(música alegre) (parloteo)
- Esto es tonto, ¿verdad?
Creemos que esto es tonto.
- Fui tu maquillador para esto.
Entonces, eso se siente como un ataque personal.
Pero, sinceramente, te ves muy bien ahí arriba.
- Si entrecierras los ojos, parece
que estoy acariciando el trasero de Wayne.
- Huh, que lo hace.
De acuerdo, las confirmaciones de asistencia están llegando para la inauguración.
También estoy ordenando entremeses elegantes de Costco.
En su mayoría son empanadas de carne,
pero les estoy clavando palillos.
Reagan, no corté "Homeroom"
para quedarme aquí y ser ignorado.
- Ugh, lo siento, es solo que las historias de IG de Josh
están al borde de ser intencionalmente hirientes.
- Está recalentando pizza en un horno tostador.
- Lo sé, es sólo que era algo nuestro.
- Esto es triste y no seré parte de esto.
- He tenido problemas, Josh fue genial.
- Sí, hasta que amenazó con arruinar la vida de Nathan.
Eso me recuerda que tenemos algunos asuntos nuevos
que también son asuntos antiguos. - Bobby.
- ¿Dónde está Natán? - No lo sé,
pero si quiere desaparecer durante semanas,
es su elección. - ¿También buscan
a Nathan? - ¿De donde vienes?
- Lo soy, a ella no le importa.
- Llamé, envié mensajes de texto, mandé DM, mandé PM.
- He estado escaneando sus transferencias de Venmo en busca de pistas.
A veces quieren que los atrapen.
- Está bien, claro, el punto es que quiere estar solo.
Y también era bastante apestoso
con todos nosotros antes de irse de aquí.
- Todavía lo extraño a él
y a sus tontos suéteres de invierno que usa todo el año.
- Y la forma en que se emociona tanto
por algo que solo
tienes que igualar su energía de ojos saltones, pero es un hombre adulto
y necesita encargarse de su mierda por su cuenta.
Nathan necesita amor duro.
- Él también necesita amor, amor. - ¿Y dónde está?
(música alegre) (canto de los pájaros)
(ruido de la sierra) (parloteo)
(bocinazos del vehículo) (risas de niños)
(silbato) (sonido de campana)
(zumbido de helicóptero)
(música alegre) * Yo nací *
- Cuando me fui, todo Sabía que estaba detrás de mí.
Frente a mí, un vacío sin fin.
Sí, fue una situación real de "Noche Oscura del Alma".
Estaba herida, confundida y enojada.
Y fue entonces cuando me di cuenta de que necesitaba bocadillos para el camino.
Es asombroso lo que un pico de azúcar en la sangre
puede hacer por tu perspectiva. (zumbido
del vehículo) Fue entonces cuando decidí bautizarme en América
y toda su rica cultura.
¿El pistacho más grande del mundo?
Sí, por favor.
Disfrutar de las vistas, los sonidos
y los olores, empezar de nuevo, reinventarme.
(Tocando la bocina del vehículo)
Y lo más importante, averiguar de dónde vengo.
Ahora, la idea de buscar a mis padres
es demasiado, estoy listo para eso.
pero creo que mi tío abuelo Calbert podría ayudarme.
Se mudó antes de que yo naciera,
pero siempre fue un gran confidente de mi madre.
Tal vez pueda arrojar algo de luz sobre por qué hizo lo que hizo.
Tal vez él pueda decirme quién soy.
Tal vez aquí en Phoenix, pueda levantarme como un fénix.
(canto de los pájaros) - Solo necesito tu nombre.
- Correcto, lo siento, Nathan Rutherford,
vine a ver a Calbert Randolph.
Siempre fue una especie de marginado en la familia,
pero tal vez ahora que yo también soy un marginado.
- Unidad 17714. - Genial, gracias.
(zumbido de vehículos) (música alegre)
(repiqueteo de puertas) (repiqueteo de basureros)
- Wayne, Sally, dejen esa basura
y prepárense para recoger una bolsa de oportunidades.
- ¿Estás vendiendo Mary Kay,
porque compro todo mi maquillaje en el mercadillo?
- Como sabes, estoy al borde
de un nuevo y emocionante proyecto
y necesito gente como tú para ayudarme a lograrlo.
- Reagan, por favor, sé que estás pasando por una mala ruptura,
pero estoy casado. - ¿Que no?
Quiero que ambos trabajen en el nuevo
y mejorado Centro Cultural.
Imagínalo, una base de operaciones para nuestra gente,
un cruce de caminos para todo tipo de vida Minishonka,
ya sea que tengas tu doctorado (vehículo zumbando)
o todavía estés trabajando para obtener ese GED,
ayúdame a crear Minishonka Wakanda.
- No. - No, hombre.
- ¿Porque diablos no? - No podemos estar asociados
con usted. Sí, la gente está diciendo
Eres todo fanfarrón con esa valla publicitaria.
- Pero estás en esa valla publicitaria.
- Pero nadie parece estar en desacuerdo con eso.
De hecho, la gente ha estado diciendo que soy una fuente de inspiración.
- Eres como un modelo a seguir ahora.
- Espera, ¿entonces prefieres acarrear basura mojada que trabajar para mí?
- Absolutamente. - No hay duda.
(música alegre) (robo de bolsas)
(parloteo)
(Nathan llamando a la puerta) (ruido de la puerta)
- Tío abuelo Calbert, soy Nathan.
- ¿Natán? - Sí, nunca nos hemos conocido.
Nathan Rutherford, mi mamá, Elizabeth, era tu sobrina.
- Huh, yo era bastante guapo en ese entonces.
- Sí, diría que lo eres.
¿Cómo estás estos días?
- Ugh, todo duele un poco.
- Pues claro, a mí también me duele, en el alma.
Tío Calbert, ¿cómo te gustaría salvar mi alma?
(canto de los pájaros) - Muy bien.
(música alegre) - Genial.
- ¿Estaría abierto
a que el Centro Cultural ofrezca video póquer?
- No. - ¿Ni siquiera en los baños?
- Lamento molestar, pero Gary Dupar acaba de enviar un correo electrónico
para decir que no tomará el puesto.
- [Reagan] ¿Qué? - Ah, okey.
- Está bien, Wayne y Sally eran una cosa,
pero ahora parece que nadie
aceptará una oferta de trabajo mía.
- ¿En realidad? - La gente ha dicho
que es demasiado tabú y fanfarronea con la cartelera.
- Eso suena como cangrejos en un balde.
- ¿Que no? - Espera,
no conozco ese término.
¿Es esto una cosa de Minishonka o una cosa de personas mayores?
- Ambos, es una metáfora. (música plácida)
Cuando recolectas cangrejos, nunca tienes que tapar tu balde
porque si una basura comienza a subir,
otra siempre los bajará.
- Y eso es lo que nos hacemos el uno al otro.
Nadie puede tener demasiado éxito
porque siempre hay alguien ahí para traernos de vuelta.
- Entonces, hay un nombre para lo que he estado haciendo.
(Risas) Soy un pequeño cangrejo vicioso.
Entonces, ¿quién está tirando de Reagan?
- Tiene que ser Rayann. - ¿Crees?
- Odiaría verme en una valla publicitaria.
Ugh, ¿por qué todavía hacemos esto?
Deberíamos apoyarnos unos a otros,
no derribarnos unos a otros.
- Hay un viejo dicho, todos somos cangrejos de alguien.
- No, yo no.
- Literalmente me llamas un capitalismo anodino chilfer,
y piensas que el trabajo de mi vida es malvado.
- Al principio, pero también te he ayudado un montón.
- Mi punto es que esto es sistémico.
Soy un cangrejo para Randy Watson.
- ¿El guardia de seguridad? (música plácida)
Es tan simpático, siempre reparte dulces.
- Bueno, salió con Renee en la secundaria,
y por eso nunca será ascendido.
- Tengo que enfrentarme a Rayann.
