♪
(suspiro)
Lo siento, llego tarde, dulce.
Ha sido plátanos últimamente.
♪ siempre serás parte de mí ♪
(perros aullando)
♪ derramando uno en amoroso recuerdo ♪
♪ woo-ooh-ooh ♪
(radio del coche con música a todo volumen)
No, no, no, no, no, no, no.
¡Sal de aquí!
Buenos días, Drewbie. ¿Listo para vender?
¡Es Andrés! ¡Deja de intentar que la gente venda, orelei!
Nadie se va.
Somos los mejores amigos del otro.
Bueno, estoy bastante seguro de que esta casa está a punto
de salir al mercado.
Estás siendo muy insensible en este momento.
No puedes traer gente sin
el permiso de la familia.
Oye, Drewbie, son familia.
¿Francisco?
Sí, ay. Eres el vecino, Andrew, ¿verdad?
Te recuerdo del funeral de mi mamá.
Tu zoom se congeló en medio de un sollozo.
Sí, ese no fue mi mejor aspecto.
No, no te preocupes por eso. Honestamente, fue una
distracción muy agradable de todos los gritos muy mocosos
que estaban sucediendo.
(Riéndose)
Sí. Sí, en realidad, esa es--
- Esa es la cara. - (sollozando)
Um...
Él... está bien. Bueno.
(riéndose)
Este abrazo se acabó pidiendo.
(sollozando)
♪
Está bien.
Bueno, Francis, muchas gracias por
venir a ver cómo está la casa.
Si no. Gracias por llamarme,
y por pagar mi boleto,
y por recogerme en el aeropuerto,
y por la envoltura de shawarma.
¿En serio, Orelei?
Sí, solo dame un par de días para decidir
si voy a vender o no.
Absolutamente. Te atrapo en el flip, Drewbie.
No planeo flipear, o dejarte flipar.
Entonces, puedes despedirte.
¿Oh sí? Dale la vuelta a esto. (besando)
(gruñidos) te gusta eso?
¡En el piso!
- (gruñidos) - (arranque del motor del coche)
No tuve la oportunidad de decir esto en el funeral de tu madre,
pero lamento mucho tu pérdida.
Sí. Wela'lin.
Oh, eh, voy a conseguir esto.
Tu mamá y yo estábamos trabajando
en el menú del local de té de burbujas.
Supongo que fue difícil de parar.
Sí, no heredé el amor de mi madre por la tapioca.
Bueno, estamos justo allí si necesitas algo.
Candy era familia, así que tú también lo eres.
Me iré.
¿Necesitas otro abrazo o algo, hermano?
Sí, por favor.
Ah, okey. Está bien.
♪
Cariño, ¿adivina qué?
El hijo de Candy está aquí.
¿Francisco?
Ay dios mío.
Son parte del dmc.
Cierto, el club de tu madre muerta.
Sí, Candy estaba en el grupo.
Entonces, francis es como un miembro heredado.
Tómalo con calma.
No creo que estén preparados para eso todavía.
Además, Candy falleció hace un mes.
Khia: que?
Dijiste que Candy se fue de crucero.
Andrés.
Cariño, Candy falleció mientras estabas en París.
Yo, um...
Pensé que tú y tu papá hablaron sobre esto.
No lo hicimos.
Yo quería, yo solo-- No quería arruinar tu viaje,
y luego rompiste con Mannix y yo simplemente no pude--
¿Qué? ¿Pensaste que no podía manejar
la aplastante realidad de la vida?
¡Kia, lo siento!
- (suspirando) - (portando un portazo)
No es mi mejor trabajo.
¿Crees?
♪
Leo, muchacho, ha pasado demasiado tiempo
desde que pasaste el fin de semana.
Todo un año, y esta vez sin peso muerto.
Esa no es forma de hablar de tu hermana.
Pero, sí, será agradable pasar algún tiempo juntos.
Veremos películas, jugaremos, haremos lo de siempre.
♪
¡Ay! ¡León!
¡Mi ojo!
¡Nanaji, lo siento mucho!
Pensé... Pensaste
mal.
♪
(gritando)
Ahora lo has pedido, punk.
♪
(gritando)
Camille: Qué raro que la cerradura esté atascada.
Sí, el cerrajero debería estar aquí pronto.
Camille y Andrew: Hm.
¿Estás haciendo algún espectáculo mientras estás en la ciudad?
Sí, sí. Una gran escena de comedia aquí en Rockridge.
El horario está lleno.
Una vez hice una noche de micrófono abierto. Yo maté.
Sí, fue adorable.
La gente decía que debería ser profesional.
No, es bastante fácil, ya sabes,
si no te importa que te paguen con boletos de bebida
y bocadillos de pollo.
Ah, tentador, pero elegí la familia sobre la fama.
Entonces, um, ¿hacia dónde te apoyas en la casa?
No estás vendiendo, ¿verdad?
No sé, me parece una gran responsabilidad.
Sabes, no soy del tipo de cortar el césped los domingos.
(Risas)
Nosotros no hacemos eso. Todos lo cortamos el sábado.
Bueno, si necesitas algo, aquí estamos.
Perdí a mi madre cuando era joven, así que si alguna vez necesitas hablar
o un hombro para llorar.
¿Llorar? Puaj. No. No es realmente lo mío.
Sabes, para mí la muerte es muy natural, ¿sabes?
Es como si ella todavía fuera parte de todo.
Tu mamá solía decir que el duelo no comienza
hasta después del primer gran llanto.
Mm.
Pero no hay prisa.
Cada quien lo hace a su tiempo.
Lo dice el tipo que tardó un mes en decírselo a nuestra hija.
Dice el destripador de tiritas.
Estás aquí rasgando tiritas.
Raspa, rasga, rasga, rasga, rasga.
Causando nuevas heridas, es demasiado.
¡Khia!
Niña, por favor, perdóname. ¡Lo siento, khia!
No puede soportar cuando nuestra hija está enfadada con él.
Mm.
¿Tienes hambre?
Podría preparar uno de los favoritos de tu madre.
Sí, nunca digas que no a la comida gratis.
Entonces no lo hagas.
Relajarse. No será largo.
Leo: Eso fue intenso.
Sí, y la diversión apenas comienza.
Después de recuperar el aliento.
(suspiro)
¡Hola!
Oh, pensé que este era un fin de semana de tú y yo.
Lo es. Tú y yo y mi novia.
(carraspeando)
Señora socia.
Mm.
Lengüeta.
Supongo que está bien.
Solo quería que este fin de semana fuera divertido.
Oh, será divertido.
Tengo un itinerario y todo.
¡Lo primero, vamos a limpiar esta habitación!
¡Viva! ¡Fiesta de limpieza!
Barba: Exacto.
Se que me equivoque.
Debería haberte dicho.
Sí, me mentiste totalmente.
En realidad estaba esperando que me enviara una postal
como siempre lo hacía.
Entré en pánico. Pensé que te estaba salvando del dolor,
pero solo lo estaba posponiendo.
¿Cuántas veces has mentido para facilitarte las cosas?
Esa fue la única vez.
No, eso es mentira, pero soy padre.
Te he estado quitando mentiras toda tu vida.
Ese es mi trabajo.
No más mentiras.
Khia.
Entonces nunca podré perdonarte. Alguna vez.
¿Alguna vez? ¿Siempre siempre?
¿Siempre siempre?
Siempre siempre.
Sebastián: ¡Toc, toc, toc, toc, toc!
¡Adelante!
Oh, hola, camila. Acabo de venir sin motivo alguno.
Oh, tienes compañía. Salvaje.
(Riéndose)
Hola, soy Sebastián.
Debes ser Francisco.
UH Huh.
Vale, cartas sobre la mesa.
Lo invité a pasar.
Sebastian, tu madre y yo éramos una especie de grupo.
Dmc. Corporación de madres fallecidas.
Formalmente.
Club de madres muertas, y no es algo formal.
Es más un sistema de apoyo.
Pero, tenemos camisas.
¿Oh?
Échale un vistazo.
- Oh. - Oh. Ups.
Eso es--
Hay un montón enredado aquí, pero, uh...
- Él lo encontrará. - Oh, este es el uno.
Oh, es una camiseta de run dmc con la palabra "run" tachada.
Sí.
Pensé que tal vez necesitabas hablar sobre dulces.
Sé que todo parece estar bien,
pero he estado allí, lo he vivido.
Entonces, estamos aquí.
Eso sí, sin presiones. El pescado está casi listo.
Por lo general soy un pezón totalmente libre, no es gran cosa,
pero eso fue un accidente, estoy un poco avergonzado.
Quiero que sepas que estamos aquí para ti.
Sabes, normalmente guardo la acción del pezón para después del postre.
- Mm. - (riendo)
♪
(aplaudiendo)
Es bastante intrigante.
Los campesinos bávaros crearon el vals.
¿Por qué teníamos que ver eso?
Pensé que te gustaban los documentos de baile.
En realidad, lo que dije, mi amor,
es que Leo quiere ser doctor en danza.
¡Oh!
Bueno, eso es ridículo por innumerables razones.
Eres ridículo por innumerables razones.
Está bien, eso es suficiente.
Estás en un tiempo fuera.
Elige una esquina.
Tranquilo, colonizador.
Leo, tal vez puedas darnos unos minutos.
Tráenos unas palomitas de maíz.
¿Qué fue eso?
Los jóvenes necesitan límites, ramesh.
Sí, pero no de los abuelos.
Cuando es tu propio hijo, absolutamente.
La disciplina y el orden es el camino.
Pero nuestra relación se nutre de la imprudencia y la diversión.
¿Temeridad y diversión? Bueno.
Sudoku con un bolígrafo.
♪
Una vez escuchaste el camión de los helados,
pero estaba demasiado lejos y me dolían los pies,
así que te dije que cada vez que el camión toca esa canción
, significa que se han agotado.
Sí, lo descubrí por mi cuenta.
Le dije a los niños en la escuela y se rieron de mí.
Oh, lo siento.
Sabes, me gusta sincerarme.
me siento mas ligero
Bueno, me alegro de que te sientas mejor.
¿Podemos ir a ver a Francis ahora?
Por supuesto.
Mm-mm-mm.
Francis, quiero presentarte a khia.
Oh, el artístico.
- Sí. - Hola.
Es muy agradable conocerte.
Estoy encantado de conocerte también.
Siento tu pérdida.
Gracias.
Solo estaba admitiendo unos cientos de mentiras que le dije a Khia.
Ella sabe cómo se rompió la cama.
Esto es nuevo para ti, Andrew.
Por lo general, tienes demasiado miedo de
tener ese tipo de conversaciones.
Quiero decir, tiene miedo el derecho--
Oh, definitivamente es miedo.
Un miedo paralizante e inquebrantable.
Y se lo transmitiste a tu hija.
¿A mí?
Todo lo que hago es tener conversaciones difíciles.
¿No acabaste de fantasma de tu ex y luego volaste al otro lado
del mundo para no tener que romper con ella?
Oh, mierda ... Maldita
sea.
¡Ay!
¡Auge! ¡Toma eso, viejo!
Buen golpe, Leo.
Bueno.
¿Qué estás haciendo?
Nana ji y yo estamos jugando.
Ramesh y yo estamos en el mismo equipo.
Sé amable, Leo.
♪ en fleek, en fleek ♪
♪ repetir ♪
¡Ah!
♪ sí, niña, trabájalo, estás en algo diferente ♪
♪ primera pista, es una envoltura sin comida en la adherencia ♪
¡Auge! Yo gano.
¿Qué demonios? ¿Eres un estafador carrom?
No. Campeón del campamento Crokinole de 1989 a 1995.
¡Aún lo tengo!
Oh.
León.
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estás siendo tan desagradable?
Barb está arruinando nuestro fin de semana.
Debo pedirle que le muestre algo de respeto.
Ella es parte de mi vida.
Ella no es naniji.
Ni siquiera la conociste.
He oído cosas buenas.
Naniji falleció hace mucho tiempo,
y yo he seguido adelante.
(carraspeando)
¿No estás de acuerdo?
Oh, no fue mi intención, um--
Ustedes dos deberían terminar esta conversación.
Leo, tal vez podrías--
Volveré a llenar las palomitas de maíz. Entiendo.
¿No crees que he superado el aarti?
Mira alrededor.
Este es un espacio centrado en la esposa muy muerta.
ah Sí, por eso nunca pasas la noche.
Mm.
Está bien.
Este no es el momento.
me voy a vagar.
No, no tienes que ir.
¿Lengüeta? ¿Se van tan pronto?
Adiós, león.
Eso va a ser una conversación.
Ella se quejaba de que no me había visto,
y yo seguía diciendo que iba a venir a visitarla.
Y luego, una noche, estoy haciendo un espectáculo en Winnipeg,
y adivina de quién es la risa que escucho.
¡Papa Noel!
Mamá. Mi mamá estaba en la primera fila.
Ella nunca dejaría que nada se interpusiera en el camino de verme.
Oooh.
Siempre lo damos por hecho, ¿no?
Mm-hm.
Candy también vio mi set. Me encantó.
Hice un poco sobre los pantalones capri.
la extraño Ella era la mejor.
Sí, esto también debe ser duro para ti, descubrirlo hoy.
¿Cómo lo llevas?
Mejorando.
Solo desearía tener que decir adiós.
Espera, ¿y si hacemos una ceremonia?
Para nosotros, todos en el bloque.
¡Sí! Es una gran idea.
Especialmente contigo aquí.
Podríamos tenerlo en la isla mañana.
Podríamos configurar el micrófono para que cualquiera que quiera pueda
decir algunas palabras. Podrías hacer un conjunto.
Quiero decir, podríamos ponerle su nombre a la isla.
¡Isla de caramelos! ¡Me encanta! Pintaré un homenaje.
Voy a hacer algunas aplicaciones.
Oh, ¿puedes hacer esos bolsillos de masa
con los guisantes y las papas?
¿Samosas?
Sí, por favor.
(riendo)
(llorando)
Te tenemos. Déjalo salir.
(llorando)
Lo siento. Lo siento mucho.
Nunca hago esto, y especialmente frente a extraños.
Oh, no somos extraños.
Ya no.
No puedo entrar en esa casa.
Ha vivido aquí durante 10 años.
¿Cómo es esta la primera vez que estoy de visita?
Te prometo que ella entendió.
Estabas siguiendo tus sueños.
Cuando volvió de Winnipeg,
no podía dejar de hablar de ti.
No he hecho un set desde que ella murió.
No puedo subir al escenario. Simplemente no se siente bien.
Y pensé que este viaje ayudaría,
pero esa casa es solo un recordatorio de tres habitaciones de que
soy un chico malo.
camila: lo entiendo
Todo en la casa de mi papá me recuerda a mi mamá.
¿Sí? ¿Hace cuánto murió ella?
hace 20 años.
¿20 años? 20.
Oh, nunca podré entrar en esa casa.
tengo que venderlo
Andrés: ¡No!
Obviamente, es tu elección.
¿Puedo ayudarlo a encontrar un nuevo agente de bienes raíces?
¿M-tal vez? Sí. Yo solo--
Ahora mismo yo solo-- Necesito un hotel.
Sebastián: Puedo llevarte.
Hay uno muy bueno cerca.
Tiene el vestíbulo más cálido.
Bueno. Bueno.
Camille, andrew, gracias por la hospitalidad.
Espero que no te ofendas si no puedo ir mañana.
♪
Papá, ¿crees que lo que mamá dijo sobre nosotros es cierto?
¿Eh?
Tener miedo a las conversaciones difíciles.
¿Qué? ¡No! Eso es salvaje.
Sí, 100%. (suspiro)
Su ong noi y ba noi, nunca hablaron de
cosas difíciles, como, nunca.
Solo esperaban que yo y la tía Carol siguiéramos
adelante y nos olvidáramos.
A veces caigo en eso.
Mismo.
¿Listo?
Sí.
Ambos: Tres, dos, uno.
Guau.
Oh, khia.
Es increíble.
Cuando Candy descubrió que me gustaba el arte, me
apoyó mucho.
Bueno, después de burlarse de mí, claro.
Caramelo clásico. Ella es la mejor.
¿Puedo compartir algo contigo?
Por supuesto.
Cuando era más joven, todo era tan fácil.
El mundo era pequeño, pero brillante, ¿sabes?
Lo entiendo.
Ahora, todo es más grande pero más oscuro.
Y a veces me siento impotente.
Cambio climático, guerra, impuestos... ¡Estoy pagando impuestos ahora!
Lo sé. Es una locura.
Es mucho.
(suspiro)
Estoy orgulloso de ti por abrirte.
Y sabes que siempre puedes hablar
conmigo y con tu mamá sobre cualquier cosa, ¿verdad?
