Andrew: Menos mal que conservamos nuestros disfraces de Halloween.
Creo que el moho se está extendiendo.
Camille: ¿Es del tipo bueno o del tipo malo?
Andrew: ¡No hay buen moho, camille!
Camille: ¡Uh, seguro que lo hay!
¿Cómo crees que el queso se volvió tan delicioso?
Andrés: Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Camille: Tal vez podríamos vender algunas de tus zapatillas.
Andrés: ¡Shh! ¡Ellos pueden oirte!
Nunca pensé que mi bebé se escabulle convirtiéndose en nuestra mejor inversión
Me haría sentir tan miserable.
Camille: Dijiste que te lo agradecerían.
Andrew: ¡Los aprecio!
Supongo que puedo vender algunos pares más,
pero apenas cubrimos esta cena de degustación
y el próximo pago de la hipoteca.
Camille: ¿Tal vez podamos preguntarle a tus padres?
- (Andrew suspirando) - o podríamos cubrirlo
con plástico. No sé. Realmente no puedo cancelar esta noche,
y no quiero que Jully Black
y Kardinal Offishall respiren moho.
Andrew: Oye, tu cena de degustación va a salir genial.
Reservarás esta fiesta de lanzamiento del álbum, ¡
y obtendremos algo de flujo de efectivo!
Camila: Si. Sam dijo
que podría dar lugar a muchos más conciertos de celebridades.
Andrew: Eh, nos encantan las celebridades.
Más importante aún, amamos a las celebridades mun-nay.
- Camille: Mun-nay. - Andrew: Mun-nay.
- Camille: Mun-no! - Andrew: Mun-nay.
leo: que haces?
Oh. ¡Hey amigo! Sólo un poco, eh, tcom.
Cuidando el moho.
¿No debería un profesional manejar eso?
(riendo) probablemente, pero tenemos que ahorrar.
¿A dónde fueron todos tus zapatos? ¿Nos robaron?
No. Voy a vender algunas patadas más tarde.
Primero el coche,
ahora los zapatos.
Papá, ¿estamos bien?
¿Qué? Estamos bien.
Piense en ello como una purga con un propósito.
Estamos totalmente bien, amigo.
No te preocupes por un segundo.
Estamos súper bien. (Risas)
Suenas como ese meme de perro en llamas.
Eh, ves un perro en llamas.
Veo un perro inteligente ahorrando en facturas de calefacción.
¿Entonces que hay de nuevo?
Nada.
Bueno.
♪
Lo suficientemente bueno.
Khia, ¿tienes que ir a trabajar hoy?
Podría utilizarte aquí.
Honestamente, temo a Cathy más que a ti.
Pero es un turno corto, así que volveré pronto.
- ¿Estás bien? - Totalmente.
Sólo una cena totalmente normal esta noche. (Riéndose)
- No hay grandes. - Seguro que les encantará
- Tu comida. - Bueno. gracias
- Me refiero a khia. - Khia: ¡Oh, Sam está aquí!
Lo siento, llegué tarde. Además, tienes más compañía.
- ¿Qué? - ¡Volveré con el resto!
- ¡Sorpresa! - ¡Oh!
¡Carol, danh, linh! ¡Andrés!
- Huele tan bien. - Ah.
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tenemos noticias. - No otra vez.
¿Estas muriendo? Usted me puede decir.
No puedo soportarlo.
¡No, no puedo! ¡No me digas!
- Nada como eso. - Sólo tenemos que hablar.
Ah, okey. Bueno, me estoy preparando para una cena muy importante,
- Así que, um... - Está bien.
Iremos al sótano.
¡Esperar! Pero...
Boop.
Sabes que los amo, pero Kardi y Jully
estarán aquí muy pronto.
- Sí. Los sacaré. - Bueno. (suspiro)
♪
Traeremos nuestro juego esta noche.
Estoy hablando de jarrones, placas de carga,
esta cosa.
Vamos a reservar este trabajo,
Y vamos a estar bailando
en el lanzamiento del álbum de Kardi y Jully.
Está bien, pero esta noche es todo sobre el negocio.
¡Bueno! ¡Ella es un tiburón!
(ruido)
- ¡Maldita sea! -Sam: Oye, oye, oye.
Sólo respira.
Jully Black me enseñó eso en sus redes sociales.
Bueno. Déjame conseguir las plumas grandes.
¿Qué?
¿Sin advertencia? ¿Acabas de aparecer ahora?
¿Qué puedo decir?
Odio enviar mensajes de texto.
También odio enviar mensajes de texto.
(timbre del teléfono)
Andrew, ¿qué pasó con los zapatos?
Andrés: Oh, esos. Um, solo salieron a limpiar.
Esa época del año. (Riéndose)
Entonces, Carol, ese es un vuelo largo solo para hablar.
Sí. Tuve una conferencia.
Y ba tiene un sarpullido que quería que mirara.
Oh, ¿quieres ver?
- ¡Deja de mostrarle a la gente! - Más tarde.
Andrew, queremos darte algo de tu herencia antes de tiempo.
¡Lo sabía! ¡Te estás muriendo!
¡No! ¡Deja de decir eso!
Queremos que lo disfrutes mientras aún estemos aquí.
Entonces, ¿estás recibiendo dinero también?
¿Por qué necesita dinero?
- Ella es doctora. - Debería comprar un marido.
Bueno. Sabes, deberíamos concentrarnos en Andrew.
Esperar. ¿Recibo toda la herencia?
Linh: ¡Solo toma el dinero!
- ¿De qué se trata? - No lo sé,
pero se irán pronto.
Entonces, ¿estás listo para cortejarlos?
Yo haré eso. ¿Por qué no te
aseguras de que no haya huellas dactilares en nada?
Sí. Lo entendiste. Ey.
Esta noche va a ser genial.
Sí. Por supuesto.
♪ ¿
Deberíamos ir a hablar con él? Se ve tan triste.
No. Ese es el papá de tu ex.
- Déjalo. - Pero...
Si vas a trabajar en el servicio, debes saber
que todos buscan un Dr. gratis. Fil.
Algunas personas solo necesitan hablar.
No. Todo el mundo necesita hablar.
Por eso no te involucras.
Voy a hablar con él.
Tu funeral, chico.
Gracias, khia.
¿En qué estás trabajando?
- Oh nada. - Usted me puede decir.
(ahogándose) mis papeles de divorcio.
Oh.
Pero ya sabes, has estado viendo a otras personas,
Y cuando estaba en París, Lisa estaba feliz con claude.
- ¡Oh, no! - Tal vez-- ¡
Aquí vienen las obras hidráulicas! (sollozando)
No. Quiero decir... no. Tú... tú estás...
(gritando) ¿Por qué, Lisa? ¿Por qué?
(Hudson sollozando en voz alta)
Yo-- Tengo que volver a trabajar ahora.
(Hudson sollozando en voz alta)
Te lo dije.
(Hudson sollozando en voz alta) ¡
Mamá, por favor, deja de llevar tanto dinero en efectivo en tu bolso!
Hijo, tú y camille no han tenido un trabajo de verdad en mucho tiempo.
¡Camille está trabajando ahora mismo!
¿No crees en nosotros?
Por supuesto que creemos en ti.
Carol nos dijo que necesitas el dinero.
Tenemos el dinero.
Toma el dinero.
¿Cómo sabes que necesitamos dinero?
Uh-- uh-- bueno--
Oye. Entonces, uh, puedo escucharlos a todos arriba.
Recién se están yendo.
No, no lo estamos.
Hombre: ¡Kardi está aquí!
Está bien. ¿Quizás quedarse aquí abajo y callar? Gracias.
- (puerta cerrándose) - ¿alguien trajo comida?
¡Sí! Rock and roll.
¡Deja de ser tan terco y toma tu herencia!
Mmm. Tomaré tu dinero cuando estés muerto.
(voces parloteando indistintamente arriba)
Mujer: ¡Ay, niña! (riendo)
(Andrew suspirando)
- Muchas gracias por hacer esto. - Por supuesto,
y jully, que bueno conocerte finalmente.
Camille, ya me encantan tus vibraciones.
Kardi ha estado entusiasmada con tu comida,
pero necesitaba probarla por mí mismo,
ver si vibra para nuestro evento.
Ah, y todos somos vibradores.
Camille, el lanzamiento de nuestro álbum
es un asunto bastante exclusivo.
Nuestros amigos artistas, creadores de tendencias.
Por supuesto, y, eh, estamos muy entusiasmados con tu colaboración.
Oye, ¿cómo se llama?
- ¡Cau-cau! - (riendo)
Um, ese es el título provisional. Sí.
- Pero gané piedra, papel o tijera. - Ya no tomamos decisiones
usando piedra, papel o tijera, Jason.
¿Por qué no empezamos? (Riéndose) ¡
Cau-cau!
¿Verás? Suena estúpido.
(Riéndose)
¡Estás siendo un bebé grande!
- Eres un bebé grande. - (gruñidos de carol)
(gruñidos comerciales)
¡Basta! ¿Puedes por favor simplemente tomar el dinero?
andres: tu no
Eso viene con el dinero de mamá y papá.
Carol: ¡No es tan malo!
Andrew: ¡Porque querías ser médico!
¡Tuve que mudarme y enviar a casa formularios de inscripción falsos
solo para dejar de tomar clases de negocios!
¿Crees que no le he mentido a mamá y papá? ¡Es divertido!
¡Y luego está la boda!
Oh. (fingiendo llorar)
(con voz de bebé) boo-hoo. Soy Andrew,
y mamá y papá pagaron mi boda.
¡Se hicieron cargo!
Mamá eligió el salón, la comida, la combinación de colores.
¡Incluso nos acompañó de regreso a la habitación del hotel esa noche!
- Ew. - Juré
a partir de ese momento no volver a tomar su dinero.
(golpeando)
- Cierto. - (llamando a la puerta)
- Linh: Andrew, ¿qué está pasando? - ¡Mamá, lo conseguiré!
Danh: Andrew, ¿escuchaste eso?
Linh: ¿Quién es ese?
¿Nos están robando?
¡Ba, no tocarían!
- ¡Ey! - ¿Esta es la ventana correcta?
Sí. Gracias por hacer eso.
- Gracias. - Bueno.
(besos)
Espero que tu esposa tenga una buena cena.
Gracias. Disfrutar.
Eso fue lo más triste que he visto.
¿Por qué? Pagué al por menor por ellos,
y los vendí por 500 dólares en ganancias.
Todo ayuda a la gente normal, scrooge mcduck.
¡Pareces un traficante de drogas!
Ba, no seas tan dramático.
Linh: Ah, ¿sí?
- ¿Qué es esto? - Uh, eso es
sólo un disfraz de Halloween.
¿O es protección contra el moho?
- Andrés: ¿Qué? No, villancico. - Linh: ¿Moho?
Samuel: ¡Oro!
Esta comida es oro, camille.
(ambos riéndose)
Está casi listo.
- (voces discutiendo abajo) - caca.
- Cau cau. - (voces discutiendo abajo)
Parecen tensos. No debí haber dicho "caw caw".
Bueno. Tal vez deberías ir allí
y calentarlos.
Sí. Sí. Quizás les diga
cuando me echaron del autobús de la gira de Drake. (jadeando) o cuando me
colé en la cita con el dentista de Michael Bublé.
- Bueno. Sí. Tu llamada. - Sí. Bueno. Que--
- No lo sé. - Bueno.
(puerta cerrándose)
Siento llegar tarde.
- Mamá, hice llorar a Hudson. - Oh, eso es genial, cariño.
¿Puedes ir a llenar esa jarra de agua? Gracias.
(lloriqueando)
Sam: (riendo) entonces, entonces-- entonces, entonces--
Entonces, estoy parado ahí, ¿verdad?
Y, eh, y digo-- Digo,
"bublé, suficiente con el canturreo, ¿sabes?
- Probemos un poco de scat". -kardinal: Ah, ¿ves?
Ahora, ese es un nombre: Cuervos crooning.
Solo estás tratando de volver a la caca, ¿no?
Bueno. Primero, un amuse-bouche de papri chaat.
♪
Entonces, ¿tus bouches están a-moos-ed?
Eres demasiado terco.
¿Soy terco o tengo razón?
Linh: ¡No es mi culpa que estés arruinado!
¿Mas agua?
♪ hay que ganar dinero, hay que gastar dinero ♪
♪ del florín al yen al benjamín ♪
♪ viví la vida del barrio, quiero vivir la buena vida ♪
(sollozando hudson)
♪ con una buena esposa para darle un beso de buenas noches como mwah ♪
♪ el dinero no puede comprarme la felicidad ♪
(la música se detiene, hudson solloza en voz alta)
(música apagada, hudson solloza en voz alta)
(suspiro)
♪ sabes que lloro ♪
♪ lloro, lloro ♪
♪ cuando no estás ♪
(sollozando)
♪ sabes que lloro ♪
(sollozando)
- (cathy carraspeando) - ¡ah!
- Oh. Eh, cathy. - (apagando la música)
Frijol rojo con tapioca.
Gracias.
(tosiendo)
- Y ron. - Oh demonios.
Está bien.
¿Bien?
Así que... ¿
Ese es el escritorio de Lisa?
Hudson: Sí. Solíamos ser socios en la vida y...
(sollozando) --negocios.
Recuerdo.
- ¿Quieres hablar acerca de ello? - Bueno. Una vez que firmo,
obtengo la firma de contabilidad y la casa.
Ella tampoco quería.
Creo que se sintió mal por hacer trampa.
Y honestamente, pensé que había superado todo,
pero esto es tan definitivo.
Sabes, me... me hace pensar
en todo lo que salió mal otra vez.
Cathy: He estado allí. Mi divorcio fue súper complicado.
¿Estabas casado? Quiero decir, por supuesto que estabas casado.
Lo lamento.
No te preocupes por eso. Era joven.
Y estúpido.
Y caliente.
Y tan estúpido.
(ambos riendo)
Kardinal: ¡Nunca me respaldas! Recuerdas el tiempo
¿Me arrojé por la borda haciendo rafting en aguas bravas?
- ¡Te reíste de mí! - Eso fue hace 20 años, ¡
y fue divertido! (Risas)
El universo te cubrió las espaldas.
- (hablando un idioma extranjero) - (hablando un idioma extranjero) ¿
Qué está pasando abajo?
Uh, alguien debe haber dejado una telenovela vietnamita.
Son realmente intensos.
Khia, ¿puedes bajar el volumen?
Khia: Sí.
Así que, de todos modos, puedes mojar los mini kebabs
en la salsa picante de tamarindo o en el chutney de menta.
¿Entonces, qué piensas?
¿Sabes lo que pienso?
¡Tal vez ya no lancemos el álbum!
- ¿Qué? Sin multa.
¡Choclair ha estado tratando de hacer una colaboración conmigo, de todos modos!
¿Cómo te atreves a meter a Kareem Blake en esto?
¡Seguir! Mira si me importa.
Si me permite, nos importa.
Y tus fans también.
No es que no seamos fanáticos también.
No. Una vez que las vibraciones están apagadas,
tienes que encontrar una nueva vibra.
Um-- (aclarándose la garganta) --Parece que no puedo bajar el volumen.
El... el espectáculo es mucho más... intenso de lo que pensábamos.
Oh, vaya.
Linh: ¡Quizás deberías empezar a traficar con drogas, entonces!
- Andrés: ¡Vale! - (silbido)
Necesito revisar el rasgulla. Necesito un minuto.
Sam: Oye, ¿les he contado alguna vez sobre la vez
que robé la tintorería de Sean Paul?
¿Ese eras tú?
Si hubieras comprado la casa que queríamos,
esto no habría sucedido.
¡Tu dinero siempre viene con condiciones!
Por eso no lo tomé cuando compramos la casa, ¡
y por eso no lo tomaré ahora!
¿Ba noi no está muerto?
¿Qué pasa con el Dr. ¿Sí?
¡Tenía las mejores encías que jamás había visto!
¡Andrés!
Yo creo en ella!
¡Andrés!
¡Hola bebé!
(en un fuerte susurro) Estaba hablando de ti.
- ¿Qué está pasando aquí abajo? - No dejarán de intentarlo
- De darnos dinero. - Mirar. El lanzamiento del álbum
: podría no suceder. - ¿Qué? ¿Por qué?
Tú hiciste los mini kebabs, ¿verdad?
No. Podrían cancelar el evento por completo.
Tal vez no sea tan mala idea tomar su dinero.
Camila, ¿tú también?
No lo haré.
Mirar. Esta cena podría no funcionar,
pero algo más lo hará.
(Camille gimiendo)
¿O quieres que suba?
Soy muy bueno reuniendo gente.
No, está bien. Trataré de arreglar el ambiente arriba,
pero ¿puedes bloquearlo aquí?
- Sí. - ¿Bueno? ¿Bueno? No está ayudando.
- ¡No está ayudando! - No ayuda.
No.
- ¡Ay! - Danh: ¡Ooh! Ups.
¡León!
Oye, ong noi.
Oye, ve, ve, ve, ve, ve.
¡Leo, mi dulce niño!
(hablando vietnamita)
Carol: Hola, hombrecito.
(Leo hablando vietnamita)
Hola, amigo. ¿Estuviste ahí todo el tiempo?
¿Te tapaste? ¿O una pequeña situación en el palacio de la mente?
Supongo.
¿Escuchaste todo?
Danh: ¡Puedo escuchar todo!
(apertura de la puerta)
Oye, a veces el dinero es estresante,
pero no tienes que preocuparte, ¿de acuerdo?
Bueno.
¿Qué es esto?
¿Quieres ir al campamento de baile?
No, está bien.
¡Esto es genial! Te meteremos.
Son 800 dólares.
Oh demonios.
¿Estás seguro de que no quieres ir?
Podríamos resolver algo.
Está bien, papá. No quiero que vendas más zapatos.
(suspiro) amigo.
Nunca debes preocuparte por eso.
Pero, ¿y el molde?
Carol: Sí, Andrés.
¿Dónde está este molde?
No está aquí abajo, ¿verdad?
Seguro es. Está justo aquí.
Andrés: ¡Leo, no!
¡Todos arriba!
(carol, linh gritando) ¡
No hay suficiente espacio!
¡Andrés, detente!
(gritando)
Oye, hombre. Rock and roll.
Andrés, ¿qué está pasando?
El moho está fuera, pero cerré la puerta.
Todo esta bien.
¿Moho? ¿El bueno?
¿O del tipo malo?
Eso es todo. He terminado. Sí, tenemos moho,
el tipo malo que no podemos permitirnos arreglar,
y sí, ¡dejé mi trabajo seguro hace meses para comenzar un negocio!
Y mis suegros quieren darnos dinero para ayudar, ¡
pero mi esposo no lo acepta! Y eso está bien,
porque lo cuidé, ¡y eso es lo que es el matrimonio!
Y ahora, los clientes más grandes que hemos tenido
podrían fracasar debido a las vibraciones, y no sé
, ¡si puedo seguir haciendo esto! - (silbido)
Camille, ¿puedo darte un pequeño consejo?
- Sí, por favor, Jully Black. - ¿Estás haciendo algún cuidado personal?
Como sentarse en el sótano, comer m&ms con las luces apagadas
, ¿para que nadie sepa que estás allí? - A veces,
pero más como masajes, meditación.
Deberías investigar eso, niña.
¿Sabes que? Probablemente tampoco ayudó
que Jully y yo hayamos estado discutiendo toda la noche.
Bueno, ¿sabes qué ayudaría?
Es si mantuviste el lanzamiento del álbum.
Y nos contrató para hacerlo.
Esa parte.
Claramente te preocupas por eso y por los demás.
Luchan como hermanos.
- Mi hermana es la peor. - (riendo entre dientes)
Oye, ¿y si nos haces un tema, aquí, ahora?
¿Como una pequeña audiencia de prueba?
Solo si vienes a mi próxima clase de step conmigo.
- Hecho. - ¿Puedo venir también?
Aquí vamos. Aquí vamos. Aquí vamos. ¿Listo?
Tres dos uno.
¡Bam!
- ¡Guau! - ¡Pum!
Boo-yah!
(ambos riendo)
- ¡Lo hiciste! - ¡Lo hice!
Salud... Por el final de una era...
Y el comienzo de una nueva.
♪ mm, la madre naturaleza está sufriendo y el mundo está en llamas ♪
♪ fuego, fuego, graznido, graznido ♪
(todos aplaudiendo)
¡Tomaste mis notas!
¿Ver? ¡Es genial!
Entonces, ¿qué tal?
¿Lanzamos un álbum?
¡Ya lo sabes!
Jully: Siempre y cuando atiendas la fiesta.
Oh, ¿conseguimos el trabajo?
Ambos: ¡Conseguimos el trabajo!
Solo voy a pedirte un depósito rápido
antes de que lo olvides.
Andrés: ¿Ves? ¿Qué te dije?
Camille lo está aplastando.
Estamos muy felices por ti.
Pero hacer crecer un negocio lleva tiempo.
La vida de trabajo a trabajo es una vida dura.
No hay nada de malo en querer ayudar a tu hijo.
Bueno. Lo haré.
Y esto es sólo un préstamo.
No habrá ataduras.
Sin ataduras. Todo bien, hombre.
Rock and roll.
(susurrando) te amo.
No te olvides de mí cuando estés cocinando papri chaat
- Para los Obama. - Serás mi acompañante.
¡Oh!
Oye, gracias por tu ayuda hoy.
Sí. Me pagan, ¿verdad?
El trabajo gratis es parte de ser un niño, niño. Sí.
Oye, ya que todos compartimos
nuestras emociones y sentimientos y toda esa basura,
creo que es un buen momento para decirte que mi novio está aquí.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Carol tiene novio?
¡Me pregunto si es el chico de la tienda de mascotas!
Carol: ¡Cállate!
(puerta abriéndose, cerrándose)
¡Oye!
Nikhil?
Entonces... ¿Es esto raro?
Esperar. ¿Es así como supiste lo que estaba pasando con nosotros?
Camille, ¿le dijiste a Nikhil?
No, tonto. Usted me dijo
Cuando trataste de venderme esos Jordans
y le preguntaste a nuestro grupo de Raptors
sobre métodos baratos de eliminación de moho.
Sí. Lo que se dice en el chat de raptors
se supone que debe permanecer en el chat de raptors.
El moho es un asesino silencioso, amigo. Vamos.
¡Oigan, felicidades a ustedes dos!
Sólo unos pocos años más para darnos--
- Detente. - ¡Nietos!
Sí, carol. Llevas 15 años de retraso.
Una hija tan terrible.
(intercambio de gruñidos)
- ¿Te gusta esa cara? - Me encanta.
- Linh: Hola, Leo. - Nikhil: no me gusta
Cuando lo haces. Haces la misma cara.
No le digas a tu papá.
(habla vietnamita)
♪