Presentador de noticias: Durante la noche, la ciudad fue azotada
por una tormenta de nieve masiva,
paralizando las carreteras y deteniendo el tráfico
en seco.
Es parachoques contra parachoques por ahí, amigos.
Si no tienes que salir,
no salgas.
Pero lo siento, niños, las escuelas están abiertas.
Son las 8:12.
(temblando)
Paleó el camino de entrada!
¡Hércules! ¡Hércules! ¿Toda la cosa?
Bueno, no todo, sino la parte detrás de la furgoneta.
Estoy recuperando un "Hércules". ¿Cómo se ven las carreteras?
¡Qué mal!
El quitanieves aún no ha pasado, ni en la calle ni en la acera.
¡Niños!
¡Tengo que llevarte a la escuela! ¡Saliendo en veinte!
Khia: ¡Está bien, papá!
Andrew: ¿Sam no debería estar aquí ya?
En su camino.
Trae esta lente nueva y elegante que se conecta a mi tableta,
así que me veo superprofesional.
Oh...
Tu primer segmento de televisión, ¡guau! Tan orgulloso.
Esa cena de Kardi y Jully Black está dando sus frutos.
Cuéntame sobre eso.
En vivo desde Rockridge, es miércoles por la mañana.
No puedo creer lo tranquila que estás.
He hecho transmisiones en vivo antes.
Sí, pero esto es televisión en vivo.
Estás fuera de la corriente. ¡Estás en el océano ahora!
Mírame. Mírame.
Ahora soy el chef de televisión.
Bien bien.
- Bien bien. - Okay nos vemos luego.
Pero primero, necesito que salgas de la casa
antes de las 8:30.
Sí, sí, capitán. Nos iremos mucho antes de eso.
Andrew: Ooh...
¿Estás listo para tu ejercicio de trabajo en equipo?
- ¡Ah! ¡Oh! - Oye, deja eso.
Voy a poner el "ejercicio" en "ejercicio de trabajo en equipo".
Callejón-oop!
Claro, pero no se supone que la creación de equipos sea algo así como que
la confianza se derrumba o algo nuevo.
Hudson y tú jugáis al baloncesto todo el tiempo.
No en el invierno. Además, el tiempo en la corte es muy difícil de conseguir.
Reservé esto hace como un año
cuando el viejo Hargreaves tuvo un ataque al corazón.
¿Tomaste un lugar de un hombre muerto?
Solo estuvo muerto unos minutos.
Es un sobreviviente. Me arrepiento de nada.
- Ak. - ¡Niños! ¡Vamos!
Sólo tengo que asegurarme de llegar a tiempo.
¿Por qué?
Es el viejo Hargreaves esperando para recuperar su lugar.
Sí, él y esas perras pepinillos.
- "perras", guau. - ¡Lo sé!
Son tan engreídos con sus pequeñas paletas
y sus descuentos para personas mayores.
- Hola papá. - Andrés: Hola.
Buenos días, khia.
Andrew: Khia, tenemos que irnos lo antes posible.
Sí, solo estoy almorzando.
Disculpe.
Bueno.
Sólo voy a conseguir mis creps.
¿Sabías que los británicos llaman a sus zapatos "creps"?
no te importa Saliendo torpemente.
¿En serio sigues enojado por lo de anoche?
(suspiro)
Oh, el wi-fi no funciona.
¡¿Qué?!
No no no. Necesito eso.
¡Andrew, tu elegante enrutador nuevo no funciona!
- ¡Andrés! - (teléfono vibrando)
- Oh. (suspiro) - (teléfono vibrando)
Uh, khia, no hemos terminado aquí, ¿de acuerdo?
Hablamos antes de que te vayas.
Sam, ¿qué pasa?
Entonces, mi tren fue cancelado.
Tengo un viaje, pero las carreteras son un desastre.
Ni siquiera nos estamos moviendo.
Está bien. Bueno, ¿qué tan lejos estás?
Estaré allí antes de las 8:30.
- ¿Cuánto antes? - 8:29.
- Sam! - Lo sé. Lo sé. Lo siento mucho.
Mira, la lente es súper fácil de poner.
Estare ahi pronto.
Oh, genial. Está bien, bueno, voy a colgar ahora.
¡Darse prisa!
Conductor: ¿Y adónde ir, familia? No puedo ir a ningún lugar.
Si lo se. Siempre he querido decir eso.
¿Cómo es que a un anillo de luz le crecen piernas y se va?
Khia, ¿volviste a poner la luz de mi anillo después de lo de la escuela?
Yo, eh... No recuerdo.
Está bien, bueno, ¿puedes encontrarlo?
¿Por favor?
Rápidamente.
Si, gracias.
Vaya, vaya, vaya, va por el camino equivocado.
¿Qué? Bueno, aparentemente, su esposa necesita algo.
Uh, el nombre de mi esposa es "mamá".
Tu mamá. No mi mamá. Date prisa.
Saliendo en quince. Dile a tu hermano.
Cariño, ¿está mi gran bolsa de deporte...
es mi gran bolsa de deporte... es mi gran...
bolsa de deporte aquí abajo?
Um... Tú eres el que organizó el sótano.
¿Revisaste la bolsa de gimnasio Big Ban?
Quiero decir, el gran...
Gimnasio... Contenedor de bolsas.
Eso es un trabalenguas.
Gran contenedor de mermelada grande. Prohibición de la bolsa de gimnasia Bin.
- Contenedor de gimnasio Big Ban... - Me quedo con un par.
Bin ban gym-- big bag gym bag--
Bin bag-- ¡oh! ¡Maldita sea, Camila!
¡Khia! ¿Me prestas tu rubor, por favor?
Khia: Papá, creo que tu esposa está diciendo algo.
Hmm... ¿Soporte de tobillo o aspecto fresco?
Ooh, se ve fresco.
Papá, Leo no está en su cuarto ni en el baño.
¿Ya fue a la escuela?
Estaba trabajando en un plano para un fuerte de nieve anoche.
Oh, tan orgulloso.
Oh, lo vi dirigirse al sótano antes.
Se veía raro.
Oh.
Bien gracias. Apresúrate.
anillo de luz?
todavía no lo tengo
¿Por qué no?
Porque estaba haciendo cosas para papá.
¡Se supone que debes ayudar!
¡Yo pensé que era!
Bueno, ¿puedes ayudarla a encontrar el anillo de luz?
Khia: No. Lo encontraré yo mismo. Relájate.
Está bien, y tu rubor.
(suspiro)
- ¡Leo! - ¡Ah! ¡Ah! Enrutador el reinicio--
¡Reinicia el enrutador!
Leo, amigo, ¿estás aquí abajo?
leo: si
Tenemos que irnos.
¿Qué está sucediendo? ¿El martes de tacos no sienta bien?
¿Tienes un poco de tripa rugiente? ¿Firerea?
Leo: No.
Tuve...
El sueño.
Andrew: ¿En el que el payaso te persigue?
Amigo, todos tenemos pesadillas.
¿Sabes lo que hago?
Hago un dibujo de mi sueño.
A veces les pongo ojos saltones.
No, papá.
El tipo húmedo de sueño.
¿Sueño húmedo?
(jadeando) está lloviendo hombres.
¡Bienvenido al club, amigo! ¿Cómo te sientes?
No se.
Dijiste que iba a ser divertido.
Es divertido.
Mi primera vez soñé con carmen sandiego.
Se trataba de la persecución.
Sí, ni siquiera recuerdo el sueño.
Acabo de acostarme...
y me desperté con los pantalones cortos pegajosos.
Te conseguiré un par limpio.
(jadeando) ¡el kit de los sueños! Me olvidé. Volveré enseguida.
Leo, no te avergüences, muchacho.
El viaje de mil océanos comienza con una sola gota.
♪ ¿
Va a haber mil de estos?
(gemido)
Hudson (grabado:) ¡toma el teléfono, amigo!
¡Soy yo! ¡Huddy-hudd!
¡Hudson, amigo mío! ¿Qué pasa?
Hudson: ¿Qué tan lejos estás?
Saliendo en un seg.
Hudson: ¿Aún no te has ido?
Si no estamos en la cancha a las 8:45, ¡
lo van a regalar, hombre!
ya vengo, ya vengo.
Primero tengo que dejar a los niños en la escuela.
Hudson: El viejo Hargreaves anda
golpeando su raqueta de pepinillos.
¡Es intimidante!
Está bien, está bien, estoy en camino. Te amo. Adiós.
Hudson: Yo también te amo. ¡Apurarse!
¡Ey! ¡Saliendo en diez! ¡No hay excusas!
¿Por qué me gritas?
He estado listo, esperándote.
¿Dónde está León?
¡Equipo de ensueño!
¡Ay! Sí, sí, sí, en la carne.
Entonces, um... ¿
Planeas quedarte salado todo el día?
Violaste mi privacidad.
No, solo estaba...
Revisaste mi teléfono a las 2 a. m.
Sí. Pero no es lo que piensas.
Bueno. Entonces, ¿qué fue?
- Yo... Um... - (teléfono vibrando)
Te lo diré cuando--
Chico, realmente quieren limpiar nuestros conductos, ¿eh?
¿Sabes que? Solo dile a papá que me estoy cambiando súper rápido.
Khia, no hay tiempo.
- ¡Super rápido! - ¡Khia!
(suspiro)
(teléfono vibrando)
(suspiro)
Conductor: Oye, ¿qué están
haciendo estos autos aquí ahora mismo?
Es una tormenta de nieve, como...
¿Por qué estás aquí? Es como--
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! Este auto está tratando de-- Estoy aquí, perro.
No puedes venir aquí
porque estoy, literalmente, en el lugar en el que intentas estar.
Dos cosas no pueden ocupar el mismo espacio, familia.
Andrew: Es perfectamente natural. Todo hombre pasa por eso.
Piensa en tu cuerpo como un teléfono.
Solo tiene tantos gigas de memoria.
Entonces, cuando se llena, automáticamente vacía el caché.
¿Vacia el caché?
Sí.
O puedes hacerlo manualmente.
Piensa en tu cuerpo como un contenedor de reciclaje.
Cuando se llena, hay que vaciarlo.
¿El domingo?
O el lunes.
A veces martes, miércoles,
dos veces los jueves.
Mirar. Aprenderás que, de verdad,
Cualquier día es bueno para soltar el kraken.
¿Cómo libero el kraken?
Andrew: Te tengo cubierto, hermano.
Todas sus preguntas serán respondidas con el kit de los sueños.
Saqué la idea de un kit de época que le compramos a tu hermana.
Ninguna de las tiendas los vende para niños, así que inventé los míos.
Muy injusto.
Las chicas consiguen todo.
No. Nunca vuelvas a decir eso.
Entonces, ¿quieres quedarte en casa? ¿Ir al colegio?
¿Ven a jugar a la pelota conmigo y con Hudson?
Creo que quiero ir a la escuela.
andres: bueno entonces
¡Guau! ¡Tenemos que irnos!
Gracias Papa.
Moby se va a poner celoso cuando le cuente esto.
Oh, amigo, no seas ese niño que se jacta de tener sueños sexuales.
Ahora, chiles verdes...
Chiles verdes, chiles verdes.
Eso, y luego te agregaremos...
Andrew: Recuerda lo que dije.
"el viaje de mil océanos
"comienza con una sola gota". ¡
Ese es mi hombre!
¿Qué pasó con estar fuera de aquí antes de las 8:30?
Nos iremos,
pero teníamos que hablar porque anoche, él tuvo la sueño.
- ¿El del payaso? - ¡No!
¿El sueño?
El sueño. El sueño...
Dios mío.
¡¿El sueño?! ¿Qué?
Pero es un niño. ¡Mi bebé!
Bueno, ahora es un niño grande. ¿Quién puede tener bebés varones?
- De acuerdo, tmi. - (teléfono vibrando)
- Oh, Dios. - (teléfono vibrando) ¿
Conoces este número?
No reconozco ningún número.
- (teléfono vibrando) - hola?
Mujer: Hola. ¿Es esta Camila?
- Sí. - Mujer: Fantástico.
Soy Farah, productora de Rockridge Morning Live.
Y he estado tratando de localizarte.
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! ¡Lo siento mucho!
No reconocí el número.
farah: está bien. Solo te necesitamos
en la llamada en cinco minutos antes de que salgamos en vivo.
¿Puedes saltar?
¿Cinco minutos? Definitivamente. Servirá.
En eso. Ah, y gracias.
Farah: No hay problema. Solo tenemos que comprobar tus niveles
y asegurarnos de que la señal sea fuerte. De lo contrario,
tendremos que soltar el segmento e ir con nuestra copia de seguridad.
Brynn conoció a Christopher Walken el fin de semana
y tiene una historia irreal.
Oh, vaya. Asombroso.
Me encanta christopher walken.
Pero estaré listo, así que ella no necesitará eso. ¿Bueno?
Farah: Genial. Nos vemos en un par de minutos.
¿Un par de minutos?
¡Un par de minutos! Bien bien. ¡Adiós!
Fara: Si. Está bien. Bueno. Adiós.
(lloriqueando)
Oh, no. Conozco esa mirada.
Odio esa mirada.
Bien, ¿qué necesitas? Te entendí.
Yo...
(suspirando) no, no, no. Bueno.
¿Sabes que? Creo que... estoy bien.
La comida es buena. El trípode es bueno.
Tableta. Tableta...
Pregunta rápida mientras calculas: ¿
Por qué khia y tú os peleáis?
Oh, me colé en su habitación anoche para verla dormir.
Sé que es demasiado mayor para eso,
Pero estaba viendo euforia antes de acostarme y... ¡
Camille! Eso es combustible para las pesadillas de los padres.
Los niños en ese programa no pueden ser reales, ¿verdad?
Como, no quiero que sean reales.
¡Oh, son reales, Andrew!
Por eso hicieron todo un espectáculo sobre ellos.
Y ahora, Khia está enojada porque cree
que revisé su teléfono mientras estaba allí.
¿Acaso tú?
Un poco. (suspirando)
Mira, tenía que hacerlo. ¡No tuve elección! Se iluminó.
Quiero decir, ¿y si fuera ella...
su traficante de drogas?
Cruzaste la línea, a lo grande.
Lo sé, pero pronto cumplirá dieciséis.
Pensé que yo era el cursi.
(suspiro) uno por ciento?
¿Qué pasa con esta mañana? Reiniciaste el enrutador?
¡Disparar!
Camille: Andrew, ¡tengo que estar en línea en un minuto!
- ¡En eso! -Camille: Dios mío.
¿Puedes agarrar el cable largo de tu habitación?
¡Gracias princesa! ¡Eres amado!
Leo: ¿Dónde está mi camisa?
¡Uh, hay un montón en tu cajón!
Leo: ¡Tenía una camisa hace un segundo! ¡Alguien se lo llevó!
(tartamudeando) ¿Te fijaste en el hombro?
León: ¡Ay! ¡Gracias!
Bueno. ¡Todos ustedes necesitan ponerse en marcha!
¡Mi segmento está comenzando muy pronto!
Khia: Bueno, estaría lista si no tuviera que seguir
haciendo mandados para una enredadera.
De acuerdo, el único crimen que cometí
fue amarte tanto.
(lloriqueando)
¡Andrés! Necesito ese wi-fi activo.
Necesito iniciar sesión, como, ahora.
Andrés: Trabajando en ello.
Lo desconecté, luego lo volví a enchufar.
Luego, reinicié el enrutador.
Una vez que esta luz naranja se vuelve verde, estás bien.
Camille: Está bien, sigue siendo naranja.
- ¿Por qué no es-- - Solo dale un segundo.
Tienes que desenchufarlo de nuevo.
Eso empeorará las cosas.
No está tomando. Necesitas desenchufarlo.
Espéralo.
¡Tenemos que restablecer el reinicio!
Cariño, cinco segundos.
Sólo dale cinco segundos, ¿verdad?
Nena, nena, cinco segundos, cinco segundos, cinco,
¡cinco segundos!
Solo dale cinco segundos.
(teléfono vibrando)
¡Oh, Dios! ¡Oh!
(suspiro) dios, sam, ¡
por favor dime que estás afuera!
Estaré ahí pronto. A solo unos minutos de distancia.
Está bien, bueno, me estoy volviendo loco. El wifi no funciona.
¡¿Qué?! ¡No! ¡¿Ahora?!
¡Dos segundos! ¡Solo dale dos segundos!
¡Dijiste eso hace diez segundos! ¡Lo dijo hace diez segundos!
- ¡Ahí está! - (riendo locamente)
Estamos de vuelta en el negocio.
Ven aquí, por favor.
sam: sí, sí. ya vengo, ya vengo.
- (ruido) - no. ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Por favor no!
¡El arado nos bloqueó!
¿Lo que está sucediendo? ¿Ustedes?
(lloriqueando)
Camille, tengo que desenterrar la furgoneta.
Envía a los niños afuera cuando bajen.
¡No no no no! No tengo tiempo para eso ahora, ¿de acuerdo?
Tengo, como, um...
¡Mírame! Ahora soy el quitanieves.
Sam, ¿estás ahí?
Sam: ¡Oh, el saco de satanás!
Estamos detrás de un coche que está atascado.
¿Alguna vez has oído hablar de los neumáticos de invierno, eneldo?
De nada.
Gracias. Eres amado.
¡Mamá mamá! ¿Mamá?
Deja de ver euforia si no puedes lidiar.
Oh, me encanta la euforia.
Dios mío, pero después de ver al piloto,
todos mis huevos se secaron y se convirtieron en polvo.
Te escuché y lo entiendo. ¿Pero en serio?
Lo lamento. Confío en ti.
¿Vas a empezar a actuar como tal?
Ay. Justo.
Sí.
Bueno.
Buena suerte con tu... cosita de la televisión.
- (teléfono sonando) - oh, estoy recibiendo otra llamada.
Es el productor. Sam, tengo que irme.
Simplemente nos quedamos atrapados detrás de más tráfico.
Voy a hacer una carrera para ello. ¡Lo estoy haciendo!
¡No! ¡No han hecho las aceras! Sam!
¡Puaj! Toda esta mañana es una locura.
¡Hola, Farah!
¿Puedes ir a buscar a tu hermano?
¡Oye, vamos, Leo! ¡Vamos!
León: ¡Ya voy!
Iniciar sesión ahora.
Acabo de tener un problema con la batería.
¿Puedes verme?
Farah: No. ¿Estás en el enlace correcto?
Estoy haciendo clic en él ahora.
Farah: Entonces, ¿cómo te habría visto?
Punto justo.
Camille, estamos en vivo en dos minutos.
¿Dos minutos? ¿Qué? No. Alexa, ¿qué hora es?
Alexa: Son las 8:28 a. m.
- Farah: Acabo de decir eso. - Lo siento.
Alexa, envía un anuncio:
Sal. Sal ahora. Sal ahora mismo.
Alexa: Anunciando.
Camille (grabado:) sal. Sal ahora. ¡Sal ahora mismo!
¡Saliendo!
Oye, ponte los pantalones de nieve.
Bueno.
Farah: ¡Genial! El marco se ve perfecto.
(suspiro) ves?
No necesitamos cinco minutos para eso.
Lo mantengo profeso.
¡No puedes ponerte pantalones de nieve sobre tus botas!
¡Pensé que tenía autorización!
Khia: que? No.
¡¿Por qué aún no te has puesto los zapatos?!
Farah: Um... ¿Tienes auriculares?
Podría minimizar ese ruido de fondo.
Sí. Sí.
Khia: ¡Hala!
Leo: ¡Lo estoy intentando!
Khia: No, tú-- ¡Yo jalo,
tú sueltas! ¡Ese es el punto!
Estúpidos calcetines mojados.
Khia: ¿Por qué no tienes botas de invierno?
Las zapatillas viejas son básicamente botas cortas de invierno.
Cariño, vi a Sam corriendo.
La nieve es profunda, pero ella se mueve rápido.
¡Por favor, vete!
Andrés: Nos vamos.
kia: vamos (esfuerzo) ¡
Khia, ponte los zapatos!
Khia: Está bien.
¡Ayuda a tu hermano!
¿Ponerme los zapatos o ayudar a mi hermano?
Ai-yah.
Está bien, no tienes que irte, ¡pero tienes que callarte!
Farah: Muy bien, aquí vamos.
Te unirás a nuestro equipo en vivo en cinco, cuatro... ¿
Dónde estás, sam?
...Tres, dos... ¡
Shh! ¡Shh!
- Khia: ¿Dónde está mi otro zapato? - Andrés: ¡Shh!
Consigue otros zapatos.
Muchas gracias por recibirme hoy.
Tengo una receta genial para compartir con ustedes.
Es una tortilla de masala con un panecillo de tocino.
Leo: Oh. Tan bueno.
Camille: Uh...
Esta era una de
las recetas favoritas de los domingos por la mañana de mi mamá.
¡Lo arreglaremos en el coche!
Fue aquí mismo ayer...
Hudson (grabado:) ¡toma el teléfono, amigo!
¡Soy yo! ¡Huddy-hudd! ¡¿Todavía no me has recogido?!
Ahora, los chiles verdes son clave.
♪ mejores amigos! ♪
♪ somos ♪
♪ mejores amigos ♪
Solo tuéstalos a un
nivel lento, Lento.
Ponte los zapatos.
Tengo que encontrar este porque va mejor con mi atuendo.
Cualquier... ¡Zapato!
¡Estoy aquí! (jadeando)
¡Estoy aquí! (respirando pesadamente)
De hecho, me gusta hacer mi tocino en el horno.
Lo cocina de manera más uniforme y...
Protege mi ropa de las salpicaduras de grasa.
Pop-pop!
Hola Sam.
- Adiós, sam. - ¡Iban!
Ahora, puedes hacer claras de huevo
como opción... ¡
Vamos! ¡Vamos!
¡Mi chaqueta!
...Pero me encanta un poco de yema.
♪
Ahora, estos huevos están casi listos.
¡Ey! Y que haya luz.
Ahora, si no te gusta la vida naan, siempre puedes...
Sal y compra en la tienda.
Pero me gusta hacer el mío desde cero.
Y es una receta bastante sencilla.
- (puerta cerrándose) - pero, um...
Leo. León, no.
- Está en-- - Leo: Olvidé mi almuerzo.
¡Hey amigo!
Que tengas un gran día en la escuela, ¿de acuerdo?
¿Papá te dio las buenas noticias?
Tuve un sueño húmedo. ¡Soy un hombre!
Wow felicidades.
El siguiente es, um, los ingredientes secos.
La formación de equipos fue increíble.
Llegué a tiempo para ayudar a Hudson a ahuyentar a algunos mayores,
jugamos a la pelota y luego nos metimos en el jacuzzi.
fue la perfección.
¿Algún comentario del segmento del programa matutino?
Oh sí. Están muy felices.
Fue genial después de los contratiempos iniciales.
Perdón por no sacar a todos a tiempo.
Oye, ¿Leo sabe que se volvió viral?
Camille: No, y sigamos así.
Muy injusto.
Todos los meses, tenemos calambres y él solo tiene un sueño sexy.
¡Veamos los ángeles de charlie!
Oh, hombre...
No estás listo para eso.