Khia, nada de pantallas antes del desayuno
a menos que sea el ascenso del caballero oscuro.
Nací en la cocina, moldeado por ella.
(Risas) Me encanta la perdición del desayuno.
¿Esta prueba de carrera dice que debería ser un activista social?
Um, obviamente soy más un guerrero de la justicia.
Decía que voy a ser médico de baile.
¿Qué es un médico de la danza?
Supongo que lo averiguaré en diez años.
Sabes, decía que tengo las habilidades para hr,
pero la pasión de un emprendedor.
Eso es realmente un poco preocupante.
¿Puede leer mis correos electrónicos?
- No sé. - Deberías tomarlo, papá.
Andrew: No necesito una prueba de carrera.
Ya sé lo que se supone que debo ser: el
amo de casa más sexy del mundo.
Está bien, asqueroso. Lo tomaré por ti.
- No sabes mis respuestas. -Camille: Yo sí.
Respondes todas las encuestas telefónicas que tenemos delante.
- ¿Impulsivo o planificador? - Niños: Planificador.
Camille: ¿Decisiva o indecisa?
Niños: Indeciso.
Equivocado. Poner decisivo. O espera...
Camille: ¿Introvertida o extrovertida?
Tan extra.
- ¿La mayor fortaleza? - Ronquidos.
- Etiqueta láser. - Beat boxing.
Tú me conoces.
Camille: Y tu trabajo perfecto es...
(vocalizando musicalmente)
Pregonero.
¿Qué edad tiene esta prueba?
- Papá, lloras mucho. - Dame esto.
Oh, no lo olvides, estoy en casa temprano para ese trabajo de catering.
Oye, lo vas a aplastar.
Yo también tengo cosas... Alrededor de la casa.
¡Muy ocupado!
Bueno.
Y el verdadero resultado es...
Mall santa.
Eso es genial, papá.
El rojo realmente hace que tus ojos se destaquen.
- Leo: ¡Adiós, papá! -Khia: ¡Hasta luego!
centro comercial papa noel?
no lo veo
♪
Por lo tanto, como resultado, recomendamos
que la empresa prohíba a los empleados participar
en el 'desafío de la escalera',
el 'desafío de la gaseosa cursi' y el 'desafío de la engrapadora'
durante el horario laboral.
¿Cuál es el desafío de la grapadora?
Bob, ¿quieres responder eso?
No.
Relájate, Camille, no eres divertida.
Ah, pero me pediste que los leyera.
¿Tira mucho a tu jefe debajo del autobús?
(riendo nerviosamente)
Jefe: Bien, eso es todo, todos. (riendo)
Uh, camille, ¿una palabra?
Gracias por entrar por esto. Sé que reservaste el día libre.
Ah, no hay problema.
Solo un viaje rápido desde los suburbios y todo el camino de regreso.
Tal jugador de equipo.
Quiero decir, un verdadero jugador de equipo probablemente se quedaría
y jugaría con el equipo, pero estoy seguro de que tienes una buena excusa
para dejarme corto de personal.
(riendo nerviosamente) gracias.
¿Qué es?
Es, um...
Un funeral, en realidad,
Para un amigo - Sebastian.
Tan joven, pero, ya sabes, lo viste venir.
¿Tu amiga Samantha también va?
Vi que ella también se está tomando el día libre.
Sí. Sam y sebastian estaban muy unidos.
¡Oye, camille, hagamos esto!
Todos lidiamos con el duelo de manera diferente.
Andrew: Tomé esa prueba de carrera una y otra vez,
Seguí siendo pregonero.
Pregonero?! (Riéndose)
¡Sí! ¡Eso es increíble! ¿Cuando empiezas?
No, no conseguí el trabajo. fue una prueba
Se lo dieron a otra persona, ¿eh? Esos bastardos.
Quiero decir, amo mi vida.
Papá en el pad, viviendo el sueño.
Es todo lo que siempre quise.
Lo cual es perfecto, porque es todo lo que sabes,
y si me llaman para una referencia,
tendré que decir eso.
Quiero decir, fui a la universidad.
Sí. Todos lo hicimos, ¿verdad?
No, como, tomé clases reales.
Sí, pero o lo tienes o no lo tienes.
No, puedes aprender cosas.
Ese es, como, el punto central del aprendizaje.
Pero nos quedamos embarazados
y dejé los estudios y me convertí en el padre más genial del mundo,
criando a los niños más perfectos.
(teléfono sonando)
¿Hola? Sí, este es su orgulloso padre.
UH Huh. Sí.
Vale, suena bien. Gracias.
Khia tiene detención.
¿Quién no, tengo razón?
(ruido de mazo)
♪ viento en tu cabello... ♪
¿Te estoy esperando o me estás esperando?
Lo siento. Tratando de juntar mis impuestos.
Bueno, ya sabes, quiero decir, todavía tienes unos meses.
También son los impuestos del año pasado. He estado recibiendo cartas.
Vaya. Bueno, parece que necesitas un contador.
Duh.
Me refiero a mí. Soy contador.
¿Pensé que eras dentista?
Un dent-- ¿qué? Trabajo al lado.
¿Harías eso por mí?
Hago eso para mucha gente.
Es una especie de mi modelo de negocio.
Gracias. Es un gran favor.
No es un favor. Solo estaba ofreciendo mi servi--
¿Sabes qué? Yo pago el café por el tiempo que sea necesario.
- Tome asiento. - ¿Dices que ahorita?
Creo que lo he pospuesto por mucho tiempo.
¡Queso sobre guisantes! ¡Son muchos recibos!
Eres bueno.
♪
(sonido de campana)
Estoy seguro de que es un malentendido.
- Khia nunca... - Yo lo hice.
¡Khia! ¿Qué?
Salsa de tomate untada por toda la puerta de la oficina.
Fue una protesta contra
el cobro de tampones en los baños de niñas.
Y ahora también nos quedamos sin ketchup.
Puedes permitírtelo.
No le hables así a tu director.
Soy orientadora.
Sígueme el rollo.
Si bien admiramos la convicción de Khia,
también se ganó una semana de detención: a la hora del
almuerzo y después de la escuela.
O como yo lo llamo, el doble diario.
(Ambos se ríen)
Ahora...
Creo que puedes volver a clase.
Hablaremos de esto más tarde.
- Vale, pero es... - ¡Ahora no, khia!
Sabes, no necesitabas venir para esto.
Oh, soy muy práctico cuando se trata de disciplina.
Soy como un sargento de instrucción, pero bueno.
Duro pero justo.
Y también divertido.
Pero justo. Pero también duro.
Bueno, me alegro de que te lo estés tomando en serio.
Oh, soy todo acerca de la crianza de los hijos.
He visto todos los lazos
familiares, asuntos familiares, la familia Addams.
Eso sin duda explica muchas cosas.
Andrés: Y habrá castigo.
Oh, ho-ho-ho...
¿Ese es santa?
Sabes, creo que la detención
y tal vez solo una disculpa sería suficiente.
Suficiente para los padres normales, no para los phams.
Oh.
Y eso es muy importante para ti, ¿eh?
¿Ser más que un padre normal?
Ah... solo quise decir eso...
Tengo esto.
Bueno.
♪
(rapeando en idioma extranjero)
¿Puedes creerle?
¡Soy un jugador de equipo! ¡Equipo pham!
¿A quién le importa? Si esto del catering funciona, puedes dejarlo.
¡Vaya! (Risas)
Bob acaba de perder el desafío de la engrapadora nuevamente.
Quiero decir, es solo una cena para una firma de corretaje.
Si la madre del amigo de Leo no lo hubiera organizado,
dudo que lo hubieran preguntado.
¿A quién le importa cómo lo conseguiste?
Van a decirle a alguien, y luego le dirán a alguien...
Esto podría ser algo, ¿verdad?
- Mm-hmm. - ¡Ah!
- (teléfono sonando) - oh. ¿Podrías conseguir eso?
Oh, se trata de la fiesta.
"Solo unas pocas peticiones de última hora para cenar".
¿Que sus papilas gustativas se vuelen
con mi pollo tikka?
Mi mamá solía decir siempre comenzar con suave,
luego golpearlos con caliente, luego volver al medio,
para que haya algo de alivio.
Les gustarían hamburguesas.
¿Qué?
Y alitas de pollo. Y macarrones con queso.
Parece que revisaron sus redes sociales
y están "muy emocionados", pero solo quieren asegurarse
de que haya algo que "todos puedan comer".
¿También hay una "aversión a la cebolla",
un "odio al maíz"
y un "miedo irracional al mango"?
¡Están blanqueando mi comida!
Voy a darles un pedazo de su mente.
- ¿Puedes creer esto? - ¡Eres un artista!
¡Soy una mujer del sur de Asia que hace comida
con intención e historia!
- No comprometeré mi-- - (sonido del teléfono)
Oh. Um...
Acaban de transferir el dinero.
No esta mal.
Hm.
Es mi primer concierto.
Mm.
Y podemos hacer
un chutney de tamarindo que llamaremos "salsa para mojar".
y samosas. Todo el mundo ama las samosas.
Y seguirías siendo un artista.
Casi sería más artista.
Ahh, vamos a necesitar más espacio.
Traje más combustible. ¿Casi termino?
Es como una cebolla: cuantas más capas encuentro,
más quiero llorar.
Por eso te compré...
Un bollo de piña y una tarta de huevo...
Y algunos recibos más.
(suspiro) Supongo que podría quedarme más tiempo.
Pero ya sabes, es solo... es mucho para una persona.
Sí.
Si tan solo supiera más sobre nómina...
y deducciones,
y fechas de presentación.
¿Perdóneme? ¿Escucho una variedad de términos comerciales?
Oye, ramesh. Así es,
¿no eres una especie de profesor de matemáticas?
Sabes perfectamente
que soy un distinguido profesor de ciencias empresariales.
Y amante de las tartas de huevo.
Hudson está teniendo problemas con mis impuestos.
No estoy teniendo problemas;
Es mucho.
Porque estás usando una computadora en lugar de una calculadora.
Ya ves, a veces menos es más.
¿Puedo?
¿Y puedo?
Los mantendré viniendo.
♪
(llamando a la puerta)
Hola.
- Sr. Pham, ¿ha vuelto? - Sí, nunca me fui.
Estaba deambulando por los pasillos, pensando en lo que dijiste.
A los padres técnicamente no se les permite deambular...
Me preguntaste si era importante para mí
ser más que un padre normal.
Ya sabes, como... Dejé la universidad tres créditos cortos
Para criar una familia a tiempo completo.
Bueno, eso es encomiable.
Sin arrepentimientos. Me encanta ser papá.
A mis hijos les doy todo.
Y no busco trofeo,
Pero solo quiero darles las cosas que me gustaría.
¿Cosas que nunca recibiste de tus padres?
Vaya
Mmm-hmm.
Sí, quizás quieras despejar tu tarde.
(suspiro)
♪
Sabes, esto me recuerda mucho a mi primer departamento,
solo que con menos randos durmiendo en la esquina.
Ya sabes, muchos genios
comenzaron en los garajes, como Bill Gates,
Destiny's Child...
The unabomber.
- No ayuda. - Lo siento.
Si voy a hacer esto,
tendré que aprender a tolerar los golpes.
Algunas modificaciones no van a interponerse entre
mi sueño y yo.
Bien, ¿qué se está cocinando en el garaje?
- Pollo y papas fritas. - ¿Estufa de cocina?
- Pollo tikka. - ¿Mano derecha?
- Sin cebollas. - ¿Mano izquierda?
No puedo tocar los mangos.
- ¿Plato caliente?
- Ah, macarrones con queso. - ¿Freidora?
- Samosas. - ¿Horno tostador?
- ¡Patatas!
¡Ah! ¡Lo tienes!
- Oh... - (teléfono sonando)
¡Oh! es janine
Hola, janine. ¿Cómo va?
Solo quería ver cómo estás, regístrate.
Bastante bien, en realidad.
Janine: ¿En el funeral de tu amigo?
Sí...
Genial. Te acabo de enviar unas cuantas páginas para que las revises.
Podría ayudar a distraerte de todo,
y los necesito lo antes posible.
Sí, realmente no puedo hacer eso.
- Tocaste mango. - ¡Maldita sea!
- ¿Perdóneme? - Uh...
¡¿Por qué tuvo que morir, maldita sea?!
- (temporizador sonando) - ¡temporizador de cocina!
- ¡Vaya! - ¡Deja las cebollas!
¡Oh, cam, cam, el horno tostador está ardiendo!
- Janine: ¿Qué se está quemando? - ¡No, deja de tocar el mango!
- Janine: ¿Quién es mango? - (sonido de alarma)
- Janine: ¿Qué está pasando? - ¡Me tengo que ir! ¡Lo estamos cremando!
Janine: Camila! ¿Hola?
- Uh... Um... - (sonido de alarma de incendios)
♪ increíble gracia ♪
♪ qué dulce el sonido ♪
♪ que salvó a un desgraciado... ♪
♪ (voz quebrada:) ...Como yo ♪
Si hiciera qué khia lo hizo,
estaría sentado aquí muerto ahora mismo.
Oh vamos.
No, mi padre era el susurrador de castigos.
A veces, solo susurraba el castigo;
Eso asusta.
Nunca sabías cuándo vendría.
Mi mamá me crió. Sí, ella trabajó tan duro
Que estaba demasiado cansada para los castigos.
Ella solo me miraba toda decepcionada.
Mi papá no me dejó ver lucha libre durante dos años.
Me perdí el heel turn de hulk hogan. Fue muy confuso.
Oh, vaya.
Pero funcionó: mantuve mis notas altas, entré a la universidad.
Comenzó una familia.
A mis padres les encantó cuando les di nietos.
Casi compensó mi abandono.
- ¿Qué estudiaste? - Desarrollo comunitario.
Ya sabes, como problemas comunitarios, vivienda, distribución de fondos...
Oh, sí. No, no, lo sé. Soy orientadora.
Sí.
Pero probablemente ha cambiado mucho desde entonces.
(patineta rodando)
¡Hola, Steve! ¡Vuelve a clase!
¡Sí, Steve! ¡¿Que demonios?!
Bueno, gracias por compartir.
Era tu sándwich.
Me refiero a tu historia.
Vaya.
Bueno, buena suerte, Andrés.
Ah... (riendo entre dientes)
Ah, y ya sabes, llevar una casa
también requiere cierto conjunto de habilidades.
Ya sabes, está la programación, el transporte, el
presupuesto... Solo algo en lo que pensar.
Megan! ¿Te parece un bote de basura?
Ya ves, el problema es
Su árbol de negocios tiene una rama fantasma.
Si los gastos son bellotas,
hay una ardilla en tu gallinero.
¿Realmente necesitas todas estas mesas?
Los números no mienten, Cathy,
¡pero a veces te dicen que están en la biblioteca
cuando en realidad están en el centro comercial! Piénsalo.
No.
Hemos estado excavando mucho
y podemos ver los huesos,
pero aún no podemos ver el dinosaurio completo.
Exactamente, es como hemos estado diciendo,
somos como científicos en la luna, Cathy,
pero cuando volvamos a la tierra,
¿Nuestros cuerpos seguirán funcionando de la misma manera?
¿Cuándo te convertiste en parte de esto?
Siempre he sido parte de eso.
Oh, ¿podemos tener, uh, algunas tartas de huevo más?
Tal vez si Hudson usara matemáticas regulares en
lugar de estos algoritmos de la era espacial, ya estaríamos listos.
¿Era espacial? Estás usando una calculadora y un lápiz.
Esa es la edad de piedra.
Ramesh: ¡Funcionó para los mayas!
Tal vez debería comprar uno de esos programas de software.
- ¡No no no no no! - No vamos a oír hablar de eso.
Ay, cathy? Vamos, están tratando de dominar el mundo.
¿Alguna vez has oído hablar de skynet?
Tal vez necesitamos un breve descanso.
Sebastian: No, yo digo que dupliquemos la apuesta. Cathy?
Tartas de huevo fresco, café caliente,
y algunos más de esos deliciosos números
con la fresa encima, ¿por favor?
(susurrando:) estamos tan cerca.
Bueno.
♪ oh-oh, oh-oh... ♪
No puedes llamar a tu maestra por su segundo nombre.
¿Por qué no?
No sé. Pero no lo hagas.
No suena bien.
(tocando) oh, lo siento.
¿Ya casi terminaste?
¿Señor Pham?
Puedes irte, Steve.
Consíguelo, Steve.
Sabes, estaba preocupada de no verte por una hora.
Quería preguntarte sobre la universidad.
Pero no es para khia; es para mi.
No, yo... me lo imaginé. Aquí,
en realidad tengo toda la información esperándote.
Entonces, ¿crees que puedo hacer esto?
Mmm. No está de más intentarlo.
Gracias Señor. Wazbodoski, para todo.
De nada.
¿Puedo preguntarte algo más?
Ya sabes, volver a la escuela
no te hace menos un padre dedicado.
- Gracias. - Lo tienes.
Pero en realidad se trata del intercomunicador.
Yo solía hacer los anuncios en la escuela secundaria,
Un poco de un llorón de la escuela.
¿Algo, uh, necesita anunciar?
Oh, no creo que sea una gran idea.
Bueno. Está bien... está bien.
- Aquí tienes. - ¿Okey?
(tono pitido)
Shebli townend a la oficina de orientación, por favor.
Tu madre te ha dejado los pantalones de repuesto.
¡Ja ja!
Aun lo tiene. ¡Ay, uno más!
(tono pitido)
Te veré en casa, khia pham.
Y recuerda, papá te quiere mucho, mucho.
- Adiós. - (los niños se ríen en el fondo)
Eso sí que es un castigo.
(riendo) ay...
♪
Camille: Eso fue horrible...
Pero al menos lo hicimos.
Hay un chutney.
¡Maldita sea!
Camille: Pensé que me encantaría hacer catering:
llevar una parte de mí a las masas
para que la experimenten y la compartan.
Pensé que resultó bien.
Pero todas estas modificaciones, ¿tratando de complacer a todos?
No hace algo grandioso; lo hace... Yo no.
- Me encanta. - (suspirando)
Ese chutney es lo único que queda
que no comprometí.
Entonces, quizás el catering no sea la respuesta.
(ahogado:) pero no renuncies a tu sueño culinario.
¿No podrías hablar con la boca llena?
Lidia con eso, porque no me importa,
y porque esto es jodidamente delicioso.
¿Lo suficientemente delicioso como para dejar mi trabajo?
Sí, realmente lo es.
Nos quedamos sin tartas, macarrones, bollos de piña y leche.
Por favor, dime que tienes algo.
Lo siento, Cathy, todavía nos faltan más de $4000.
He terminado.
Yo también estoy derrotado por su impuesto y sus bocadillos.
Uh-uh. De ningún modo.
Cuando empezamos esta empresa, juramos una cosa:
nunca rendirse.
¿Cuándo empezamos una empresa?
Ni en nuestros clientes, ni en nosotros mismos.
No me importa cuántas de estas tartas tengo que comer.
Ya te has comido todo... ¿Eso
es un recibo?
Sebastian: Eh...
Cathy: Agh.
Es una factura por un refrigerador por más de $4000.
¡Esperar!
¿Podría ser?
(Risas) ¡Hemos terminado!
¡Hemos arponeado a la ballena blanca!
¡Arreglé todo!
Incluso estás recibiendo un reembolso.
- Genial. - Me tengo que ir,
pero si pudieran escribir una carta de referencia,
sería genial.
¡En realidad fue algo divertido!
