(con acento australiano) bonzer! Mira lo que tenemos aquí.
¡Es el healthtron 2000xl!
¡Dos mil veces el poder del healthtron 1.0!
Este chico malo lo hace todo.
Si dejas las llaves ahí,
bésalas buen día, amigo.
Pero vamos a averiguar si es lo suficientemente bueno para hacer...
- Batidos espesos definitivos. - (multitud vitoreando)
¡Empecemos!
Banana. Leche.
Sirope de chocolate. Chips de chocolate.
¿Qué trae a este chico al patio?
Helado batido triple,
- Eso es. - Voz de caricatura: ¡Qué rico!
Vamos a intentarlo.
(grabación rayada, en auge) ¡
Es muy fuerte!
¡Ese es el sonido de la salud!
Sabes las reglas.
(con acento australiano) agregue brownies
¡Para un delicioso agente de carga!
Crikey! ¡Eso es genial!
¡Destripador! Sólo una prueba más.
Tenemos que ver si es lo suficientemente grueso para la última voltereta.
♪
(con voz normal) ¡Oh, trae las cucharas! ¡Consigue las cucharas!
Andrew: (con voz normal) ¡No hay suficientes agentes de carga!
Camille: ¡Demasiada leche!
¿Cómo pudieron hacer eso, papá?
¿Qué diablos? Es un ultraje.
¿Ya puedes superar a ese hombre araña?
Hicieron que la tía pudiera ensuciar. nunca perdonaré
- Pero no es eso. - ¡Culturefest fue cancelado!
¿Qué? ¿Por qué?
Probablemente porque Bob me odia.
Este año, simplemente aterriza en tet,
¿Y cancela? Conveniente.
He estado trabajando duro en mi presentación sobre Vietnam.
¡Quería que ong noi lo viera!
Gorrón. Iba a bendecir a la comunidad
con mi curry de pollo.
Papá, ¿no puedes hacer algo al respecto? ¿Por favor?
Oh, amigo, no tienes que ordeñar
Las últimas gotas de tu ternura de cara de bebé para mí.
Estoy en ello. ¡ Alguien está recibiendo una llamada telefónica
durante el horario de oficina mañana!
Estoy hablando de Bob.
Nadie estaba confundido.
Hombre al teléfono: Se comunicó con robert "bob" boberts,
coordinador de desarrollo comunitario.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Gracias. ¡Bip!
¡Oh! Hola Bob.
Soy Andrew Pham.
¿Te acuerdas de mí?
Si cancelas el festival cultural
es como si cancelases la Navidad cultural,
lo que te convierte en un grinch cultural.
Grinch de la cultura.
Oh, eso es rico.
¿Fingiste tu buzón de voz?
Bob: Es mi sistema de investigación.
¿Por qué cancelaste el festival cultural?
¿En el año nuevo lunar, nada menos?
Reasigné los fondos a una cena de donantes
para el club de campo.
Teníamos donadores.
¿Tuviste una cena de donantes de Donair?
Mm-hmm. Inteligente, ¿verdad?
¡La fiesta de la cultura es importante!
La representación importa en nuestra comunidad.
Reúne a las personas... ¡En unión!
Mirar. Llevo 20 años participando en el festival cultural.
Si las personas no son lo suficientemente cultas a estas alturas, ¡
eso es culpa de ellas!
- No puedo creer a ese tipo. - Ya sabes, esto es
- Justo en tu estadio de béisbol. - ¿Qué? ¿ Pelear
con malhumorados funcionarios municipales?
Ningún hombre. ¡Nadie puede unir a las personas
como tú!
Deberías organizar el festival cultural.
(suspiro) Yo haría un mejor trabajo que bob.
Te necesitamos, hombre.
¿Has leído los chats de los grupos de vecinos últimamente?
Oh, tuve que silenciarlo
para evitar spoilers del famoso zapatero.
Todos están tristes porque se canceló el festival cultural.
¿Es incluso un año si no sucede?
¿Sabes que?
Puedo hacerlo.
Totalmente podría sacar esto adelante.
Esas son las afirmaciones positivas de las que estoy hablando, hombre.
Stephanie, ¿estás bromeando?
Por supuesto. Está bien. Aprecio este trato.
Muchas gracias. Está bien. Adiós.
Solo encerrado en la legión... gratis.
Hudson y yo tendremos que hacer nuestros libros durante un año, ¡
pero así es la vida de trueque, bebé!
Eso es enorme. ¿Y Sebastián confirmó que donará
Mesas, sillas y dos paletas de jabón para platos?
¿Estás seguro de que realmente los tiene?
Le pedí que enviara fotos. Parecía que estaba en un búnker.
- No hice preguntas. - Sí.
¿Cómo va la publicación del evento, khia?
Excelente. Mucha gente quiere cabinas.
Ah, todo se está juntando.
Estoy orgulloso de mi. ¡No!
Estoy orgulloso de nosotros.
Bueno. ¿Qué tal esto como tema?
Unión.
-Camille: Está bien. - Khia: Algo cursi.
Me gusta.
Camila: Mm.
(hombre cantando en idioma extranjero) ¡
Juntos en unión!
(toma de la cámara)
Mujer: ¡Andrew!
- Ba, te ves tan bien. - Rock and roll.
Mamá, ¿trajiste rollitos de primavera?
Hay dos neveras llenas en el coche.
Pero esos son para nuestra celebración del tet en casa más tarde.
Hice cà ri gà para mi stand.
De hecho, algunos otros también hicieron pollo al curry.
estilo vietnamita?
¿Sabes qué, mamá? Tú lo haces.
Yo iba a.
¿Dónde está León? Le prometí que lo había ayudado con sus frases.
Oh, eh, él está por aquí.
Ba, sin palabrotas.
(chasquido)
Bueno. ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué eres tan raro?
♪
Encontré un recibo por un paseo en carruaje tirado por caballos.
Súper problemático para los caballos.
- Bueno. - Pero súper romántico.
Creo que Nikhil va a proponer.
¿Qué? ¡Eso es increíble!
¡No! Estaba planeando proponerle matrimonio el día de San Valentín.
¡Ay! ¿Desde cuándo eres romántico?
- Desde que me enamoré, estúpido. - Eres estúpido.
Eres estúpido. Para.
No puedo dejar que se me adelante.
¿Por qué son ustedes dos tan competitivos?
Todavía estoy traumatizado por nuestra última noche de juegos.
Porque es lo nuestro y hace calor.
Bueno. Me encanta el amor, pero eso es asqueroso.
- Eres asqueroso. - Eres asqueroso.
Detener. Solo averigua cuándo planea preguntarme,
y luego puedo preguntarle a él primero.
Sí. Bueno.
- ¡Dilo como si lo sintieras! - ¡Ay! ¡Bueno!
Entonces, vi un navegador abierto en la laptop de Carol
para anillos de compromiso... para hombres.
- Para mí. - (Camille jadeando)
Oh, Dios mío. ¡Guau! ¡Eso es muy genial!
No sabía que ustedes dos estaban allí todavía.
Ella no puede proponerme matrimonio. Tengo que hacerlo.
¿No está un poco anticuado?
Ay, no, no, no. No es eso. Ya
estoy planeando proponerle matrimonio el día de San Valentín.
- Oh. - Sí. Paseo en coche de caballos,
Flores, todo.
Bien, bien, y tienes que ganarle
para que no te robe el protagonismo.
- Exactamente. - Mmm.
Sí. Carol es competitiva en todo,
especialmente en el sexo.
Es un deporte de equipo, pero te veo.
Es el principio de esto, ¿verdad?
- Sí. - Lo averiguaré
cuando planee hacerlo.
ah Usted es el mejor.
Ambos: ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
Dios mío. Ambos quieren proponer en el día de San Valentín?
- ¡Es tan cliché y emocionante! - (camille chillando)
¿Esto significa que estaremos más relacionados?
Probablemente, pero no de una manera asquerosa.
(con voz rasposa) familia.
¡Sí! (chillidos)
- Cálmate. - Relájate. Relájate. Relájate.
Relájate.
(reproducción de música)
¡Ay!
(la música sigue sonando)
Oh, esos son unos aromáticos encantadores.
Oh. Gracias.
Y, uh, ¿qué tienes ahí?
Oh, tengo un poco de pollo al curry.
Oh.
- ¿Es pollo al curry, Linh? - Sí.
¿Hay un pollo al curry vietnamita?
- El mejor tipo. - Mmm. Parece que todos trajimos
pollo al curry.
Ah, pero no, no, no, no, no, no. Traje pollo al curry.
Esa es la forma en que se supone que debes decirlo.
¿Está bien?
Mm-hmm, y no es solo un plato.
(con acento jamaicano) es un estilo de vida.
(en voz normal) no. En serio, lleva mucho tiempo
marinar la carne. Cosas del siguiente nivel, así que...
(riendo entre dientes) le estás diciendo eso a una mujer india. Sí.
Tengo el curry de pollo og.
Tantas especias mezcladas perfectamente,
Hará girar tus papilas gustativas.
(tartamudeando) oh, podría ser og,
pero lo perfeccionamos, así que...
Por favor, no peleen.
Ambos se ven y huelen terrible.
El mío es mejor.
Bueno, parece que tenemos
una competencia de pollo al curry.
No, una competencia de pollo al curry.
Ustedes dos no tienen ninguna posibilidad.
- (poco claro), muévete. - (Hudson jadeando)
¿Por qué?
¡Guau! Huele increíble.
- ¿Qué está sucediendo? - ¡Es un enfrentamiento de pollo al curry!
- ¡Pollo al curry! - Hijo, estoy a punto de destruir
- Tu esposa y mejor amiga. - ¿Por qué tan violento?
¿Sabías que estaban haciendo lo mismo?
No pensé que sería un problema.
No es, porque mi curry'
- Avergonzar. - ¿Oh sí? Pruébame.
Hudson: Sí. Vas hacia abajo.
- Camille: Vas a caer. - Vas a bajar.
Camille: No. Vas a bajar mucho.
- Cariño, unión. - Hudson: Vas tan abajo.
Sí. Estas carnes y papas juntas en esta olla.
Bueno, las especias juntas en esta olla.
Hola a todos.
Solo quiero agradecerles mucho por todo su arduo trabajo.
Al final de esto,
nos vamos a sentir más juntos que nunca,
y esa es la garantía de pham.
(reproducción de música, vítores)
Está bien. Tiempo para la magia.
Las puertas de la fiesta de la cultura se abren oficialmente
En tres, dos, uno.
(gente vitoreando, aplaudiendo)
¡Aquí está bobby!
(gente gimiendo)
(lloriqueando)
Bob. Pensé que te habías lavado las manos de la fiesta de la cultura.
Nunca me lavo las manos.
Sólo vine a ver tu trabajo.
Necesitas permisos para todo esto.
- Oh, ¿lo hago? - Mm-hmm.
¡Los tengo! Respeto a púa.
Es mi configuración clásica de festival cultural.
Veo que mi influencia pesa mucho por aquí.
Sí. Eso es justo lo que haces con mesas y sillas.
Bueno, aparte de la infracción de propiedad intelectual,
no veo mucha unión.
Principalmente solo olores conflictivos de curry.
La unión va a venir... Juntos.
-Bob: Mm. - ¿Por qué no te
diviertes, bob?
De eso se trata hoy.
Oh. Ciertamente lo haré... Divertirme.
♪
No puedo creer que Bob haya tenido el descaro de aparecer.
Solo vino a crear problemas.
No dejes que se meta debajo de tu piel.
Hablando de revolver, ¿puedes ayudar?
¡Nikhil está demasiado distraído!
Nena, no.
Por favor, refrésquese con la competitividad.
¡Poner el ejemplo!
¿El ejemplo del fracaso?
- (andrew suspirando) - sebastian: Oye, amigo.
Un estúpido está tratando de conectar su freidora
para la competencia de cocina de curry,
y yo no soy un narco de HVAC,
pero no creo que esté a la altura del código.
¿En serio?
Me encanta una cocina de curry! (riendo)
(intercambiando indistintamente)
Camille: Prueba la mía. Prueba el mío. Es (poco claro).
(interferencia indistintamente)
Sin embargo, debes tenerlo con el naan.
(hablando vietnamita) ¡Esto no es una competencia de cocina de curry!
Entonces, el próximo sábado, ¿
qué tal si vamos al observatorio
para la lluvia de meteoritos?
Eh Estaba pensando que
el sábado haríamos una excursión de un día a los acantilados bimini.
¿Dónde tuvimos nuestra primera cita?
Oh, ¿lo hicimos? Extraño.
(lloriqueando)
Dato curioso: el término "curry" fue acuñado por los británicos
como un término general para la cocina india.
No estoy seguro de qué tan divertido es exactamente, ¡
pero mi abuela votó mi pollo al curry
como el segundo mejor después del de ella!
Ah, y si conocieras a la abuela June,
sabes lo impresionante que es.
Oh, conozco a la abuela June,
Y todavía no estoy tan impresionado.
Bueno, parece que tenemos bastante competencia.
¿Cómo vas a decidir quién gana?
- Yo gano. - No. No. Nosotros sólo...
Todavía no hemos descubierto esa parte.
Sí. Estamos realmente enfocados en la charla basura.
Bueno, permítanme ser de servicio.
Camila: No, no. UH uh uh.
¿Qué? ¿Siempre tienes una cuchara contigo?
Me niego a lamer el helado de un cono.
Bueno. Bueno, ni siquiera deberías estar aquí.
- Entonces, ¿puedes irte? - Bueno. Los marcaré a los tres
como no participantes.
Voy a ir a probar el pollo al curry paquistaní.
¡Ay, ay, ay, ay! ¡Oye oye oye oye!
Pollo al curry y bob, ¿qué tal si pruebas un poco del mío?
- Seguro. - ¿Bien? Mannix, vamos-- vamos--
Sí.
Ahí tienes
Guau. Eso tiene una gran patada.
(riendo) el ingrediente secreto
son cuatro pimientos diferentes.
Bueno, si buscas sabor y no llamas,
deberías probar el mío. (riendo)
Tiene hojas frescas de curry,
conocidas por ayudar con la vista y la disentería.
♪
Hay muchas especias.
Nueve, para ser exactos. (Risas)
Sobrecompensando. Ven aquí.
Siempre hice esto para mis hijos.
¡Mi hijo incluso se comería los huesos!
¡Oh, vamos, Linh!
¡Es cierto!
Oh. Los niños comen esto?
Linh: Es solo limoncillo y chalotes.
(parloteo indistinto)
- Es, eh, bastante intenso, ¿eh? - Sí.
- Está bien. - Linh: Es mío, ¿verdad?
- Bob: Tengo un puñado... - Entonces, ¿cómo... cómo estás?
¡Ey! ¡Guau! ¡Ey! No no no no no.
¡Mannix, no puedes estar fraternizando con el enemigo!
Camille: Khia, vuelve a la cabina.
Al menos en una cosa estamos de acuerdo.
Hudson: Lo sé, ¿verdad?
(ambos riendo)
- ¡Pollo al curry! - ¡Pollo al curry!
Ey. Ahora, es el momento de nuestras actuaciones.
- (discutiendo indistintamente) - andrew: oye? ¿Ey?
- Ellos no-- - camille: No.
¡Hola!
¡Cuéntale a tu esposa sobre la vez que
te comiste los huesos en mi curry!
¡Mamá, me estaba ahogando!
Porque te los comiste, ¿verdad?
- Sí. - ¡Lo que sea!
Andrew: De todos modos, primero,
tenemos un tipo pequeño que ha estado trabajando duro representando a Vietnam:
El único, el único Leo Pham.
Mujer: ¡Uau!
- ¡Vete, León! - ¡Xin chao!
Estas son algunas de mis cosas vietnamitas favoritas,
como tet, que en realidad es hoy.
Es nuestro año nuevo,
cuando toda la familia se reúne.
¡Jugamos y comemos hasta que explotamos!
- (varias personas se ríen) - hay
muchas personas importantes en la cultura vietnamita,
pero mi héroe vietnamita favorito es... ¡
la estrella de cine estadounidense chuck norris!
- (imitando disparos de pistolas) - ¿Qué?
- UH oh. - Hombre: ¿Eso es una broma?
Leo: En wikipedia dice que nació en los Estados Unidos,
pero en una entrevista dice que renació en Vietnam.
- ¿Le mostraste esas películas? - ¡Ja!
Quería aprender sobre la guerra.
No me gusta hablar de eso.
Andrew: ¿Por qué no le mostraste algo
que no fuera una película del salvador blanco?
- No hay ninguno. - Bueno.
Y luego chuck norris aseguró la capital
- ¡A través de las artes marciales! - (Andrew se ríe a carcajadas) ¡
Renuncien a Leo Pham, todos!
- Pero aún no he terminado. - Tu ong noi
necesita hablar contigo.
(Riéndose)
Uh... A continuación,
tenemos Escocia.
(gente vitoreando, aplaudiendo)
Solo soy, uh, 1/16 escocés,
Uh, pero creo que todos estarán de acuerdo en que es el 1/16 correcto.
(tocando mal la gaita)
(gimiendo varias personas)
(siguen tocando mal)
♪ baby ♪
(gritando indistintamente)
Entonces, parece que todo va bien.
¡No! La gente no está honrando mi tema de unión.
Oye, si quieres proponer matrimonio primero,
súbete al escenario y hazlo ahora, ¡
frente a todos en Rockridge!
¿Qué? Amigo, no conozco a esta gente.
Oh hombre. El jefe de Bob está aquí.
Bob: (en los altavoces) hola, soy yo, bob boberts,
coordinador de desarrollo comunitario de Rockridge.
- Qué diablos-- - bob: Culturefest
siempre ha sido cercano y querido para mi corazón,
así que solo quiero tomarme un momento para agradecer
Todos los voluntarios de la comunidad que hicieron que esto sucediera.
Ahora, como su juez,
estoy muy emocionado de anunciar al ganador
de la competencia de cocina de curry de hoy.
Uh, pero primero, ¿puedo tomar un vaso de leche?
¿Cualquiera?
♪
Ah. Ahora, el ganador
de la primera competencia anual de pollo al curry Bob Boberts...
En realidad, Robin, ¿quieres subir aquí al escenario
- para esto? - Es sábado.
- Estoy fuera del reloj. - Un espíritu tan libre.
Bueno. Y el ganador es...
(imitando el redoble de tambores) ¡
No! ¡No hay ganador!
- (multitud abucheando, gritando) - ¿Quién gana, hombre?
Andrew, si supieras cómo organizar un evento,
sabrías que es para la gente.
Así es como se hace la unión: a través de la guerra.
No en mi reloj.
Multitud: (cantando) ¿Quién gana? ¿Quién gana?
¿Quién gana? ¿Quién gana? ¿Quién gana? ¿Quién gana?
Andrés: Carol! Carol, ven aquí.
Todos, todos, mi hermana carol
tiene una pregunta especial que quiere hacerle a alguien especial.
¡Aplausos para Carol, todos!
- ¿Qué estás haciendo? - Dejándonos ganar a los dos.
(Andrew se ríe)
Está bien. Hola. (Riéndose)
Sí. Mi pregunta especial para mi persona especial, ¿eh?
Oh, por favor, no quieras ganar tanto.
¡Andrés!
Entonces, ¿cómo se siente haber puesto todo esto junto?
Disculpe. Él ayudó. (riendo)
Sí, claro, amigo. Mi hermano trabajó incansablemente--
Con la ayuda de la comunidad--
Para asegurarnos de que el festival cultural fuera un día muy especial.
¿Entonces?
Uh... Bueno, solo quiero que sepas
que amo mucho a esta comunidad
y verlos a todos aquí.
Ya sabes, es como hacer curry con pollo como proteína.
Todos los diferentes sabores y técnicas que traemos a la vida
nos muestran que en realidad somos más parecidos que diferentes,
y eso es hermoso.
Para mí, todos ustedes ganan.
- ¡Sí, Andrew Pham! - ¡Nena te quiero!
¡Ese es mi esposo! ¡Ese es mi esposo!
Caramba. Bueno. Lagrimas de alegria. (Risas)
Sigamos con esta fiesta.
Oh, parece que tenemos un rehacer, ¿verdad?
León, papá.
¡Ríndete por mi hijo, leo pham!
Hombre: ¡Sí, Leo!
(multitud vitoreando)
En primer lugar, solo quiero decir que
Chuck norris no es vietnamita.
- ¡Guau! - Sí.
Aunque es difícil para mí hablar sobre Vietnam,
me enorgullece que estos niños
quieran aprender sobre su cultura.
Es un gran regalo.
Mi ong noi me enseñó una canción que solía cantar con mi papá
cuando era pequeño.
Vamos. Venir.
(gritando en vietnamita)
Está bien. (aclarándose la garganta)
(hablando en vietnamita)
(cantando en vietnamita con la melodía de "frère jacques")
(siguiendo cantando)
(la multitud aplaudió)
¡Sí! ¡Rock and roll!
(Aplausos)
Tal vez competir fue una tontería.
Sí. Por supuesto que pensamos que el nuestro es el mejor.
- Nos conecta con el hogar. - Y podemos estar orgullosos de eso
Sin tener que quitárselo a nadie más.
Sí. ¿Corbata de tres vías?
Sí.
(Hudson riendo)
No, hombre. Todavía necesito saber a quién eligió Bob.
¿Dónde está ese hombre? ¿Beto?
Vuelvo enseguida, mannix. ¡Beto!
- ¡Hola! - Hola.
Entonces, recuerdo cuánto te gustaba la cocina de mi mamá.
Te ahorré algo.
Gracias. Yo, uh, también te guardé un poco.
Fresco. Gracias.
Entonces, tal vez quieras... ¡
Khia, ven a ayudar a ba noi!
- Debería-- - Sí. Sí.
Adiós.
¿Andrés?
Oye, Robin. Gracias por venir.
- Espero que la hayas pasado bien. - Para que quede claro,
Bob no tuvo absolutamente nada que ver con la organización de esto, ¿verdad?
(suspiro) no. No, no lo hizo.
Eh.
Hombre: (distantemente) Odio-- Odio desperdiciar comida.
(parloteando indistintamente)
Oh, sí. Excelente. Sí.
(gorgoteo estomacal)
Hudson: ¡Bob! Te gustó mi curry, bob, ¿verdad? ¡Beto!
¿Quién ganó, Bob? ¡Beto!
Diría que hoy fue un gran éxito,
y perdón por entrar en modo bestia. (Riéndose)
Está bien. Dejé que Bob se me metiera debajo de la piel,
pero lo importante es que todos la pasaron bien.
Unión.
(jadeando) oh, nena. ¡Mirar!
Andrés: Oh, oh, oh.
Ambos: ¡Sí! ¡Ay!
(familiares gritando, vitoreando)
¡Ambos ganaron!
¡Rock and roll!