["Time to Pretend" de MGMT]
- * Me siento mal *
- Uf, la madre de Ray pidió demasiadas almendras Jordan.
- Bueno, es bueno que lo haya hecho,
porque son más baratos a granel,
y tú y Ray invitaron literalmente a todos
a su boda. - Sí.
[Risas]
Uf, creo que voy a vomitar.
- Oye, es perfectamente normal estar nervioso
la noche anterior a tu boda.
* *
- * Extrañaré a mi hermana, extrañaré a mi padre *
- ¿Qué es esto?
- * Extraño a mi perro ya mi hogar *
* *
- Oh, Dios mío.
¿Un viaje completo a Northwestern?
Eso es increíble.
No, no es bueno, porque...
oh.
¿Ray no se mudará contigo?
- Dijo que no puede hacer largas distancias
porque su Saturn no llegará
hasta Illinois y de regreso.
- No se equivoca con el Saturno.
- Lo sé.
- Pero tiene que haber una manera de arreglar esto.
¿Derecha? Tú amas a Rey.
- Si sí.
Quiero decir, está profundamente desempleado
y odia los libros de capítulos,
pero también es muy dulce, y me ama,
y ​​tenemos historia, pero también la gente se asustaría
si no la tuviéramos...
No sé qué hacer. hacer.
Dime qué hacer. - Vaya.
Uh... yo...
[habla confusa]
- Está bien, no solo hagas sonidos, Nathan.
- Está bien, um, no te voy a decir qué hacer,
pero, Reagan, te lo mereces.
una vida increíble, épica, jugosa y plena.
Eres brillante, hilarante y amable.
Pero es posible que no te quedes así
si no vas por lo que quieres.
Ahora, ya sea Ray o Northwestern,
te cubro las espaldas al 100%.
Tú lo sabes.
Pero tienes que correr tras las cosas buenas.
[música animada]
- Está bien.
* *
- Está bien.
* *
- Piense en ello como un trato justo y honesto.
- Bueno, puedes aceptar tu trato
y metértelo en el trasero justo y honesto.
[música ligera y peculiar]
* *
- ¡Oye, oye!
¡Natán! - ¿Qué?
- ¡Vamos!
Esto es lo mejor para todos.
Así es como vas a mantener tu casa,
y te pagarán por seguir haciendo lo que haces.
- ¿Me puedes hacer un favor? Cierra tu agujero de mentira.
Así es como llamo a tu boca ahora.
- ¿Ah, de verdad? - Sí.
En realidad, es más como una manguera de mentiras que
rocía mentiras por todas partes. - ¿En serio?
- Mm-hmm. - Estás siendo muy infantil.
- No no soy. ¡Estás siendo infantil!
Ignoras todas mis llamadas, y luego descubro que
llevas esta vida secreta.
¿Por qué debería escuchar todo lo que dices?
[música dramática suave]
- Te dije que Nathan explotaría por esto, y lo hizo.
- Después de que pase la rabieta,
verá que esta es su única opción.
En este momento, debes concentrarte en ti mismo.
- Vale, sí, genial, me centraré en mí.
no estoy en ninguna parte
Dijiste que el centro cultural
iba a tener una gran acción en esto.
Bueno, ¿dónde está, Terry? ¿Dónde está mi acción?
¿Es esto? ¿Es esto?
Oh, no, ese es un casino enorme.
¿Qué tenemos aquí? Es una estación de carga de Tesla.
Qué montón de snobs.
Voy a conducir desde la ciudad e ir a apostar.
Voy a engañar a mi esposa
y no visitaré el centro cultural
que se supone que está aquí.
- Pensé que sería más respetuoso
construir una estructura completamente separada
fuera del casino.
[música suave]
Este es tu nuevo centro cultural.
* *
- ¿Son dos pisos?
Ay dios mío. ¿Es eso una rampa de quejas de la ADA?
Lo siento mucho por dudar de ti
y también por burlarme de la estación de carga de Tesla.
En realidad, no me arrepiento de eso.
Elon Musk es tonto y necesita pagar sus impuestos.
Esto es increíble.
Yo...
Gracias.
- Te lo has ganado con creces.
- Bueno, es mucho espacio para llenar.
- Creo que es hora de que hables con la tía de Nathan
sobre la adquisición de su colección.
Aquí.
Mantenlo por debajo de 20K. - Guau.
Nathan va a odiar esto. - Oh lo siento.
No sabía que este trato multimillonario
iba a herir los sentimientos de alguien.
- Escuché eso, pero estratégicamente,
ayudaría si Nathan estuviera a bordo.
Quiero decir, él puede ser una verdadera espina en tu costado
cuando quiere serlo.
Sé que no cree que tenga un supervisor
al que pueda quejarse, pero él encontrará uno.
- Tomo nota,
yo me haré cargo de Nathan.
Ve a sacudir a esa anciana.
[música animada]
* *
[música ligera]
* *
- Buenos días, Nathan.
- No, no es.
Es una mañana estúpida. - ¿Esperar lo?
Escuché del asistente de Deirdre
que hoy era un llamado para celebrar,
así que hice un pequeño ajuste
en la pared de Rutherfords prominentes.
- ¿Qué? No, Bobby.
No pertenezco ahí arriba.
Muchos de estos Rutherford son héroes militares.
Lo único por lo que seré recordado
es por dejar que este pueblo se convierta en un circo.
- Espera, estoy tratando de ponerte al día.
¿Odiamos las mañanas y el circo?
- Sí, Terry quiere convertir todo este pueblo
en una especie de parque temático colonial,
y quiere que yo sea su Mickey Mouse.
No me parece.
- Correcto, ¿quién querría ser el
símbolo más querido y reconocible de Estados Unidos?
- Usted sabe lo que quiero decir.
- Solo digo, si conozco a Terry,
hará esto contigo o sin ti, ¿
y no es siempre mejor ser parte del plan?
- Tengo un plan.
Voy a odiar a Terry por el resto de mi vida.
- Pero si puedes opinar sobre lo que sucede en este pueblo,
¿no deberías hacerlo?
Es como cuando me uní a esta pandilla de chicas
que me acosaban,
y ahora acosamos a otras juntas.
- Mm.
- Hicimos esta transferencia de chica.
Ella era un monstruo; no te preocupes.
- Supongo que si me uno a ellos, podría ayudar a dirigir las cosas
en la dirección correcta.
Su modelo sangraba con inexactitudes históricas.
Ellos me necesitan.
Y si se hace bien,
toda la ciudad podría ser un museo gigante de Rutherford.
- Oh, genial.
Entonces, ¿deberíamos dejar la imagen arriba?
- No, tiene que bajar, y ya que estás,
¿puedes mover a Cyrus?
Siempre sentí que estaba coqueteando con Margaret.
- Ew, esa es su hermana.
[música tensa ligera]
- Así que debo advertirte. No soy muy bueno negociando.
Soy lo que se conoce en los mercados de pulgas como una marca.
- Oh, no, no es por eso que te traje.
Te traje porque eres bonita.
- ¿Bonita? - Sí.
Tu hermosura es como un arma
que puede desarmar hasta a la viejita más fría,
y si no funciona,
tengo la camioneta por 12 horas más.
Podemos tener múltiples besos en múltiples ubicaciones.
- Realmente pensaste en todo.
Lo tienes.
Aunque, ahora estoy casi como deseando, como
si no funcionara, así que podríamos--
- Nosotros--centrémonos.
[tintineo suave]
- Entonces, tía Joan-- Puedo llamarte tía, ¿verdad?
De todos modos, estoy aquí para pedirle
en nombre de la Nación Minishonka
si haría el honor de devolver
los elementos culturales importantes que actualmente posee
para que podamos cuidarlos adecuadamente.
- Esos artículos le han sido prometidos a Nathan.
- Sí, estoy al tanto de tu arreglo,
pero la tribu está dispuesta a ofrecer una suma justa,
y yo personalmente voy a poner
algo dulce en la olla solo para ti.
- Oh, oferta tentadora, pero complací a mi último gigoló
durante la administración Ford.
- Oh, no, no soy un-- al menos, no creo
que fuera el-- - No él.
Tu nombre en todas las etiquetas del museo.
Serás como los Sacklers,
menos todo el presunto abuso depredador de opiáceos.
Estoy autorizado a ofrecer $5,000.
- Puedes tenerlos por $80,000.
- 10. - 80.
- 15.000. - 80.
- 18?
- 80's el precio, o puedes seguir tu camino.
- Ok genial.
Seguiré adelante y me pondré en contacto
con el Departamento del Interior
para ver si todo cumple con NAGPRA.
Ya sabes, ¿la Ley de Protección
y Repatriación de Tumbas de Nativos Americanos?