Ramesh: ¡Incluso estimulante!
Por cierto, Cathy, solo obtendrás $20 en ese reembolso.
Ni siquiera empieza a cubrir tus bocadillos,
pero claro, llamémoslo parejo.
Ahora vete.
Si alguna vez quieres volver a hacer esto alguna vez...
Ya que lo mencionas, estaba pensando que
a Cathy le vendría bien un plan financiero.
¿Qué?
(riendo) ¿a la misma hora la próxima semana?
¡No es necesario!
¡Y Cathy, ten las tartas de huevo listas!
¡Y los bollos de piña!
Y necesitaremos todas estas tablas.
Por favor, no me ayudes. ¡No puedo permitírmelo!
No te preocupes. Seremos el juez de eso.
¡Ja!
Amó a este chico.
♪
No, voy a decirle ahora.
Andrew es tan comprensivo que encontraremos la manera.
Sí, da un poco de miedo, pero sobre todo es emocionante.
¡Ahh, me voy por libre! Bien bien.
Tengo que irme, sam. Hablo contigo más tarde.
Adios adios adios.
(gemido) ¡ay! ¡Que dia!
Cuéntame sobre eso.
- Khia recibió detención. - ¿Qué?
Lo manejé.
- ¿Susurrador de castigos? - Oh, no.
Alto y claro. Pero, oye, ¿cómo estuvo el concierto?
Oh, un poco terrible, pero también genial.
Sé que esto puede sonar loco,
pero creo que podría ser hora de un cambio.
Si, tienes razón.
Quiero volver a la escuela.
- ¿Que es eso? - Sé que será difícil,
y la matrícula es elevada,
pero tienes que seguir tu pasión, ¿verdad?
¿Qué piensas?
¿Es una mala idea?
Estoy sintiendo que es una mala idea. No importa.
¡Por eso no soy impulsivo!
Deberías hacerlo.
¡¿En realidad?!
porque sí, de esta manera, puedo conseguir un trabajo,
¡Y no tendremos que depender de tu salario
y tus beneficios,
pagos dobles de hipoteca, bay-bay!
Además, ¡la universidad de los niños!
¡Vas a volver a la escuela!
¡Vuelvo a la escuela! ¡Jajaja!
¡Vuelvo a la escuela!
Estás aquí arriba, te necesito aquí abajo.
Lo siento amigo.
(susurrando:) Voy a volver a la escuela.
- ¡Psh! - Psh. (Risas)
Puedes hacer todo en línea... (la voz se desvanece)
♪
¿Cómo estás, chico?
Oh, janine. Uh, esas páginas que pediste...
Oh, no las necesito.
Estoy más preocupado por ti.
Oh... Sí, estoy... estoy bien.
¿En serio?
Sí, perder a alguien nunca es fácil.
Me recuerda a nuestro equipo aquí en la oficina.
Nunca se sabe cuándo es el momento de irse.
A menos que haya sido un accidente y hayan aprendido la lección,
si crees en el concepto hindú de la reencarnación.
Yo creo en las reseñas en línea.
¿Encontraste mi cuenta?
No eres el único entusiasta aquí.
A mí me gusta un buen pollo schlemmertopf.
Sí, parece que la gente está elogiando tu trabajo de ayer.
¿Ah, de verdad?
"Camille, ¡tus salsas son increíbles!
"Me quemé la boca, pero eso es culpa mía.
"5 estrellas para el chapuzón de chutney".
Lo siento mucho.
Fue cosa de una sola vez. ¿Okey?
Soy un jugador de equipo.
Me alegro de oirlo.
Porque lo que pasa con perder a alguien
es que nunca sabes cuándo podría pasar.
Solo tienes que apreciar el tiempo que pasan juntos,
aprovecharlo al máximo: tardes, fines de semana...
Hasta que muramos.
¿Ver? Lo entiendes ahora.
♪
♪ derramando vasos medio llenos ♪
♪ cuando el lado positivo se ha vuelto demasiado plástico ♪
♪ volviéndose activamente pasivo ♪