ¿Qué dice ese? - Oh, es tan tú.
- Vaya. Um, ¿puedo simplemente... - Para.
No. Te detienes. De verdad, ¿qué dice?
¿Sabes que? De hecho, voy a tomar algunos de estos
para más tarde. Vamos a la fiesta.
No no. Mannix...
¡Vamos a la fiesta! ¡Cortejar!
♪ Se siente como si fuéramos soldados marchando constantemente hacia adelante ♪
♪ Forzando hacia adelante ♪
♪ Se siente como si a veces simplemente no quisiera ir ♪
Aquí es donde solía estar el autocine.
Sí. Parece un poco menos que mágico.
- Eh. - Tal vez deberíamos llamarlo.
(RISA)
¿Por qué te ríes?
- Esto es exactamente como nuestra primera cita. - ¿Qué quieres decir?
Nada realmente salió bien, ¿verdad?
Sí. Su tarjeta de débito fue rechazada. ¿Recordar?
Y eructaste justo antes de nuestro primer beso.
Ay dios mío. ¿Cómo recuerdas eso?
¿Cómo no iba a hacerlo?
Era la segunda vez que probaba la comida de Mama Hien.
Puaj.
Gracias por esto.
Oye.
No importa cuánto cambien las cosas,
nuestro amor seguirá siendo el mismo.
Esa es la cosa más cursi que has dicho.
¿Más cursi que esto?
"Toca mi camisa. ¿De qué está hecha?
Material de novio".
- Línea de recogida clásica. - Artículo número 15 en la lista.
Mmm. (RÍE)
Oye. Todavía podemos ver una película.
- Oh, ahí es donde está mi teléfono. - Vaya.
Recibiste como 326 mensajes nuevos de tu publicación.
Los miraré más tarde. Estoy en el autocine con mi abucheo.
Ahora, hagamos algunos recuerdos nuevos
en la parte trasera de este auto.
- ♪ No puedo dejar de amarte bebé ♪ - Sí, está bien.
- Levantarse. ¡Levantarse! - Está apretado aquí atrás.
Deberíamos haber conducido la minivan.
♪ Tal como fluyo, tal como soy ♪
♪ Tal como ruedo ♪ ¿Hablas en
serio?
Eso es mucho pop.
Ven aquí, amigo.
ah
Vaya. ¿Como estuvo?
Subidas y bajadas.
Consíguelo, niña.
Eso no es lo que quise decir.
Sexo en la primera cita?
Sin comentarios.
Consíguelo, niña.
¿Cómo estaba León?
Oh, es un buen chico.
Oh, es hora de dormir ahora, sin embargo.
Sí. De hecho, esta es mi cama.
No. Lo que es tuyo es mío. Vete.
Mm-hmm.
¡Ay!
SAM: Tan acogedor.
¿Cuántas veces lo habéis hecho en esta cama?
¿Andrés?
♪ De alguna manera, algún día ♪
♪ Sí ♪
♪ Voy a encontrar una manera ♪
♪ Encuentra una manera, encuentra una manera, sí ♪
♪ De alguna manera, algún día, sí ♪
♪ Es la forma en que me muevo ♪
♪ Ha sido la manera Hago esto ♪
♪ Desde que me conociste ♪
♪ Tuve que mostrar y demostrar que me encontré ♪
♪ Fue entonces cuando me dejaste ♪
♪ Esqueletos en mi armario ♪
♪ Un día va a estar vacío ♪
♪ Viniste a mi familia ♪
♪ Esa es la razón por la que me enviaron ♪
♪ Encuentra una manera, encuentra una manera, encuentra una manera, sí ♪
♪ De alguna manera, algún día, sí ♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -