[música ligera]
* *
- ¿Cuál es la historia de América?
¿Es una crónica de innovación y logros...
o de opresión y codicia?
¿Se trata de libertad o de poder?
¿Quién se pone a escribir la historia?
Y una vez escrito, ¿se puede cambiar?
Quiero hacer una historia sobre...
Chicos, ¿podrían dejar de enviar mensajes de texto
durante unos cinco segundos?
Casi termino. [Bloops de teléfono celular]
Esta es una historia sobre historias.
Nuestra narrativa es sobre quiénes somos y cómo llegamos aquí.
Se trata de un pueblo,
pero también se trata de todo.
- Vaya, todo. - Suena grande.
- Rutherford Falls es el lugar de nacimiento de Rutherford Inc.,
un gran conglomerado que hace que todo
desde sistemas de guía de misiles hasta toallitas húmedas.
Algo está pasando en ese pueblo,
y se siente como...
un polvorín.
- ¿Crees que todo es un polvorín, Josh
o una bomba de relojería o--
¿Cómo llamaste al centro comercial que contrató mujeres Santas--
Un yesquero?
- Un... apocalipsis navideño.
[risa ligera] - Cierto. Pero no fue así.
Y esta no es una estatua confederada
derribada por los manifestantes.
En el mejor de los casos, es un problema de tráfico local.
Siga adelante. - Vale, ¿puedo--puedo simplemente--
- Por favor, no me hagas levantar la vista de mi teléfono otra vez.
[música animada]
* *
- Bien, el control de temperatura está configurado.
Llamé al sheriff, le dije que estaré fuera de la ciudad.
Gracias, Bobbie. - Por supuesto.
- Um, ¿qué estoy olvidando?
- Sal de aquí. Ten un excelente fin de semana.
Este lugar va a ser exactamente igual a como lo dejaste,
tal vez mejor.
- Uh, lo mismo es mejor, así que tal vez vaya con eso.
- Muy de acuerdo. - No tiene sentido, pero seguro.
- Oh, me alegro mucho de que el cumpleaños de la tía Ida sea este fin de semana.
Estoy tan estresado por esto de Big Larry.
Sólo necesito estar cerca de la familia.
Ya sabes, alimentarse de ese vínculo.
ambos: si - Ay dios mío.
¿Como podría olvidarlo? - Vaya.
- Transferencia ceremonial de autoridad.
- De acuerdo. ¿Vamos a hacer todo el asunto del pergamino?
- "Yo, Nathan Rutherford, estando en mi sano juicio y en mi cuerpo,
"por la presente entrego el
Museo del Patrimonio de Rutherford Falls al cuidado de--" diga su nombre.
- Reagan. - Sí, eh, nombre completo.
- Reagan Blanchard Wells, como sabes.
- Bien, está bien. "El peso de 1,000 Rutherfords
"descansa directamente sobre tus hombros.
Mantente erguido, mantente orgulloso". - ¿Terminamos?
- Sé que suena exagerado,
pero me encanta este museo.
Obviamente te amo y confío en ti,
pero ahora estás legalmente obligado
a amar este museo también, y puedo relajarme.
- Y eso es todo lo que importa.
Ponte en camino, hombre.
[charla indistinta]
- Gran latte de caramelo de leche de almendras,
ocho azúcares y cuatro Splenda.
- Sí, el Splenda mata la mayor parte del azúcar.
es ciencia
no te importa Derecha.
- ¡Reegs! - [jadeos]
- Ray. Ah, y la esposa embarazada de Ray, me refiero a Shannon.
- Hey chica. - Hola.
Esto es divertido. [risa incómoda]
Felicidades por el bebé. - Vaya.
Te lo debemos todo
por romperle el corazón a este para que yo pueda repararlo.
- Oh, no sé si hice todo eso.
- ¡Lo hiciste! Seguí tu consejo.
Me levanté del sofá y reuní mi vida.
- ¡Ay! - Está bien, bueno...
- ¿Estás aquí con alguien o--
- No, solo en la acera
y en la vida.
- Solo sé en mis huesos que vas a conocer a alguien.
- Totalmente. - Eh, hay como
cinco chicos apropiados para su edad en esta ciudad,
y los conozco a casi todos.
[risitas] Uno de ellos es Jeff.
- Sí, no tenemos esa vibra.
- [inhala profundamente] No se equivoca.
- Bueno, mantente positivo.
Ya sabes, todo sucede por una razón.
[zumba el teléfono celular] - Está bien. Ah, teléfono.
Ja, fastidio. Muy bien, genial verlos a ambos.
- ¡Sí! - De acuerdo.
Bobbie, ¿qué pasa? - Hay un reportero aquí.
Se ve como uno de esos tipos de "Vice"
que es demasiado bueno para tomarlo en serio.
Está preguntando por Nathan y Big Larry,
y no puedo dejar de decírselo: está demasiado caliente.
- ¿Un reportero? No.
Publicidad es lo último que Nathan necesita en este momento.
Vale, eh, estaré allí enseguida. No decir nada.
- Quiero decir, lo intentaré, pero tiene esas cosas en los brazos.
Ya le di mi número de seguro social.
[susurrando] ¿Qué me pasa?
- Gracias. - Mm-hmm.
[música ligera]
* *
[charla indistinta]
* *
- ¡Hola, Rutherfords! todos: hola!
- ¡Vaya! Charly, Kevin.
- Hola. - Hola, chicos.
¡Oye! Maddy, Molly. - Hola, Natán.
- La prima Karen, hilando un hilo.
Ponle un alfiler durante un segundo. Tengo que repartir algunas camisetas.
¡Hola! ¡Camisetas!
Prima Linda, boom. - Oh.
- Mark, mira con vida. - Vaya.
- Hermanito. - ¡Oye!
Ven aquí. - ¿Cómo estás?
- [gemidos]
[tensa] Ooh, gran abrazo.
- Sí, solo estoy, um-- Estoy tan feliz de verte.
- Sí, oye, ¿qué está pasando aquí?
Este escritorio solía ser una librería.
El yeso solía ser cáscara de huevo.
Ahora es claramente marfil.
- Bueno, nosotros, eh, ya sabes... refrescamos las cosas un poco.
- De acuerdo, ¿me perdí un hilo de correo electrónico o--
- ¿Sobre el trabajo cosmético en mi propia casa? No.
De todos modos, mira, hay algunas cosas familiares de las
que necesito hablar, está bien, en algún momento.
- Sí, por supuesto. Permítanme hacer un par
de anuncios rápidos fuera del camino.
¡Hola! Todos.
Anuncio rápido
: todos recibieron mi correo electrónico sobre las entrevistas.
para el video de cumpleaños de la tía abuela Ida.
FYI, esos tiempos son agudos.
Además, solo necesito dispararle al elefante en la habitación ahora mismo.
Sé que todos están al tanto del alboroto de Big Larry.
Gran fastidio, toneladas de dracmas,
pero no quiero que afecte el fin de semana.
¡Solo mantente presente y divirtámonos todos!
[charla emocionada]
¡Muy bien, ponte esto! - Voy a.
- ¡Póntelo! - Lo haré.
En este momento. Iré a hacerlo ahora mismo.
[música animada]
* *
- Hola. el esta mirando
[se ríe torpemente] Es genial.
Totalmente tranquilo. Totalmente genial.
Música de spa humano.
[la puerta del coche se abre]
Hola.
Soy Reagan-- - ¡Oh!
Ay dios mío. ¿Estás bien?
- Si, si, si. Estoy bien.
[suspiros] Soy Reagan.
Decir ah.
Esta es, um, desafortunadamente,
una primera impresión muy precisa, así que...
Pero gusto en conocerte.
- Oye. jose - Está bien, sí.
Nathan simplemente no está disponible.
No sé cuándo volverá.
En realidad, ni siquiera sé adónde fue.
- Tal vez ahí.
- ¡Oh, vaya! [risitas]
Buena excavación. Eres un reportero.
- Realmente impresionante.
¿Haces cardio o es principalmente pilates?
- Um, ¿qué esperabas preguntarle?
- Oh, bueno, vi un video en línea
de Nathan del Día del Fundador.
¿ Parece realmente apasionado por su linaje familiar
y esta estatua?
¿Gran Larry?
- Ah... sí.
Creo que sé de lo que estás hablando.
- Bueno, parecía que la historia podría resonar
con el resto del país.
- ¿Los Estados Unidos?
- Sí, ese. - Noticias nacionales.
Muy emocionante.
Um, bueno, hoy estoy a cargo del museo,
y me encantaría mostrarte el lugar.
¿Por qué no echamos un vistazo a la Galería Este?
* *
- [susurrando] ¿Qué crees que estás haciendo?
- [susurrando] Nathan no pudo manejar un podcast tonto.
¿Cómo le va a ir con un
reportero inteligente, astuto y molesto?
Por cierto, podría haber usado un pequeño aviso sobre eso.
- Te dije que estaba caliente. - No centauro caliente.
Lo que sea, solo tenemos que mantener la calma y mostrarle
que no hay historia en esta ciudad aburrida y aburrida.
- El viejo LT Rutherford construyó esta casa en 1821,
y desde entonces ha pasado de generación en generación en nuestra familia.
Ahora, corre el rumor de que esta casa se usaba
para pasar mensajes secretos entre los francmasones.
Por supuesto, si quieres pasar un mensaje secreto,
es mejor que tengas un compartimento secreto, ¿verdad?
¡Guau! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! [charla emocionada]
Sí, todos los veranos, tu tío Duz y yo
explorábamos esta casa en busca de sorpresas.
A veces esa sorpresa era un cráneo de caballo
escondido por supersticiosos constructores irlandeses.
Y a veces esa sorpresa era
un verdadero tesoro secreto.
todos: ¡Guau!
- Podrías agradecerle a la vieja Eloise Rutherford por eso.
- Nathan.
Entonces, ¿cuándo querías tener esa charla?
Es un poco importante. - Si, si, si.
Hagámoslo en la Triple B. - ¿Durante qué?
- Triple B.BBB.
Vamos. Es esa cosa que hacemos.
- No tengo idea de qué es eso, Nathan.
- Brandy, hermanos y...
- Nathan. - Backgammon.
- Vaya. - Vamos. Lo hacemos todos los años.
- Oh, lo hicimos el año pasado. - Sí.
- ¿Pero no fue esa la primera vez?
- Bueno, sí, pero yo estaba como, "Deberíamos hacer esto todos los años".
Y tú estabas como, "Está bien". - Bien entonces.
Supongo que hablaremos en Triple B.
- ¡Triple B! - ¡Triple B!
- De acuerdo. Ay, Ava. [el niño tose]
Eso es una trampa para hormigas, no un caramelo. [niño con arcadas]
Vamos, vamos a buscar a tu mamá.
- Así que apuesto a que estás pensando que Lawrence fue elegido alcalde
y cambió la ordenanza del árbol, ¿verdad?
- Um, supongo que no-- - Mal.
Perdió por un deslizamiento de tierra, y para entender por qué,
tenemos que remontarnos al Gran Incendio de la Cerca de 1847.
- Fue el incendio más largo en la historia de Estados Unidos,
no por el tiempo, sino por la duración.
- Creo que podría estar todo en contexto.
- ¿Está seguro? - Sí.
Tal vez debería ir a ver a Big Larry.
- Perfecto.
Podemos llegar a algunos puntos calientes en el camino,
incluida la Reserva Masquat,
sitio de cuatro avistamientos desacreditados de Bigfoot.
- De acuerdo. - Yo manejare.
- Sostén ese tenedor, Ida.
Damas y caballeros,
es hora de averiguar
qué han estado haciendo los Rutherford.
- ¿Es eso una cosa o-- - Sí.
Es una especie de boletín musical.
No te preocupes. es rápido - Oh, no.
No no. Es genial.
Mi familia ni siquiera se habla.
- Está bien.
Tío Roger, suelta un latido.
Ah, uno de estos años, Rog.
Muy bien, aquí vamos.
* Bueno, resultó ser un año excepcional *
* Para ellos, el poderoso clan Rutherford *
* Un campeonato de natación para Carly *
* Y un corte de pelo para Dan *
[risas]
* Emma le salvó la vida a un extraño *
* Un Heimlich a la cofre *
* El tío Jake fue a Nepal *
* En una búsqueda espiritual *
* La prima Beth se casó *
* Con un delawareano llamado Steve *
* Que consiguió un gran ascenso *
* Vicepresidente de Allstate, creo * - Hola.
- ¿Cómo diablos sabía eso?
- Oh, hace su investigación. - Vaya.
- *Nota mental, toma un auto o un bote*
*Para visitar a Ken y Randi*
*Escuché de tu hijo que has comenzado*
*¿A hacer tu propio brandy de pera? *
- Tenemos. ¡Es asqueroso!
- ¡Sí! Oh, él mencionó eso.
* Bueno, el viejo Joe está fuera del mercado *
* Es extraño decir esas palabras *
* Debo haberlo torcido, siempre ha insistido *
* Ese amor es * todo: * Para los pájaros *
- ¡Es para los pájaros! [risas]
- Está bien.
- Me encanta ser parte de esta familia.
- Ah, okey.
- Oh, nos alegramos de tenerte, Steve.
- Oh, hombre. Me encanta esto.
Me encanta esta tradición que tienen ustedes.
Me encanta esta casa. ah
No puedo creer que lo estés vendiendo, Larry.
[se detiene el rasgueo]
A los Rutherford.
- ¿Lo siento? ¿Qué dijo?
- Esta seco.
- Sabes, un batido de Kelly's es una historia en sí misma.
Obtiene la leche directamente de la granja de Bob Missiti.
Dios mío, deberías entrevistarlo.
Acaba de instalar paneles solares.
- Enfriar. Sí.
¿Qué hay de ti?
¿Por mover la estatua, o en contra?
- Sabes, lo que pasa con la estatua es
que no me importa.
- [se ríe] Está bien. - [risas]
- Uh, bueno, ¿qué pasa con el resto de la ciudad?
- No es realmente una cosa.
Quiero decir, nada aquí realmente lo es.
Tu llegada es la mayor noticia desde que Denise Richards
reparó su neumático en un Chevron.
- Esa es una gran noticia. - Fue.
- Sí, bueno, no exactamente lo que esperaba que dijeras,
pero aprecio tu franqueza.
- Ningún problema. - ¿Dos batidos?
- Ooh, el evento principal.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Disfrutar. - ¿Sabes que?
De hecho, soy intolerante a la lactosa,
así que puedes probar ambos.
Múltiples fuentes para su investigación.
- [se ríe torpemente] - [se ríe]
- Nathan, ¿podemos ser adultos, por favor?
Mira, esta es demasiada casa para una familia de cuatro.
¿De acuerdo? Así que vamos a venderlo.
- Se suponía que iría a tu primer heredero.
¿No debería Molly tener algo que decir?
- Bueno, Molly quiere ser una especie de influencer del surf
en Costa Rica
y no vivir en un antiguo pozo de dinero en Nueva Jersey.
- Mmm.
- Mira, este lugar ya no es para nosotros, Nathan.
- [gemidos]
Bien.
Dios. [suspira]
¿A quién se lo vas a vender? ¿Quién es el afortunado Rutherford?
Greg y Teresa, podría envolver mi cabeza alrededor.
Jared... no te atrevas, ¿de acuerdo?
Llenaría este lugar con figuritas de "Star Wars".
¿Ni siquiera vas a mantenerlo en la familia?
¿Se lo vas a vender a quien sea?
- Sí, Natán.
Es un sistema loco llamado mercado inmobiliario,
donde, ya sabes, quien ofrece más dinero se queda con la casa.
- [gemidos]
- Mira, esto ni siquiera es lo que quería hablar contigo--
Sabes, vine a ti antes, Nathan,
pero dijiste que querías esperar hasta BRB.
- ¡BBB!
Triple B! ¿De acuerdo?
Ahora hay una cuarta B,
por traición. - [burla]
- ¿Cuánto tiempo antes de que llegue "al mercado"?
- No estoy seguro de por qué está entre comillas,
pero, ya sabes, en unos días.
- [suspiros]
Está bien, voy a hacerte cambiar de opinión.
Sólo prométeme que no lo venderás en las próximas 24 horas.
- Quiero decir, sí.
El listado no subirá hasta el lunes.
- Te conseguiste un trato. Ven aquí.
Tráelo. - Está bien.
- Me das 24 horas.
Voy a meterme en esa dura cabeza tuya.
- [risas] - Bien, todos.
Un ligero cambio de planes.
Este video ahora trata sobre sus maravillosos recuerdos
de esta increíble casa y por qué no debe venderse.
No se trata de la tía Ida,
así que no hables de ella.
Ella es irrelevante.
¿Quien es primero?
- Me encantaron esos veranos aquí
contigo, Duz, y los primos. [Risas]
Ya sabes, cazaríamos ranas, nos deslizaríamos por lodo,
jugar a la mancha en la hierba alta. - ¡Sí!
- Lo cual, en retrospectiva, fue tonto.
Es un lugar de alimentación para las garrapatas.
La enfermedad de Lyme no ha sido divertida.
- Bueno, pero no estuvo tan mal.
- Bueno, la mitad de mi cara estuvo paralizada durante aproximadamente un año.
- Mmm. - Además, tuve este sarpullido.
- Está bien, pero ahora te sientes como--
- Ahora, es solo fatiga general y dolor muscular.
- ¿Todavía? - Mm-hmm.
- Guau. - Sí.
- Quiero ayudar, pero, técnicamente,
esta es mi primera vez en la casa.
- Bueno, ya estás aquí, así que habla de eso.
- Bueno, almorzamos. Eso estuvo bien.
- Vaya. - Comí chile...
- Hmm. - Con queso rallado.
Había pan de maíz en el lado--
- Deja de hablar de comida.
Um, menos sobre lo que comiste
y más sobre cómo te hizo sentir.
- ¿Completo?
- ¿En serio, Marcos?
¿No tienes nada?
Quiero decir, te casaste aquí, hombre.
Fue hermoso.
Todos te arrojamos arroz en la entrada.
- Pero, eh, Sarah y yo ya no estamos juntos.
Eso colorea las cosas.
- [gemidos] Sí, todos lo vimos venir.
Pero no es como si se odiaran.
Como, todavía estás en contacto, ¿verdad?
- Bueno, realmente solo porque estamos criando un perro.
- ¡Próximo!
- Así que más o menos una estatua sencilla.
- Mm-hmm.
- ¿Hay algo a destacar?
- El Registro Nacional de Lugares Históricos
nos llamó y nos pidió que dejáramos de aplicar.
Eso fue grande.
[la grabadora emite un pitido] - Bueno, gracias.
Pero creo que tienes razón. No hay nada aquí.
- Lo siento. Es un fastidio. Pensé...
Oh, ¿fuiste a Northwestern?
- Sí, me gradué en el 2008. - Escuela de posgrado, 2010.
[risas]
Estuvimos allí en el... ambos: A la misma hora.
- Y luego dijimos a...
ambos: A la misma hora a la misma hora.
[ambos se ríen]
- Ah, mundo loco. [se aclara la garganta]
- Uh, bueno, probablemente debería ir a tomar el próximo tren.
Creo que hay uno en...
cuatro horas.
Está bien, no planeé esto bien. - Uf.
- De acuerdo.
Gracias por...
Gracias. - Sí.
[ambos se ríen]
- Um, la estación de tren es
más un baño para vagabundos sin hogar.
Um... ¿
quieres tomar un trago?
- [gemidos] - Bueno...
enviando a este pequeño a casa.
¿No es eso irónico?
- Bueno, no estoy seguro de estar de acuerdo en
que la barra central es el hogar de esa pieza.
- ¿Pero entiendes por qué es irónico? - Nathan--
- ¿Porque estás vendiendo la casa de nuestra familia?
- Si amas tanto esta casa, ¿por qué no la compras?
- Porque tendría que irme de Rutherford Falls,
donde soy el último miembro que queda de toda nuestra familia.
- Todo lo mejor.
Quiero decir ven pues.
Esta ciudad, todo el asunto de la familia
... ¿Nunca quieres tener un poco de espacio de todo esto?
- UH no. - ¿Por qué?
Y, quiero decir, ¿qué tiene de bueno ser un Rutherford?
Soy uno, y no puedo por mi vida--
- Fundamos un pueblo.
Somos el homónimo de una gran corporación multinacional.
Abrimos miles de caminos inexplorados
... - Cierto, pero nuestra familia también hizo otras cosas que apesta.
¿De acuerdo? Pero nunca mencionas eso.
- ¿De qué estás hablando?
- De acuerdo. Quiero decir...
¿Quieres saber qué están haciendo realmente los "Rutherford"?
Bueno, Ken está en casa haciendo brandy
para no recibir su quinto DUI-ee.
Jake está en Nepal porque no permiten la extradición en absoluto.
Greg deja a Teresa por la niñera
y el "negocio de bienestar" de Kate es un esquema Ponzi.
No tenía rimas para eso, pero lo entiendes.
- Sí, no digo que seamos perfectos, Duz,
pero estamos bastante cerca.
- Solo... quiero que dejes atrás toda esta mierda.
- Nuestra historia no es una mierda.
- Quiero más para ti, Nathan.
Quiero decir, podrías hacer grandes cosas con tu vida.
- Bueno, acabo de demolerte en backgammon,
así que eso es algo genial que hice con mi vida.
Y oficialmente se acabó esta Triple B.
Esta no fue buena.
[música solemne]
* *
- Maggie's. - ¡Eh!
Maggie's. Oh Dios mío.
Bloqueé por completo esa barra de mierda de mi memoria.
El baño de mujeres allí fue
una violación directa de los derechos humanos.
- Sí, lo sé porque tuve que limpiarlo
cuando trabajaba allí como barback.
- ¡No! Ugh, eres asqueroso ahora.
Ahora te encuentro asqueroso. - De acuerdo, sí.
Oye, si hubiéramos estado allí al mismo tiempo,
podríamos habernos visto.
- Mm. - O simplemente como, "Hola".
- ¿Es así como hablabas en ese entonces?
- Oh, no, te lo estaba haciendo.
- Oh bien. - Ese eras tú.
Porque si estuvieras bebiendo en Maggie's,
lo más probable es que estés bastante angustiado.
- No. Quiero decir, fumé clavo.
Y tenía esta camiseta de Neutral Milk Hotel
que tenía un gran agujero debajo del brazo
... ¿Sabes qué? Tiro justo.
Tal vez estaba angustiado.
- No te hubiera gustado--
un idealista que estudia periodismo,
J mayúscula.
Tenía esta visión de cómo iba a ser mi carrera,
que, eh, no ha funcionado en gran medida.
- Obtuve una maestría en estudios de museos,
y uno pensaría que estaría trabajando en un museo,
no en un casino.
- Diriges un centro cultural.
¿No es eso, como, bastante cerca de un museo?
- No sabes lo que es un centro cultural.
- Ni idea. - [risas]
- ¿Por qué no me muestras?
- ¿El centro cultural? - ¡Sí!
Llévame allí, ahora mismo.
Es una idea asombrosa. Y todavía tengo...
nueve minutos.
Mierda.
Ah, ese es el último tren.
- Vaya, estás como obsesionado con este tren.
- Mi medio de transporte a casa,
sí, yo... sí.
- [burlonamente] Quiero montar el choo-choo.
- Wow, está bien, ¿así que ahora me estás intimidando abiertamente?
- [risas] - Bueno, está funcionando.
Te diré algo
... Me saltaré el tren
si me llevas al centro cultural.
- Todos a bordo.
- No tengo nada de tren. - UH Huh.
- Yo no. - Te creo.
[música solemne]
* *
- [tarareando]
* *
- Uh, esta es una canasta de bodas. - De acuerdo.
- Cuando una pareja se casa,
cada familia la llena de regalos.
Solía ​​ser calabaza y tabaco.
Ahora son iPads y tarjetas de regalo de Chipotle.
- Vaya.
- Los intercambios de pareja
y los entrega a la familia del otro.
- Eres mucho mejor en esto que en el otro museo.
- Bueno... [ambos se ríen]
- Creo que me gustaría tener una Nintendo Switch en la mía.
- Ooh, alerta de nerd. - Sí, ¡ups!
Quise decir algo más adulto como un Roth Ira.
¿Es IRA o IRA?
- No es Ira. - ¿No es?
- Bueno...
Yo tenía este hermoso collar de abulón en el mío.
- Vaya. ¿Estabas casado?
- Oh, no, yo... se vino abajo.
Elegí una ruta diferente...
específicamente I-90 West. [risas]
Esta es en realidad la canasta que se suponía que debía
entregar a la familia del novio.
- Fuiste una novia fugitiva,
como esa película "La novia fugitiva".
Guau. - Hace mucho tiempo.
Estoy muy por encima de eso.
Así que sigamos adelante.
- Sabes, tal vez haya una historia en este lugar.
- ¿El centro cultural? - Si seguro.
Quiero decir, piénsalo.
Enclavada en medio de un casino,
el sitio de los instintos humanos más bajos...
Reagan Wells crea un espacio
para honrar su cultura.
Es increíblemente inspirador.
[música suave]
* *
Una especie de...
polvorín cultural.
- Está bien, tal vez hablar menos y más de lo otro.
* *
- Hombre.
Este es un comedor bastante sorprendente.
Ya no los hacen así, ¿verdad?
Sí. Esa es buena madera.
- Eh, escucha, Nathan, estoy...
Siento mucho lo de ayer.
Yo sólo... quiero que tengas tu propia vida.
- Lo sé, Duz. Lo entiendo.
Y... [se ríe]
Creo que tengo mi propia vida.
No es que nunca haya pensado en la vida
fuera de Rutherford Falls y cómo podría ser.
Mira, te prometo que consideraré
la posibilidad muy remota
de vender mi museo y comprar esta casa,
si me prometes
ver el video muy persuasivo que te acabo de enviar por correo electrónico.
- Bueno, eso es un trato. Ven aquí, hermano.
[música dramática]
* *
- Oye, Big B. Es Little B.
Sabes, creo que la razón por la que amo tanto esta casa
es porque tú y yo tenemos
tantos recuerdos increíbles aquí.
Con eso en mente, quiero enviarte
a una última búsqueda del tesoro.
Paso uno, ve al lugar
donde encontramos las patas y la cola del ratón y ningún cuerpo.
Qué asco.
Ahora baja las escaleras donde me caí y me rompí la nariz
y me calmaste diciéndome
que recogerías toda la sangre y la volverías a poner en mi cuerpo.
- [risas] - Mentiroso.
Y ahora da tres pasos hacia adelante
y gira a la derecha.
Solo quiero que sepas
que yo también quiero lo mejor para ti, Duz.
Y si crees que vender esta casa es lo correcto,
aunque ha estado en nuestra familia durante cientos de años,
entonces te apoyo.
porque eres mi hermano y te quiero,
aunque seas cara de pedo.
* *
[Clics del interruptor, traqueteo del tren a escala]
- ¿Nathan Rutherford? - Sí.
Oye, um, lo siento, aún no estamos abiertos.
- Te han servido.
[música folclórica]
* *
- Dos cafés calientes. ¿Que esta pasando ahí?
- Oh nada.
* *
Aquí tienes. - Mm.
Mmm, no está mal.
No es Coffee Lab, pero-- - Oh, Dios, nada lo es.
[risas] Uh, lo siento, no lo siento, viniste hasta aquí
y no entendiste tu historia.
- Sí yo también. Lo siento no lo siento.
- Sí. [risas]
- Ya sabes, el viaje no es tan largo hasta la ciudad.
Solo como poner eso ahí afuera,
algo así como un anuncio de servicio público.
- Esa es una buena información para saber
en caso de que uno quiera-- - Reagan.
¿Has visto esto? - Oh hola.
- ¡Estoy siendo demandado por la Nación Minishonka!
[se burla] Están usando el contrato de Big Larry
como prueba en mi contra.
¿Cómo es posible que-- - Está bien, esperemos.
- ¿Cómo estás? ¡Guau! Oh, se han hecho disparos.
Sí, estoy listo para la guerra aquí. Esto es
... Quiero decir, si tú... Hola, lo siento. Soy Nathan Rutherford.
-Eh, Josh. De hecho, soy un reportero.
- Bueno, Josh el reportero, espero que te gusten las grandes historias
porque acabas de aterrizar en un maldito...
- ¿Barril de pólvora?
- Sí. ¡Un polvorín!
Me gusta este chico.
¿Por qué llevas
la camiseta de cumpleaños de mi tía abuela Ida?
[persona que habla el idioma nativo]