Sí. Seguro. Lo que sea.
Siempre puedes hablar conmigo también, ¿sabes?
Sí. Seguro.
Lo que sea.
¡Movimiento de giro!
♪ y me pregunto si tomas ♪
¿Ya has estado en la casa?
No, estoy vendiendo.
Voy a dejar que alguien más se encargue de eso.
Está bien, pero no estoy seguro de que eso te haga más fácil
dormir por la noche.
Mm, ¿estás a punto de golpearme con la madre muerta?
- Sí. - Mm.
Cuando mi mamá murió,
Intenté todo para no pensar en ella,
pero en realidad lo que ayudó fue lo contrario.
Al abrazar los recuerdos, el dolor se volvió más fácil de manejar.
(Imitando a Yoda) Negación y evitación
Al lado oscuro conduce.
(Imitando a Yoda) Las impresiones de Yoda hacen
No deberías.
♪
Sí, lo siento de nuevo, pero creo que voy a necesitar
un poco más de tiempo en el lugar.
Su decisión, pero el mercado caerá en cualquier momento.
- Solo digo. - Mm.
¿Te quedarás para la ceremonia?
Absolutamente no. No hago sentimientos tristes.
Adiós.
Orelei, ¿puedo inclinarte la oreja un momento?
Oye, cualquier cosa para un posible cliente, ramesh.
¿Cómo está la casa? Sabes que es un mercado de vendedores, ¿verdad?
♪
Andrés: ¡Bienvenido! ¡Bienvenidos todos!
Muchas gracias por venir hoy.
Muchos de nosotros nunca pudimos despedirnos de los dulces.
Entonces, espero que hoy traiga un pequeño cierre.
El micrófono está abierto, así que no seas tímido.
♪ Soñaré mil lunas con tener ese paseo contigo ♪
Gracias, Andrew.
♪ oh-oh-oh ♪
Um, es genial ver cuántos de ustedes amaban a mi mamá
tanto como yo y tanto como yo.
Y sé que, uh, ya sabes, ella está mirando ahora mismo
y se está riendo. (Riéndose)
Y, uh, de nuevo, no solo digo eso,
porque, ya sabes, a ella le encantaba reírse.
Um, en realidad creo que se está riendo de mí.
(todos se ríen)
Eh, porque durante años, ya saben, ella me dijo que recogiera mis juguetes
, recogiera mis libros y limpiara mi habitación,
y luego fue y me dejó una caja de basura gigante.
(todos riendo)
Hay tantos zapatos.
Tantos zapatos en esa casa,
y me desconcierta porque, quiero decir,
mamá, solo tenías dos pies.
(todos riendo, aplaudiendo)
No abrí el garaje todavía.
Dios sabe que hay todo un payless ahí.
(la multitud se ríe)
Creo que voy a pasar más tiempo con mi papá en su casa.
Creo que le encantaría eso.
Francis: Uno de mis pies en realidad es del mismo tamaño que el de ella.
El otro de mis pies lo obtuve de mi papá, entonces.
(la multitud se ríe)
(suspiros) Ojalá tuviéramos pies del mismo tamaño.
(multitud riendo)
¿A qué debo el placer?
Sin razón.
(multitud aplaudiendo, vitoreando)
♪ toca mi alma ♪
Oh, oh, oh, oh. Bueno.
♪ Soy tuyo para siempre ♪
(suspiro)
Solemos dejar un pequeño espacio para los dulces.
Oh, bueno, está bien.
Soy su hijo. Estoy sentado en su regazo.
- (riendo entre dientes) - oh.
♪ extrañando mi primer día, dulces ♪
♪ dulces ♪
♪ sirviendo un sorbo para ti ♪
Mm. Kesalul giju.
Estoy muy contento de que te quedes.
En parte porque eres genial, pero sobre todo porque ese demonio
agente inmobiliario no quiere sacarte ni un centavo.
Sí, justo. Justo.
¿Les dije que programé algunas citas en la ciudad?
- Oh, eso es asombroso. - ¡Oh!
Sí.
Avíseme si necesita que alguien abra para usted.
Sí, lo haré. ¿Conoces a un buen comediante?
- (camille riendo) - ja, gracioso.
¿Cuál es el trato con las radios reloj?
no
♪