¿Hablarás con ella por mí? - No, no mi cangrejo,
no mi cubo. - No creo que sea Rayann.
Al menos, no es solo ella.
- "Boo, Reagan Wells, di no
"al nuevo Centro Cultural Minishonka".
- ¿Hay un grupo de Facebook?
- Es hasta 2.259 personas.
(Risas) Wow, realmente te odian.
(música animada)
- Entonces, no sé qué tan bien
conociste a Ronnie D'Angelo,
pero él es el tipo que era mi mamá...
Resulta que él es mi verdadero padre.
De todos modos, solo espero que tal vez puedas llenar algunos espacios en blanco
en el árbol genealógico aquí.
- Muy buena caligrafía. (canto de los pájaros)
- Gracias, ¿alguna vez mi mamá les dio una ventana
sobre por qué hizo lo que hizo y por qué no nos lo dijo?
- (Risas) Por qué, la pregunta de los $64.000.
Por qué brilla el sol, ¿Por qué los pájaros cagan?
¿Por qué estamos aquí? - Vaya, sí.
Dios mío, supongo que la gente realmente
es uno de los grandes misterios, ¿eh?
- Tengo mi tiempo de jacuzzi pronto.
¿Te gustaría venir y seguir hablando?
- Sí, ¿cocinar a fuego lento en el caldo de la sabiduría antigua?
Cuenta conmigo.
(música plácida) (parloteo)
- ¿Cómo puede tanta gente odiarme?
Todo lo que intento hacer es proteger nuestra historia y cultura.
- Pero, ¿quién te eligió para este papel?
Hay gente que sabe su idioma,
que va a las ceremonias, y nunca tiene esta oportunidad.
Para ser claros, solo estoy leyendo los comentarios.
- Bueno, dime quiénes son estas personas
y trataré de contratarlos.
- ¿Para que puedan trabajar debajo de ti, como si fueras una reina?
- También me refiero a los comentarios.
- (suspira) Todo esto se acabará, ¿verdad?
Como si simplemente lo ignoramos, desaparecerá.
- Hmm, se suponía que el nuevo museo
ayudaría a convencer a la comunidad de que
la expansión del casino beneficiaría a la tribu.
Este tipo de mala publicidad es grave.
Quiero decir, están vendiendo merchandising.
- Dios mío, ¿los compraste?
- No, lo obtuve gratis
debido a mi posición en la comunidad.
- Genial, no vas a cerrar
el nuevo Centro Cultural, ¿verdad?
(música plácida) - No, no, estamos demasiado metidos,
pero es posible que deba considerar mis opciones
con respecto a quién administrará el Centro Cultural.
(golpeteo de pies) (música alegre)
- ¿Cuáles son mis opciones, tengo opciones?
Merezco la oportunidad de defenderme
y defender el buen trabajo que estamos haciendo aquí.
Organiza una reunión, invita a los líderes de este grupo
y dame la oportunidad de demostrarles
que sigo siendo la persona adecuada para este trabajo.
- Está bien, prepara un discurso y llamaré a la reunión.
Pero no puedo prometerte nada.
(golpes de pies) (burbujeo de agua)
- Sé que esta bañera de hidromasaje no es exactamente lo último en tecnología,
pero es mejor que una ducha de fregadero en el baño de un RV.
Esto es lo más relajado que me he sentido desde que me fui de casa.
- ¿En las cataratas de Rutherford? - Sí, ya sabes,
cuando conocía mi pasado, o pensaba que conocía mi pasado,
estaba en paz, me conocía a mí mismo.
Sin eso, ni siquiera sé quién soy.
- Pasado como un juego de jóvenes.
Cuando envejeces, te das cuenta de que no importa mucho,
sobre todo porque lo olvidaste todo.
- (Risas) Pero el pasado es importante.
Quiero decir, la historia dicta el futuro.
- Tonterías, alguien hizo una cosa con otra persona.
(música plácida) ¿Qué diferencia
hace ahora?
Un día serás como yo, 94,
cataratas, cálculos renales y una ingle irregular.
- Sí, desearía no haberme dicho eso.
- Esto es lo importante, ¿dónde estás ahora, quién está cerca?
Eres un buen chico, Nathan, tal vez un poco confundido,
pero es una buena vida, disfruta el ahora.
- Hombre, tío abuelo Calbert, lo entiendes.
- ¿Qué, qué obtengo?
- Como todo, en la vida, encuentro
que la gente lo entiende o no,
y soy una especie de diapasón para saber quién cae
en qué categoría.
Tú, mi amigo, entiéndelo. - Ahí tienes.
Te hemos estado buscando.
¿Este chico te está molestando?
- Oh no, soy Nathan Rutherford.
Este es mi tío abuelo Calbert.
- El nombre de este hombre es Steven Condrake.
Steven, ¿conoces a este tipo?
- ¿También lo ves?
Gracias a Dios, pensé que me estaba volviendo loco.
- Pero dijiste todas esas cosas sabias.
Maldita sea. (música plácida)
- Mary en la puerta principal le dio el número de unidad equivocado.
Es muy mala en su trabajo. - Sí.
- Tu tío abuelo Calbert está disfrutando de un recreo.
- ¿Cuándo fue la última vez que habló?
- Bueno, tuvo un derrame cerebral en 2015.
Entonces, 2015. - Mm.
* Viviremos una vida tranquila *
* Parece un poco difícil ahora *
* Decir adiós de esta manera * Hola, tío Calbert.
* Pero papá tiene que ser rudo ahora *
* Para que pueda ser dulce contigo otro día *
(teléfono sonando) Hola Duz, actualización rápida.
Todo va muy bien.
Y estoy muy cerca de descubrir
quién soy y a dónde pertenezco. (Nathan gritando)
Creo que estoy listo para abrazar mi lado D'Angelo.
¿Sabías que Ronnie D'Angelo abrió
un restaurante hace 20 años?
Sí, llamé y ya no es el dueño,
pero tal vez alguien allí pueda ayudarme a aprovechar
mi D'Angeloness, así que ahí es donde me dirijo.
(música animada) (canto de los pájaros)
(golpes de bastón) - ¿Señor?
- Sí. - No se puede dormir aquí.
- Sí. (golpes de bastón)
- Lo está haciendo de nuevo, señor.
- Sí, lo sé, lo sé, lo sé.
(golpeteo de bastón) - Señor.
- Uf, está bien. - [Policía] Vamos.
- Sí, lo siento, estoy bien.
Me tienes. (portazo)
(zumbido del vehículo)
- Esto va a ser bueno.
A la gente le encanta hablar mierda detrás de la pantalla de una computadora,
pero una vez que tienes que mirar a una persona a los ojos,
es otra historia.
- Totalmente, tienes esto.
- Hola y bienvenido.
¿Donde está todo el mundo? - Ya que esto fue
así que, en el último momento, los creadores
del grupo de Facebook solicitaron una reunión digital en vivo.
Hasta ahora, tenemos alrededor de 900 personas.
(música alegre) (zumbido de pantalla)
- Todavía tienes esto.
Quiero decir, no tanto como antes, pero tienes esto.
- Ooh, 960.
- [Camarera] ¿Qué puedo ofrecerle?
- Todavia no estoy seguro.
- ¿Desayuno almuerzo? - En realidad, lo siento.
Tengo una pregunta, estoy en una especie de búsqueda
para aprender sobre mi familia.
Las personas en la pared, ¿son todos D'Angelos o?
- La fila superior es, debajo de eso como lo que hacemos,
el desafío de arranque.
Dicen que cuando el primer D'Angelo vino
del viejo país, tenía tanta hambre
que comió tres cenas en una noche.
Entonces, hacemos pizza grande, tres libras
de espagueti y albóndigas, tres libras de pollo a la parmesana,
te lo comes en una hora, eres un D'Angelo honorario de por vida
y tu comida es gratis. - Y tu foto va
en la pared. - Sí, pero si no lo haces,
son cien dólares.
