De acuerdo mamá. te quiero. Adiós.
Entonces, ¿cómo están tus padres?
Bueno, les dije que no íbamos a ir a Calgary
para Tết este año, y dijeron que vendrían aquí en su lugar.
¡¿Qué?! ¿Para el Año Nuevo Lunar?
Eso es lo primero. ¡Pero emocionante!
Bueno, al parecer tienen "noticias".
¿Son malas las noticias?
Cuando era niño, nos dijeron a Carol ya mí que tenían "noticias",
que nos arreglaron. No sabía lo que estaba pasando
hasta que vi el ataúd abierto de mi tío.
Oh, ¿es ese el cumpleaños del funeral?
¡Pensé que era una fiesta sorpresa!
Entré reventando y trabando. No salió bien.
Tal vez estés a punto de convertirte en hombre lobo por primera vez
y ellos quieran apoyarte.
ANDREW: Huh, sí Teen Wolf, buena.
- ¿Hola bebé? - ¿Eh?
("TAI SAO" DE TRINH LAM JUEGA, CANTANDO EN VIETNAMITA)
¿Qué estás haciendo?
Oh, solo me estoy poniendo de humor para Tết.
¿Sientes este atasco, Pham?
Esta es una canción de amor vietnamita.
No puedes convertir esto en un golpe y una rutina.
Mírame. ¡Eh-eh!
¡Oh!
(CONTINÚA LA CANCIÓN, TRINH LAM CANTANDO CON CONMORA)
♪
Sí, mi vietnamita no es 100%, pero creo que está cantando
sobre su amante siendo arrastrado al mar por una anguila eléctrica.
- ¡Es muy triste! - ¿En serio?
(BALADA SIGUE TOCANDO)
Oh, eso es triste.
♪
¿Cómo se ve?
Como si le estuviéramos dando a Paris by Night una carrera por su dinero.
¡Perfecto!
¿Pusiste las boletas de calificaciones de los niños a la vista?
CAMILLE: Sí, los buenos.
Cariño, va a estar bien.
Sí es bueno.
Está bien.
Dios mío, estoy tan nerviosa.
¿Quieren que me haga cargo de la empresa de ventanas?
¿Es una cosa de salud? ¿Se está muriendo uno de ellos?
Tal vez tengas un nuevo hermanito o hermanita en camino.
- ¿Por qué dirías eso? - Relax.
- Estará bien, o no. - MUJER: ¿Hola?
- Te tengo de cualquier manera. - MUJER: ¿Alguien en casa?
KAIA: ¡Hola!
¡Llegó la diversión!
¡Mi hijo! (HABLANDO VIETNAMITA) _
¡Ay, mamá!
CAMILLE: Ambos se ven increíbles.
Ong Noi, ¿has estado haciendo ejercicio?
Oh, ya sabes, el estilo de vida del rock and roll.
Está comiendo más plátanos, menos arroz.
Y mi entrenamiento de palo vietnamita.
Bien, Donnie Yen.
Oh, trajiste una escalera.
Dices que necesitabas cambiar algunas bombillas.
¿Así que trajiste una escalera entera? ¿En un avión? ¿Cómo?
Está bien, me conocen.
¿Quien te conoce? ¿La aerolínea? ¿El piloto?
Ustedes dos se están haciendo tan grandes.
- ¡Gracias, Ba Noi! - KHIA: Me quedo con eso.
¡Yo! ¿Trajiste rollitos de primavera?
¡ Una hielera de cha giò para Andrew,
pero también para todo el vecindario!
Sí, no me gusta cómo lo expresaste.
¿Cómo pasaste todo esto por seguridad?
Les doy un poco cuando me detienen.
Todo el mundo ama mis rollitos de primavera.
Sí, no creo que por eso te detengan.
¡Vaya! Banh mi y chao tom!
¡Mi gota va a estar fuera de control!
Menos mal que tenemos un congelador para todo eso.
- Entonces, tómate el ritmo. - Mmm.
- Chai? - Sí, por favor.
Entonces, ¿cuál es la noticia?
- Vendimos la empresa. - ¡Estamos jubilados!
¡Felicidades!
¿En serio? ¡Eso es increíble!
Mamá estaba por encima de preguntar. ella es un tiburon
Sabes, Andrew tiene sus propias noticias.
¿Por fin tienes trabajo?
Bueno sí. Espera, tengo un trabajo.
Soy papá, lo sabes, mamá.
Soy papá y tenía un trabajo.
Dígales.
Estoy de vuelta en la escuela.
¿Para convertirse en un médico?
No, estoy terminando mi carrera en desarrollo comunitario.
No es un médico, pero sigue siendo una gran noticia.
Orgulloso de ti, hijo.
(HABLANDO VIETNAMITA) _
_
¿Cómo es que empacaste tanto para solo ba ngay?
(GRUÑIDOS)
_
¿No trajiste tu propio bastón?
Es por eso que el entrenamiento con palos es tan bueno.
Se pega por todas partes.
Te ves bien, papá.
_
¿Qué quieres decir?
Si estás libre, pasemos el rato.
- ¿Juntos? - Sí.
¿Como realmente? ¿Tú y yo?
Estoy jubilado, quiero pasar tiempo con mi chico.
¡Okey!
Ah, mis amigos están tomando té de burbujas.
¡Podríamos unirnos a ellos!
- Rock and roll. - (Riéndose)
Hola.
_
Sí, le dije a tu hermana primero.
Fuimos de excursión la semana pasada. Tengo tanto tiempo ahora.
Oh, tenemos que trabajar en tu juego de selfies, ba.
- (SONIDO DEL TELÉFONO) - _
- ¿Quién es Ángela? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Quién te acaba de enviar un mensaje? - Okey.
Voy a tomar una ducha.
Lava mi vuelo. Rock and roll.
♪
Papá y Bac Carol solían hacer esto.
Eran tan lindos como ustedes dos.
¿Así que le damos rollitos de primavera a nuestros vecinos, Ba Noi?
Es bueno compartir buena suerte para Tết.
Toma estos también.
Me encanta Tết tanto. ¡Rollitos de primavera y dinero en efectivo, bebé!
Igual que tu padre, pero vas a conseguir un trabajo, ¿verdad?
Voy a ser un médico de baile.
Buen chico. Los médicos ganan buen dinero.
- Los doctores de la danza no existen. - Todavía no existen.
- ¡Los extraño mucho, niños! - Ajá, sí.
Yo también te extrañé, Ba Noi.
♪
Quiero decir, ¿por qué lidiar con la molestia de tres botellas
cuando puedo obtener una caja entera?
- Además, puedes apilarlo. - Exactamente.
Oh, Camille, los niños son los mejores.
Son bastante geniales, ¿no?
Ah, este es mi amigo y socio comercial, Sam.
Esta es Linh, la mamá de Andrew.
Oh, socios. Linh, es un placer.
Solo tengo que preguntar, ¿la cabeza gigante de Andrew
te arruinó en el centro cuando nació?
- Sam! - Tuve una cesárea.
¡Cabeza demasiado grande!
Sam me está ayudando a compartir la cena de esta noche en mis redes sociales.
Andrew me dijo que intentaste con el catering.
Sí, eso no salió muy bien. Pero inspiró algunas ideas nuevas.
Nada va a detener a mi niña,
es una fiera en la cocina.
¿Mi nuera es un tiburón?
Oh, un tiburón total.
Quiero hacer las recetas de mi mamá de la forma en que fueron concebidas.
Cenas pequeñas e íntimas.
Creemos que hay un mercado para ello.
El mercado de alimentos es muy difícil. ¿Cual es tu plan?
Cenas íntimas.
Esa es la idea, pero ¿cuál es el plan?
Íntimas... cenas.
Tal vez necesite más socios comerciales.
Puedes proponerme algo.
Estoy buscando para invertir.
¿Por qué tienes tanto dinero en efectivo?
¿Y por qué moneda extranjera?
Porque soy un tiburón.
Esa mujer es mi heroína.
Entonces, ¿estamos buscando más socios comerciales?
¡Demonios si!
- Hermanas tiburones. - Oh.
- ¡Oye-oh! - ¡Oye!
- ANDRÉS: ¿Nena? - Oh, ya vuelvo.
Bueno.
¿Mis padres te parecen geniales?
Parecen geniales.
Sí, aunque es raro, ¿verdad?
Mi papá quiere pasar el rato conmigo,
y mi mamá solo ha hecho
dos comentarios pasivo-agresivos hasta ahora.
Tal vez la jubilación los haya cambiado.
Supongo.
Ah, por cierto, Sam y yo le estamos contando a tu mamá mi idea
de hacer cenas íntimas.
Vaya
¿Le estás presentando a mi mamá una idea de negocios?
¿Cuál es el plan?
- Acabo de decirte. - No, tú me dijiste la idea.
¿Pero cuál es el plan?
Estoy teniendo un déjà vu ahora mismo.
Mi mamá es muy intensa cuando se trata de cosas de negocios.
Pero a tu mamá le encanta mi comida.
A tu suegra le encanta tu comida.
Linh, el tiburón de los negocios, solo se preocupa por el efectivo.
Derecha.
Sólo sé cuidadoso.
Y mantén un contacto visual constante.
Ella piensa que la falta de contacto visual es un signo de debilidad.
Lindo.
Muy bien.
Está bien, detente. Estás siendo espeluznante.
Bueno.
♪
- Hola, Sebastián. - Oh hola.
¿Están bien, niños? Esta no es una de esas situaciones de
contacto de emergencia, ¿verdad?
Estamos bien, solo estamos dando golosinas para el Año Nuevo Lunar.
Feliz cumpleaños, Sebastian.
Sí, me siento bastante feliz, supongo.
Gracias por el sobre.
Tết es el año nuevo vietnamita.
El sobre rojo es li xi, y dentro hay dinero de la suerte.
- De nuestra abuela. - ¡Oh dulce!
¡Cinco dólares! Me encanta Tết.
Aquí tienes.
Eh, qué está pasando aquí.
Es un regalo, hay instrucciones de cocción en el interior.
- Son rollitos de primavera. - Derecha.
Sí, rollitos de primavera.
¿Es así como lo llaman ahora?
(Riéndose)
¿Tus padres saben de esto?
Sí, mi papá lo hizo cuando tenía mi edad.
- Feliz cumpleaños. - Sí.
- Feliz cumpleaños. - Hasta luego, Sebastián.
Adiós.
(OLORANDO) Hmm.
Oh.
♪
(RISA)
En su primer viaje a Vietnam,
pasó la mayor parte del tiempo en el baño.
- (RÍE) - Aww.
Una parte de mí murió en ese retrete.
Oooh.
¿Quién quiere más golosinas? Sobre mí.
- ¡Sí! - Tomaré un poco.
CINDY: Me encantan esas pequeñas historias de Andy.
(RISA)
¿Qué está pasando, hombre?
Pasó algo extraño, y probablemente no sea nada,
pero vi que mi papá recibió un mensaje de texto de alguien llamada Ángela
que decía que no podía esperar para verlo de nuevo.
¡Tramposo! ¡Es un tramposo!
Lo siento, pero lo mismo pasó con Lisa.
Una vez vi un mensaje de texto de Claude. Digo, "¿quién es Claude?"
(VOZ AGUDA) "Oh, es solo un tipo de yoga".
¡No! Lo siguiente que sé es que me roba a mi esposa,
me arruina la vida... (JADEANDO)
Respira, bebé,
Estoy bien.
Pero creo que tiene razón, Andy.
Los textos secretos conducen a vidas secretas.
Quiero decir... mmm.
Podría contarte algunas historias.
Quiero decir, no lo haré. Pero podría.
Mi papá no haría eso.
- Eh... - (TELÉFONO VIBRANDO)
No debería.
(CONTINÚA VIBRANDO)
Aunque podría ser importante.
cinthia? ¿Qué le pasó a Ángela?
(PITIDO)
(VOZ PROFUNDA) ¿Hola?
Es un agente de bienes raíces, ¿compró un condominio?
sexo condominio!
Ahh... ¿qué piensa mi esposa de esto?
¡Cynthia pensó que no debía decírselo a mi mamá!
- Oh, no... - Gracias.
Uh, no dude en devolverme la llamada y decirme
la misma información nuevamente.
(RISA FORZADA)
Bien, rock and roll.
Te lo dije, condominio sexual.
Sí, quiero decir, mi dinero está en una segunda familia secreta.
No le digas que comimos tantas golosinas antes de la cena.
Oh, ¿entonces estamos guardando secretos juntos ahora?
Me siento bien con esto.
Shhh.
♪ Dime que puedo hacer, hacer, hacer? ♪
(SORBIENDO A TRAVÉS DE PAJITAS)
- Bien, entonces analicémoslo. - Romperlo.
- Quieres salir hr. - Quiero cocinar.
Cuando Andrew volvió a la escuela, eso no me impidió
querer hacer mi propio cambio.
Simplemente pensé que me tomaría mi tiempo,
encontraría trabajos de cocina y luego ahorraría dinero poco a poco.
Bien, entonces, ¿para qué es la inversión?
Entonces puedo acelerar las cosas y seguir mis sueños
y ¿cuál es el sueño profundo de "a quién le importa el dinero"?
Bueno, quiero hacer mis propias recetas y compartir mi comida.
¿Qué pasa con este pequeño lío caliente por aquí?
Oh, ese es el libro de cocina de mi mamá,
lo he estado añadiendo, actualizándolo,
haciéndolo más o menos mío.
Camila... ¡esto es todo!
Haces cenas locales, haces crecer tus redes sociales,
sigues construyendo una audiencia...
¿Entonces puedo escribir un libro de cocina?
Oh sí.
(RÍE)
¡Camille Pham, autora de libros de cocina!
- Oh, te ves bien. - ¿Se ve bien así?
Sí, quieres... (IMITANDO CLIC DE CÁMARA)
¿Qué tal eso?
Vale, ahora tengo hambre.
(CANTANDO) ¡Rollitos de primavera! ¡Rollitos de primavera!
¡Rollitos de primavera! ¡Rollitos de primavera!
(RISA)
- KHIA: Hola, Sebastian. - Oye.
Así que abrí ese paquete y, extraño,
pero en realidad había rollitos de primavera allí, y...
- ¿Sí? - Luego me comí un montón,
y estaban realmente buenos, así que me comí el resto.
Y... ahora se han ido.
Y, uh, de todos modos, ¿tienes más?
- Estamos recién salidos. - Sí.
Pagaré.
Como...
yo pagaré.
Feliz cumpleaños.
¿Él pagaría?
Sabes, podríamos sacar algunos paquetes del alijo de papá.
- Sí. - ¡Vamos!
("ITSABET" DE KIMMESE PLAYS, RAPEO EN VIETNAMITA)
♪
♪ Hombre, ahora vamos
♪ Encendiéndonos antes de aterrizar ♪
♪ Porque aún no hemos aterrizado ♪
♪ Es una... es una... es una apuesta ♪
DANH: Este lugar es genial.
Y a tus amigos les encantan mis historias.
Sí.
¿Qué es lo siguiente?
¿Quizás quieras probar el entrenamiento con palos?
¿Tienes dos escobas?
(HABLANDO VIETNAMITA) _
_
¿Contestaste mi celular privado?
(HABLANDO VIETNAMITA) _
_
- ¡Habla inglés! - ¡Sé que compraste un condominio sexual!
¿Qué es un condominio sexual?
Un condominio donde tienes sexo.
Eso podría ser cualquier condominio.
Ba, ¿qué está pasando?
_
¡Debería ser yo quien se marchara!
SAM: Así que realmente es un enfoque triple.
CAMILLE: Primera parte, cocino comidas pequeñas y familiares
para las personas de la comunidad.
Estamos hablando de cenas lujosas, lujosas y caras.
Punta dos, documentamos todo.
Recopilamos fotos e historias de cómo es
compartir la comida con la que crecí con amigos y familiares.
Lanzamos toda esa basura sentimental en las redes sociales
y hacemos crecer esa audiencia.
Punta tres, lo puse todo junto en un libro de cocina
con las recetas finales.
A la gente le encanta sentir cosas mientras cocina.
Su inversión sería capital inicial para el libro de cocina.
Mira, sabemos que la cocina de Camille se vende sola.
Solo tenemos que hacer correr la voz.
Necesitamos construir una marca.
♪
Me apunto.
- ¿En serio? - (RÍE)
- LINH: Sí. - ¡Na-na-na-na-na-na!
¡Deja de bailar!
- Siéntate. - Sí.
No vendes un libro.
El libro por primera vez no gana dinero.
Uh... uh, entonces, ¿para qué estás metido?
Tienes redes sociales. lo usamos
Sí, pero realmente quiero cocinar mis propias recetas.
Quiero decir, ese es el punto principal,
mi propio libro de cocina real.
Cargas diarias.
Vender y promocionar en el lateral, fácil.
Correcto... fácil.
Y luego lo dividimos 50/50.
Mierda, está sucediendo.
(RISA)
Sólo dos cincuenta en 50/50.
No necesitamos a tu amigo.
(RISA)
Bueno, tal vez no te necesitamos. ¿Alguna vez pensaste sobre eso?
Estoy... estoy bromeando. Por favor llevame contigo.
Está bien, um...
Si me necesitas, estaré donde deje mi vino.
No estés triste, ahora soy tu mejor amigo.
¿No se te secan los ojos por no parpadear?
No.
Sam, lo siento, hablemos de esto.
Cam, tienes que hacerlo, es tu sueño. No me necesitas.
Sin embargo, ese no es realmente mi sueño.
- (CUERPO DE PUERTA) - ¡Solo admítelo!
¡No hay nada que admitir!
- Andrés, ¿qué está pasando? - Ninguna cosa.
¡Mis hijos! ¿Cómo fue tu tiempo de reunión?
Estuvo bien. _
LINH: ¿No decir nada sobre qué?
- ¿Estás bien? - Andrés está bien, ¿derecho?
_
- ¿Qué? - Mi papá engaña a mi mamá.
(VERTIDO DE LÍQUIDO)
Lo siento.
_
No sé.
¡Papá está comprando un condominio sexual secreto!
¡No es secreto!
Compré un condominio como una sorpresa para la familia.
De esta manera podemos visitar más, permanecer más tiempo,
sin estorbar.
Puedes ver nuestro cháu nôi más a menudo.
_
¡Ay!
¡Lo siento!
Eso explica el condominio.
Pero, ¿y Ángela?
_
Vi un mensaje de texto. ¿Cómo sabes de Ángela?
Tu mamá es Ángela.
¿Eh?
Un poco de juego divertido.
¿Quién es el jefe?
Puaj.
soy Tony
(RÍE NERVIOSAMENTE) Oh, eso es... está bien.
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Mierda, vuelvo enseguida.
♪
¡Ya compraste tres paquetes!
SEBASTIÁN: ¡No, ese era otro!
¡Ésta es mi primera vez! ¡Dame los rollitos de primavera!
- ¿Qué ocurre? - ¡Padre! ¡Lo lamentamos!
No queríamos que esto se saliera de control.
¿Estás vendiendo rollitos de primavera?
Bueno, después de que los repartimos, todos querían más
y la gente estaba dispuesta a pagar.
Ese es el poder de los rollitos de primavera de Ba Noi.
Lo siento, vendimos tu alijo.
¡¿Vendiste mis rollitos de primavera?!
(GRITOS)
(LOMIDO)
- (GOMITO) - ¡Alto!
Ustedes dos, dentro de la casa ahora.
- Sí. - ¡Todos los demás aquí,
váyanse a casa! ¡No más rollitos de primavera!
Si quieres rollitos de primavera, ve a apoyar a un restaurante vietnamita.
(GOMITO)
Vamos.
Tengo otro paquete adentro.
SEBASTIÁN: Tengo tanto frío...
♪
(SUSPIRANDO)
Sí, solo quería disculparme.
Uh, como que arruiné a Tết.
Papá, arruiné tu sorpresa
y arruiné nuestro día juntos.
Siento haber vendido todos tus rollitos de primavera.
Hicimos un montón de dinero.
Pero lo siento también.
Yo tambien lo siento.
Sam, debería haber dicho que no al trato de inmediato.
- ¿Qué? - Cuando haga esto,
quiero que todo se centre en la comida.
Y quiero hacerlo con Sam.
Yo tambien lo siento.
Porque bebí la mayor parte del vino en caja
y ni siquiera lo compartí.
Lo siento, me comí cinco paquetes de estos rollitos de primavera.
- Yo tambien lo siento. - ¿Por qué?
Porque me tomó tanto tiempo tener tiempo para ti.
Bien.
Lo siento.
yo era un tiburon
Camille, eres una gran cocinera. Tienes pasión y talento,
y un buen compañero.
- Aww gracias. - Oh gracias.
Mmm.
Un brindis.
Es Tết, y estoy feliz de celebrarlo hoy
con nuestros amigos y nuestra familia.
Espero con ansias esta deliciosa comida,
todo gracias a mi talentosa esposa,
y pasar más tiempo con ustedes, mamá y papá.
¡Chuc mung nam noi!
TODOS: ¡Feliz Año Nuevo!
CAMILLE: Bien, ¿quién quiere más rollitos de primavera?
- ANDRÉS: ¡Ah, sí! - LEO: ¡Yo!
Todavía caliente. Vamos.
¡Sí por favor, sí por favor!
ANDREW: Traiga ese tren aquí abajo.
SEBASTIÁN: Oh, impresionante. Gracias chicos.
(TODOS HABLANDO UNOS POR OTROS)
LEO: ¡Hice mi apuesta! ¡Hice mi apuesta!
("NGUOI TA HIEU" DE SUBOI PLAYS, RAPEO EN VIETNAMITA)
- ¡Oh! - (ANIMADORES)
(RISAS, GRITOS)
♪
Tus padres se instalan en el sótano ¿de acuerdo?
¿Qué ocurre? ¿Qué sucedió?
- Yo solo... - ¡¿Qué?!
Acabo de escuchar el tema musical de Who's the Boss
- desde el sótano. - Oh...
(POPPING, AIRE SILBANDO)
- ¿Fue ese el... - Colchón de aire.
(LOS PADRES SONRIDOS)
DANH: ¡No se preocupe por eso! No bajes aquí.
LINH: No hace falta que vengas a arreglar la cama.
- ¿Eso está ayudando? - No.
Solo lo hice más fuerte.
("TAI SAO" POR TRINH LAM PLAYS)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -