Ta-da!
¡Bienvenida a casa, niña!
¡Papá!
Yo... te dije que no hicieras un gran problema de esto.
Pero tenía un cupón.
Además, como no conseguí ese trabajo,
tengo mucho tiempo para proyectos.
Ordenar alfabéticamente los DVD, codificar por colores mis pantalones,
mostrarle a mi hija cuánto la extrañaba.
- ¿Estás bien? - Sí. Ey.
Tú sabes qué dicen ellos.
"Cuando una puerta se cierra, haz limonada en su lugar".
(RISA)
El estrés te está haciendo volver a mezclar tus metáforas, ¿eh?
Oh.
Oye, ¿dónde está Pham y Furious?
Oh, uh...
- Vendimos el auto. - ¡¿Qué?!
¡Pero iba a aprender a conducir con él!
- Sé que es... - HUDSON: ¿Bebé?
¿Bebé? ¿Bebé?
Hudson. ¿Estás bien, hombre?
Sí, ya sabes, solo me registré y vi
si Mannix llegó temprano a casa para sorprenderme
porque me quiere más que a su madre.
¿Hizo ella? ¿Ella esta aqui?
No, solo... solo yo.
Disculpe.
Eres un hombre afortunado, Andrew.
¿Nos vemos en la barbacoa más tarde?
Sí. Seré yo más cero.
Siempre seré tu más uno.
♪
- (LLORANDO) - Está bien.
Está bien. Está bien.
- Está bien. - (LLORANDO)
¡Mi preciosa pakora! (RISA)
Literalmente nunca me has llamado así antes.
¡Te extrañé mucho, mi pequeño ladoo!
- ¿Cómo estuvo el viaje? - Excelente.
- ¿Y el vuelo? - Excelente.
¿Estás bien, mi dulce ras malai?
Estoy genial.
Solo jet lag.
Entendido.
Bueno, estoy haciendo todos tus favoritos
para la parrillada de bienvenida a casa.
Ah, y viene el tío Nikhil.
No tienes un hermano.
Técnicamente, no, es mi primo,
pero se mudó a Inglaterra cuando eras pequeño.
El comentarista de fútbol.
(IMITANDO MAL ACENTO BRITÁNICO) Ha vuelto y mejor que nunca.
Ahora, ¡presentando para el nuevo canal nacional de fútbol,
​​Strykr!
- (CAMILLE RIENDO) - Está bien.
¿Crees que se arrepiente de llegar temprano a casa?
Démosle un poco de espacio.
Sí.
¡Estoy tan emocionada de que venga Nikhil!
(IMITANDO MAL ACENTO BRITÁNICO) Eso'
hemos estado esperando: primo versus primo.
Entonces, ¿vas a hacer ese acento todo el tiempo?
(IMITANDO MAL ACENTO BRITÁNICO) ¡Indiscutiblemente!
(BEBIENDO)
(IMITANDO EL ACENTO BRITÁNICO) Bueno, haré mi mejor esfuerzo...
(BEBIENDO) ... Que no se enoje.
Cariño, no creo que puedas lograr un acento británico.
♪ ¿En
serio, Leo?
Solo necesito un minuto caliente. Voy a extrañar tener una oficina.
Pero, te hice algo.
"Bienvenido 'ome'. Eiffel te extrañó".
Gracias.
Entonces, ¿qué me trajiste?
Bien.
¿Leonardo?
Es Leo, pero, más.
¿Fuiste hasta Francia y me compraste un llavero?
Mm-hm.
y yo solo fui al dentista?
Chico, eso era gratis.
Y no pudiste usarlo por tus dientes blandos.
Entonces, ¿qué más pasó en París?
- Fue grandioso. - ¿Comiste caracoles?
¿Ancas de rana?
¿Ese queso apestoso que es todo moho?
(SUSURRA) ¿Fumaste?
Mirar. Estoy cansado.
Hasta la vista.
(SUSPIRANDO) Grosero.
♪
NIKHIL: Estos no son mis brazos o piernas.
¡Ay! (RÍE) ¡Nikhil-atrás!
¡Camilleonario!
- (RISA) - ¡Ay, Dios mío!
¿Qué puedo decir? Te extrañamos.
- Hace que un chico se sienta especial. - (RISA)
- Aquí. - ¡Oh Dios mío!
¿Una caja entera de donas de crema de Boston?
Solías chupar el relleno de cada uno
antes de que pudiera llegar a ella.
Oh, solo se lo hice a tres de esos.
Manera de contenerse.
(RISA) Vamos. Todos están afuera.
(MUJER QUE CANTA EN LENGUA EXTRANJERA)
¡Oh-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
¡Chico! Oh hombre.
Ese se ve un poco crujiente.
- Perro. - Perro.
- Daawg. - (RISA) No lo entiendes.
- ¡Diablos! - ¡Es un daawg!
- ¡Oh, es un perro crujiente! - ¡¿Mi perro?!
- ¿Eres mi amigo? - No, "¡tú, amigo mío!"?
- No, eres mi amigo. - ¡¿Soy tu amigo?!
- Tú mi... - AMBOS: ... ¡Perro!
- (LADRIDO DE PERRO) - AMBOS: Dawg! (RÍE)
Oh, hombre. Yo necesitaba eso.
Mismo.
(MUJER QUE CANTA EN IDIOMA EXTRANJERO)
He estado siguiendo tu cuenta de chef.
Muy, eh, creativo.
Solo trato de divertirme un poco con recetas
para días festivos y ocasiones especiales.
He estado pensando en un pastel de queso sin trabajo para el Día del Trabajo.
Eso es genial.
Oye, deberías hacer algo por Raksha Bandhan.
¡Sí!
¿Qué?
¿En realidad? ¿Lo hicimos cuando éramos niños?
Hiciste una matanza.
Ah, la ceremonia en la que te ato la cuerda
alrededor de la muñeca y luego tienes que darme dinero.
¿Oh sí? ¿Cómo se llama la cosa de la cuerda?
Eh, moda.
(HACIENDO SONIDO DE ZUMBADOR) Un rakhi.
Puede que tenga que recuperar su tarjeta marrón.
Está bien, solías llorar cuando comíamos daal.
Porque es asqueroso. (BURLA)
¿Entonces supongo que no lo haces por tus hijos?
¿Qué no hagas, tío Nikhil?
Toma nota.
Es una ceremonia llamada Raksha bandhan.
Es para que los hermanos y hermanas celebren su vínculo especial
y, a veces, los primos también lo hacen
cuando son cercanos como nosotros.
Uh, hay bendiciones, dulces, dinero...
¿Dinero?
¿Por qué me estás ocultando, mamá?
Bueno, en realidad, es el hermano el que le da dinero a la hermana.
- ¡Guau! - Y la hermana le da bendiciones al hermano.
Como, ¿tendría que ser amable conmigo?
¿Cómo es que no lo hacemos?
Bueno, la familia de Nikhil se mudó
y la vida pasó, así que supongo que lo olvidé.
Bien bien. Ella tendría que ser amable conmigo.
♪
Entonces, Nikhil, ¿cómo están tus padres?
¿Tu mamá sigue siendo...
... tu mamá?
Sí, me advirtió que me mantuviera alejada
de mi tío chico malo de pelo largo.
(RISA) Oorvi todavía está atascado en eso, ¿eh?
Bueno, puedes hacerle saber que esos días ya pasaron.
Me di cuenta de.
Me refiero a la parte del chico malo.
_
Dijo que estaba bromeando.
Dijo que parezco una hermosa estrella de cine.
_
Esa es la única frase que sabes. ¿no es así?
- ¡Bingo! - (AMBOS RIENDO)
- Déjame intentarlo. - Está bien.
Y, finalmente, un cambio de juego, organicé mis zapatillas
según el año de lanzamiento, luego, el color.
Debería conseguirte un trabajo en Strykr.
Puedes analizar los tacos de todos.
(RÍE) En realidad estaba buscando trabajo
en desarrollo comunitario, pero
no estaban preparados para esta gelatina.
Oye, pronto surgirá algo.
Ya sabes, nadie puede detener a Poppa Locka.
¡Yo! Me olvide de eso.
Mis huesos jóvenes estaban hechos de pajitas locas.
Sí, tu baile fue una de las mejores partes de tu boda.
Ah, mis padrinos de boda no estarían de acuerdo.
Todos se juntaron esa noche.
Algunos con sus esposas y novias, pero aún así.
Bueno, ¿quién no? (RÍE)
¡Troi oi!
Estamos en un hilo de rapaces juntos.
¡No deberíamos tener secretos!
Esa es la primera regla del hilo de rapaces.
¿Quién fue? ¿Era una dama de honor?
No, la mayoría de ellos eran tu familia.
Eso es bruto. ¡Plato!
Vale, baja la espátula.
Y no estoy sirviendo. ¿Por qué necesitas saberlo?
Vale, reto aceptado.
¿Cómo vas a averiguarlo?
No sé, pero lo haré.
Las cosas buenas les llegan a aquellos que nunca ven hervir la olla.
Ese eres tú, hijo. Eres la olla.
Le pregunté a Khia cómo estaba París y respondió "genial"
en un tono muy alto.
¿Todo bien allí?
No estoy seguro. Tendré que comprobar.
(SUSPIRANDO PROFUNDAMENTE)
Estoy sintiendo algo dudoso aquí.
¿Está todo bien con usted?
Vale, sí, bien. Hay algo de dudoso.
Hablar con Nikhil me hizo darme cuenta de algo.
¿Y eso es?
Bueno, básicamente dejamos de ver a su familia después de que mamá murió.
Y dejaste totalmente la pelota en todas las cosas indias.
Apoyé y financié tus tatuajes de henna en el centro comercial.
Papá, no tengo tradiciones indias que transmitir a mis hijos.
- ¿Es realmente todo mi culpa? - ¡Cien por ciento!
¡Oh, eso es rico viniendo de la chica
que tenía el elenco de amigos tatuados con henna en la parte baja de la espalda!
¡Era una cosa en ese momento!
¡Puaj! ¿Podrías ser más molesto?
Ey.
¿Crees que soy lo suficientemente indio?
¿Qué? ¡Eres más que suficiente!
La comida, esos saris que tienes.
Ni siquiera tengo un ao dai,
pero eso es más un comentario sobre la falta de tallas inclusivas
para los chicos vietnamitas gruesos como yo.
No, quiero decir, no sé muchas de las costumbres,
o el idioma realmente, y hago las recetas de mi mamá,
pero no hago nada de las cosas tradicionales.
No seas tan duro contigo mismo.
Lo dice el tipo que hace todas las cosas vietnamitas tradicionales.
Sí, me encanta esa parte de mi vida.
Pero, sinceramente, no puedo imaginar la ira de mi madre si me hubiera detenido.
- Sí. - Probablemente me golpearía
con sus zapatos y una escoba.
Mira, las cosas habrían sido diferentes si mi mamá estuviera cerca.
Es como si mi padre no lo entendiera.
Él es raro acerca de las celebraciones.
Como cuando dijo que los medio cumpleaños
eran "otra farsa sucia"
frente a un grupo de niños de cinco años y medio.
Hm.
Probablemente debería ir a aclarar las cosas con él.
Hm. Pregunta rápida.
¿Sabes con quién se acostó Nikhil en nuestra boda?
Ew. No.
Estoy tratando de resolver un caso sin resolver.
¿Por qué?
Es una buena actividad para que Hudson se concentre en este momento.
- ¿Y tú? - Si y yo.
- No estoy bien. - No.
- Papá, ¿podemos simplemente...? - ¡Sí, está bien!
Podría haber hecho un mejor trabajo para ti.
Si recuerdas, cuando tu madre murió,
los dos estábamos tan tristes que nada volvió a sentirse igual.
Recuerdo.
Tu madre siempre fue mucho mejor, con todos estos entresijos.
Simplemente apesta no saber cosas que siento que debería saber.
RAMESH: Eso es justo.
Aunque, ¿puedo recordarte que cuando eras adolescente
dijiste que ya no querías ser indio?
- No creo que yo... - Es una cita directa.
Estaba en tu lista de Navidad.
Está bien, bueno, ¡intenta ser una chica morena en una escuela para blancos!
Oh, sí, tal vez eso también depende de mí.
Me esforzaba tanto por encajar en la facultad
que pensé que la asimilación era la mejor opción.
Tiempos difíciles.
Bastante seguro de que todavía es difícil.
Quiero decir, no todo fue malo. ¿Recuerdas nuestra tradición de Diwali?
Comida para llevar etíope y Bloodsport.
(RISA)
Sabes, Camille, el primer paso
para tener una tradición es comenzar una tradición.
(PUERTA CORREDIZA ABIERTA)
(PUERTA CORREDIZA CERRADA)
¡Ay, Nihil! ¿Cuándo es Raksha Bandhan?
Hoy.
Es por eso que lo mencioné en primer lugar.
Oh sí. Lo sabía.
lo estamos haciendo Entonces, lleva tu trasero a un cajero automático.
No sé si recuerdo todos los pequeños detalles.
- Oh, uh, improvisaremos. - ¿O puedo llamar a mi mamá?
¡Decir ah! Encantador.
- (RISA) - ¿Ya puedo orinar?
Sí, abajo.
Oh, ¿y puedes tomar algunas velas de té?
Velas de té, está bien.
ANDREW: Como dicen,
"una imagen vale más que dos pájaros en el monte".
Lo hemos reducido a estos potenciales.
Chicos, realmente necesito orinar.
En primer lugar... ¿por qué está la foto de mi mamá aquí?
¿Esa es tu mamá? (RISA) Ella no envejece.
Bueno.
Sabes que esto es una locura, ¿verdad?
Mi amiga Daya. Demonio de atleta.
Y eres un gran aficionado al deporte.
♪
A continuación, la mejor amiga de la escuela secundaria de Camille, Jennifer S.
(BOCA) Jennifer S.
Es un poco sarcástica,
pero es posible que te haya gustado.
Hm.
No se dice todavía.
Oh, parece que tenemos un psicópata genuino
en nuestras manos.
(SUSPIRANDO) Bien, ¿terminamos?
Mi vejiga va a salpicar.
(RÍE AMENAZAMENTE) Bien.
Pero veo tu juego,
y te tropezarás, y cuando lo hagas...
- ¡Blammo! - (BOCA) Blammo.
Bueno.
Ah, eh, ¿y dónde están las velas de té?
Oh, hice una canasta que dice "velas de té".
Tenía un poco de tiempo en mis manos.
(RISA) ¿Un poco de tiempo?
¡Fuera de aquí! (GRUÑIDOS)
¿Por qué lo dejaste tintinear? Lo teníamos contra las cuerdas.
No tenemos suficiente evidencia.
Bien bien bien. ¿Qué tenemos aquí?
Una película.
No, es... ah.
- Es un... - Es el video de tu boda.
Es un video de boda.
♪
Entonces, primero marco tu frente.
Eso es lavable, ¿verdad?
Lo averiguaremos.
¿Y luego qué hago con el arroz, Oorvi massi?
(OORVI EN LLAMADA WEB): Te lo pones en la frente,
pero, pero, no se va a pegar al rotulador mágico.
¿Quién te dijo que usaras marcador mágico?
Mamá, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo aquí.
Camille, ¿conseguiste el rakhi?
- Sí. -OORVI: ¡Oh, Dioses míos!
¿Eso es cordel? ¡No a la izquierda!
Lo atas a la derecha.
- Lo sabía. - Bien.
Hola Oorvi.
¿Ese es el chico malo?
Encantado de verte después de todo este tiempo.
¿Donde esta tu pelo?
¿Dónde están tus modales? (RISA)
Nos estamos divirtiendo.
Está bien, eh...
OORVI: Ahora, toca sus pies.
Nikhil?
Y ahora, tú lo bendices.
Salud y felicidad para siempre, primo.
(RÍE)
Correcto.
- Namasté. - Me quedaré.
- (RISAS) - AMBOS: Namaste.
OORVI: Bien, adiós.
ANDREW: Bien, ¿dónde está este Casanova?
¡Cam-cam!
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. Míralo, míralo.
- ANDRÉS: Está bien. - HUDSON: Ahí tienes.
Andrew, esperando esos movimientos enfermizos.
- HUDSON: ¡Ay! - ANDRÉS: Ajá.
HUDSON: Oh, míralo bailando.
-NIKHIL: ¡Guau! - (RISA)
Cuando veo un amor como el tuyo...
HUDSON: Oh, mi señor.
(LLORANDO)
ANDREW: ¡Ay, mis padres!
Nueva hija, bienvenida a la familia.
Hijo, serás un gran proveedor.
MAMÁ DE ANDREW: Estoy muy orgullosa de ti por no quedarte soltera
como tu hermana.
(ANDREW RIENDO)
HERMANA DE ANDREW: Lo que sea. Él la dejó embarazada.
Estoy en la escuela de medicina. ¿Qué más quieres?
Necesito otro oscuro y tormentoso.
Bueno.
CLEO: Hola, mi nombre es Cleo. Felicidades.
¡Yo!
Creo que es la hija de mi peluquero.
Estoy tan feliz por ustedes.
HUDSON: Y ahí está nuestro chico.
(RÍE) ¡Papá se está cerrando!
(RISA) Oh, dispara. Lo siento mucho.
¿Ves esas vibraciones? Fuera de la tabla de vibraciones.
- ¡Perro! - ¡Perro!
AMBOS: ¡Diablos!
Antes de entrar en esto,
te guardé todas las naranjas mientras no estabas.
Prefiero espresso congelado.
Pero odias el café.
Ya no. ¿Podemos terminar con esto?
¿Terminado con? No me extraña que estés en casa temprano.
Mannix probablemente te dijo que
te fueras porque ahora eres un snob.
¡Puaj!
Hice esto mal. no ¿Yo?
(SUSPIRANDO)
¿Mi pequeño pollo tandoori?
No me gustan las paletas de naranja, ¿de acuerdo?
No estamos juzgando sus papilas gustativas.
Sin embargo, no es solo el jet lag, ¿verdad?
Solo estoy trabajando en algunas cosas.
Bueno.
Bueno, ¿tal vez hablar con Leo? explicárselo?
La pubertad está empezando a golpearlo bastante fuerte.
Todas las emociones.
Sí, y realmente te extrañó.
¿Por qué crees que pasaba el rato aquí todo el tiempo?
♪
Y aquí viene una mirada sucia del padre-corta-mi-barbero de Cleo.
¡Oh! ¿Qué tenemos aquí?
¡Oh! Y tenemos contacto.
Excepto que ese no es su padre.
Era su novio, porque un segundo después,
sacó una maquinilla y amenazó con afeitarme la cabeza.
- Oh, eso se comprueba. -NIKHIL: Sí.
- ¿Entonces no es Cleo? - Uh-uh.
- Maldita sea. - (SUSPIRANDO)
¿Qué estoy haciendo? ¿A dónde voy?
- ¿Quién soy yo? - Oye, oye.
Un hombre hermoso, es lo que eres.
Trajiste vida a este padre solitario por un día glorioso.
Ojalá estuviera haciendo trabajo comunitario, ¿sabes?
¿Por qué estás esperando el permiso?
Debes tener proyectos que puedas hacer
para ayudar a la comunidad ahora.
Tienes razón. ¿Qué tengo que perder?
- ¡Me volveré rebelde! - ¡Hermano pícaro!
- ¡Ahi esta! - Sí.
NIKHIL: Ah, sí, qué gran noche.
ANDRÉS: Sí.
NIKHIL: Pero tuve la peor resaca.
No he podido beber un oscuro y tormentoso desde entonces.
¿Oscuro y tormentoso?
Necesito otro oscuro y tormentoso. (ECO)
MADRE DE ANDREW: (ECO) Soltera como tu hermana.
ANDREW: La mayoría de ellos eran tu familia.
Eso es bruto. (ECO)
¡Te follaste a la hermana de Andrew!
¡Solo iba a decir eso!
¿Cómo está Carol estos días?
- Perro. - ¡Perro!
♪
- ¿Ofrenda de paz? - Gracias.
Lo siento, te molesté.
Has estado actuando tan diferente.
Estoy en casa porque...
... Mannix y yo rompimos.
Y no sé cómo hablar de eso.
Oh Ahora lo entiendo.
Personas lastimadas hieren personas.
Lo vi en un meme.
Te extrañe. ¿Lo sabes bien?
Tengo que decirte algo también.
La razón por la que he estado usando tu habitación es
porque necesitaba un palacio de pedos.
(RISA)
Estás bromeando, ¿verdad?
Vamos a hacer esto del amor hermano-hermana
antes de que esto se intensifique.
¡Oh, Leo, será mejor que me digas que estás bromeando!
♪
Y que todo lo bueno te llegue.
Que su dinero de tet?
No voy a sumergirme en mi fondo de drones.
Bien, todo hecho.
¿Cómo es que no bendigo a Khia?
Um...
Ah, sí, um, creo que la idea es que
ambos deben protegerse mutuamente.
Pero, ¿cómo es que no se lo digo a ella?
Voy a adivinar por el patriarcado.
¿Sabes que? Todas las tradiciones cambian con el tiempo.
Entonces, hagamos esto nuestro.
Mantente bendecida, Camille de la fortuna.
(RISA)
Que siempre tengas un congelador lleno de Espresso congelado,
aunque suene súper asqueroso.
(RISA)
¿Sabes qué? Vamos a dividirlo.
¡Ay! (LLORANDO)
No.
Gracias de nuevo por hoy.
¿Estamos bien?
¡Sí! ¡Estamos bien!
Estamos bien.
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
- AMBOS: Nada. - Estamos bien.
Está bien, bueno, hay una invitación abierta
para visitar en cualquier momento, Nikhil Cage.
- Gracias. - (RISA)
Camille, lo que has empezado hoy aquí es realmente hermoso.
Siento haber sido tan duro contigo.
Al menos mantuve viva mi parte favorita.
Tu mamá estaría muy orgullosa.
Oye, si realmente quieres mantenerte conectado con tu herencia,
tal vez deberíamos ver cricket juntos esta noche.
Hm, eso suena bien.
En vivo desde Karachi, 1:00 am?
Vale, conduce con cuidado, sí.
(HABLANDO CON VOZ DE HELIO) Creo que podría revitalizar
ese lote abandonado de una cuadra más allá.
(HABLANDO CON VOZ DE HELIUM) Oh, deberías hacerlo, sí.
- Nikhil realmente me inspiró. - (CAMILLE INHALANDO HELIO)
- También se acostó con Carol. - ¡¿Qué?!
(AMBOS INHALANDO HELIO)
Oye.
Entonces...
Mannix y yo rompimos.
(AMBOS HABLANDO CON VOCES DE HELIO) ¡Ay, no!
¿Estás bromeando? ¡Esto es serio!
- ¡Lo sabemos, lo sabemos, lo sabemos! - ¡No, no, lo sabemos!
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE) (LA VOZ VUELVE A LA NORMALIDAD)
Lo siento, cariño.
(HABLANDO EN VOZ NORMAL) Oh, vamos a superar esto.
(RISA)
(INHALACIÓN DE HELIO)
(HABLANDO CON VOZ DE HELIO) Estoy muy triste.
PADRES: (HABLANDO EN VOCES DE HELIUM) Yo también.
(RÍE)
Bien, niñera, veamos qué pasó realmente.
♪
León!
♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
♪