Entre tú y yo, es una forma un
poco confusa de engañar a la gente para que haga como--
- Lo haré. - Vaya.
(música animada) - [Terry] Y estamos en vivo.
- La historia de los pueblos indígenas
es la historia más grande jamás contada.
Ahora, sé que muchos de ustedes probablemente estén pensando,
bueno, ¿quién es ella para dirigir nuestro museo y exhibir esa historia?
Bueno, soy una orgullosa mujer Minishonka.
con dos maestrías, una en estudios de museos,
la otra en literatura rusa, una pérdida total de tiempo.
De todos modos, esto no se trata de mí.
Se trata de fomentar y proteger nuestra cultura.
Y ahora, me encantaría responder a cualquiera de sus preguntas.
- SabersFan49 quiere que cuentes hasta 50 en Minishonka.
- Está bien, admito que no puedo hacer eso.
Pero lo que puedo hacer es crear un lugar
donde nuestros jóvenes puedan aprender a contar hasta 1000
de hablantes fluidos como él.
- Ooh, eso es un pulgar hacia abajo.
Una vez más, Rick LeClaire pide permiso
para practicar patinaje de velocidad en el nuevo estacionamiento del museo.
- Por supuesto. - Bien, ahora mucha gente
tiene un problema con eso. - Ay dios mío.
- MinishonkaDivaRayann quiere que abordes los rumores de
que te estás enganchando a un nerd blanco entrometido.
- Ugh, rompimos, Rayann,
pero ¿quién diablos eres tú para juzgar
cuando tu nuera compra salvia de Urban Outfitters?
Vale, y SabersFan, todo el mundo sabe que le robaste dinero
a tu tía para comprar ese cuatriciclo.
- Tomemos un descanso.
- No, veo corazones y emoticonos.
Ella detuvo el sangrado. (música plácida)
Sigue adelante, arrástralas al fondo del balde,
hermoso cangrejo perra.
- Jackie George, compraste tu traje tradicional.
No lo lograste. (música alegre)
Y Mark Francis,
les dijiste a todos que irías a Standing Rock,
pero todos sabemos que fuiste a Disney World.
Y Cameron Jones, eres vegano.
Y todo eso está bien.
Excepto por esta cosa sabia, eso está mal.
Pero lo que quiero decir es que ninguno de nosotros se siente suficiente, ¿verdad?
Y sé que hay mejores personas para este trabajo,
pero yo fui el elegido.
Tenía muchas ganas de hacer Minishonka Wakanda,
pero pase lo que pase, estoy seguro de que cabrear a alguien,
porque no somos un monolito, y eso es algo bueno.
Solo quiero que todos los cangrejos salgamos del balde
porque el balde es el problema.
Pero hasta entonces, respetuosamente,
lo diré (bip) y haré lo que haga,
y espero que a más de ustedes les guste que no,
porque, sinceramente, pueden seguir odiándome
y afirmando que soy puertorriqueño en secreto,
pero no me voy a ir a ningún lado.
Además, sé que mi mamá está viendo esto.
Entonces, me disculpo por las palabrotas.
Muchísimas gracias por su tiempo.
(golpes de la computadora portátil)
- Tenemos 50, 50 pulgares hacia abajo y emoticonos.
La mayoría de la gente se fue para ir al concierto de Slipknot.
Creo que lo hicimos. (música alegre)
- Ooh.
- (Risas) Muy bien, nos conseguimos un limpiabotas.
- ¿Estás seguro de esto, cariño?
Estoy legalmente obligado a preguntarte eso.
- A estas alturas, Tiffany, es lo único
en el mundo de lo que estoy seguro. - Sí compinche.
(ruido de platos) Tiene dos minutos
para tomar ese último bocado, creo que lo va a hacer.
Uh-oh, se ve bastante sudoroso.
(multitud vitoreando) (multitud aplaudiendo)
Sí, lo lograste. (fotografía de la cámara)
Oh, lo lograste, te estás yendo contra la pared, oh Dios mío.
¿Cual es su nombre? - No sé.
- Mi nombre es Nathan Collins Rutherford (eructos) (vómitos).
(salpicaduras de vómito) (multitud jadeando)
(charla)
(Nathan jadeando)
(música plácida)
(charla)
(zumbido del vehículo)
(zumbido del teléfono) (golpeteo de la computadora portátil)
- Nathan, ¿dónde estás?
- Oye, (se aclara la garganta) Estoy en algún lugar de Nevada.
Es una especie de historia larga.
- Genial, espero llegar a escucharlo en algún momento.
- Sí, bueno, un restaurante va a colgar una foto
mía vomitando la cara. - (Risas) Uf.
¿Seguro que quieres eso a la vista (risas)?
- No sé, es lo que realmente pasó.
- Me alegro de que hayas llamado.
La gente se está preocupando mucho.
La gente soy yo, soy la gente, estoy preocupada.
- Oye, Reagan, hay algo
que realmente necesito decirte.
(zumbido del vehículo) No lo entiendo.
- ¿No entiendes qué?
- Eso, ya sabes, todo eso y algo de eso, cualquier cosa.
No lo entiendo, pensé que lo había conseguido durante tanto tiempo en mi vida.
Pensé que era una de las personas que lo entienden,
y no lo entiendo.
Y trataste de ayudarme, y lo veo ahora.
Y realmente lo siento mucho,
Solo quería decirte eso.
Entonces, ¿sigues ahí o? - Sí.
Es genial escuchar eso, y te amo por decirlo.
Pero Nathan, este mundo es demasiado grande
, desordenado y complicado para que pensemos
que podríamos dividir a las personas en un grupo
que está completamente iluminado y otro
que es estúpido (risas).
- Mira, lo estás entendiendo, lo entiendes.
- No, no creo que lo entendamos, creo que simplemente lo somos.
Oye, ¿cuándo vuelves a casa?
- Hogar, quiero decir, no tengo trabajo ni casa.
Ni siquiera estoy seguro de tener una familia.
- Nathan, tienes una familia y el mejor amigo
que realmente te necesita.
El cambio es difícil, incluso cuando es realmente bueno.
Y, francamente, esta ciudad apesta sin ti.
- Gracias, Reags, tal vez deba ser así por ahora.
Debería irme, estoy conduciendo.
Es tan bueno escuchar tu voz.
- Lo mismo, estaré aquí.
Buena suerte por ahí. (Nathan suspirando)
(zumbido del vehículo)
(música alegre)
* Me desperté esta mañana *
* No reconocí al hombre en el espejo *
* Entonces me reí y dije, oh tonto de mí *
(radio chirriando) (música plácida)
- [Narrador] ¿Cuál es la historia de América?
¿Quién escribe la historia y, una vez escrita,
por qué nos aferramos a ella bajo nuestro propio riesgo?
Estas fueron las preguntas que llevé conmigo
cuando bajé de ese tren en Rutherford Falls.
Durante los próximos siete episodios,
exploraremos cómo un pequeño pueblo
y una reserva de nativos americanos cercana
experimentaron 500 años en
desarrollo mientras los miembros de la tribu Minishonka luchaban
por alcanzar el éxito, un desventurado Roo--
- ¿Qué? - [Narrador] Representar a
una familia Mayflower que alguna vez fue reverenciada no logra
evitar su propia desaparición.
Bienvenido a un polvorín estadounidense,
la historia de Nathan Rutherford.
- Oh, mierda. (música animada)
* Luego procedí a cepillar los dientes de un extraño *
* Pero eran mis dientes, y yo no pesaba *
* Solo temblando como una hoja *
* Entra por la ventana de un baño *
* No sabría decirte qué diablos se suponía que significaba *
* Pero era un lunes, no, un martes *
* No, un miércoles, jueves, viernes *
* Entonces llegó el sábado y dije *
* ¿Quién es? ¿Payaso estúpido bloqueando el lavabo del baño? *