No sé si obtuve un buen vistazo
a todos los artículos en su cochera,
pero estoy seguro de que todos fueron adquiridos
de manera adecuada, por lo que si tuviéramos que involucrar a los federales,
estarías bien, ¿verdad?
O podemos saltarnos eso,
y puedo darte dinero
para artículos que me pertenecen de todos modos.
* *
- Tienes un trato. Ahora sal de mi casa.
Puedes quedarte. - Eh, no, me voy a ir.
¡Gracias!
* *
- Está bien, me apunto. - Qué bueno escuchar eso.
- [risitas] Bomba los frenos allí, Terry.
Todavía no estoy. - Acabas de decir que estabas dentro.
- Bueno, seguro, pero tiene que ser en mis términos, ¿de acuerdo?
Si vas a convertir este complejo comercial
en una verdadera experiencia Rutherfordiana,
necesitaré lo siguiente.
$ 23 millones para ampliar y modernizar
el Museo Rutherford,
poder de veto total en todos los proyectos arquitectónicos
y decisiones históricas, uso del helicóptero de la empresa.
- No tenemos helicóptero de la empresa.
- Bueno, si conseguimos uno, quiero usarlo.
También un presupuesto ilimitado para dioramas.
Ya hablé con Marshall.
Él está adentro, y es mejor que lo esté,
considerando que lo aplasté en su boda.
- Cantó "Black Velvet" de Alannah Myles.
Su versión fue de 11 minutos, y fue increíble.
- Bueno, eso suena épico
y, por supuesto, podemos discutir sus muchas demandas.
Mientras tanto, tengo algo
que creo que te entusiasmará igualmente.
[música valiente]
- Te ves increíble. - Me veo ridículo.
- Se ve ridículo.
- Este disfraz es tremendamente inexacto.
Es como una mezcolanza de moda colonial.
Chaqueta militar, corbata de escribano,
peluca de abogado
y botas claramente sacadas de un disfraz de pirata.
- Estamos capturando el espíritu de la época
para darle a la gente lo que quiere.
Lo que me recuerda... te va a encantar esto.
* *
Esta es la imagen del póster de Ye Olde Rutherford Village.
* *
- Bien, ¿por dónde empiezo?
Este tipo de batidora de mantequilla
se usó principalmente en las Carolinas,
donde hay una humedad significativamente más alta,
y ningún Rutherford ha tenido una vaca lechera
desde que Zachary Rutherford dejó a su esposa por una en 1782.
- Nuestra investigación de mercado muestra
que la comprensión de la historia del estadounidense promedio
se puede resumir en siete conceptos:
George Washington, la bandera, el Día de la Independencia, el
"Día de la Independencia", la película,
MLK, "Forrest Gump" y las batidoras de mantequilla.
Estas mejoras llevarán su museo familiar
al siguiente nivel. - ¿El museo de historia y
lechería de antaño del abuelo Rutherford ? - La gente encuentra los negocios basados ​​en productos lácteos encantadores como el infierno. es saludable Y si agregas una vaca con un lindo nombre, está fuera de serie. - Podrías llamarlo Sir Milksalot. - Cuadrangular, Bobbie. Carrera. - ¡No puedes ordeñar una vaca macho! - Nathan, este museo dibujará como loco.
Por eso lo pusimos al lado del patio de comidas.
[música suave]
Adelante. Dale un batido.
* *
- Realmente me estoy esforzando aquí, Terry.
* *
¿Esto es lo que querías?
- Sí, en realidad, y es lo que quieres,
un museo nuevo y de última generación
lleno de gente que aprende sobre tu familia.
- ¡Esta versión de mi familia es una mierda!
- Respetuosamente, cada versión de tu familia es una mierda.
Al menos este es rentable.
- Ooh, ooh, ¿qué pasa con Moodonna?
[jadeos]
- Josh, vamos.
Necesitamos llevar estas cosas a la furgoneta
antes de que Joan cambie de opinión
o robe nuestros cuerpos juveniles al estilo "Get Out".
- Lo sé. Lo sé.
Pero hay tantas cosas aquí.
Quiero decir, vamos, estas cartas de amor.
"Elizabeth, mi amor.
Siempre lamentaré que nunca hayamos tenido el coraje de--"
- Eso dice 1982, no 1882. - Ah, maldita sea.
Supongo que es más como, "Elizabeth, mi amor,
"siempre me arrepentiré de que nunca tuvimos el coraje
de huir juntos". - Ooh.
- "Apreciaré por siempre que llamaste a nuestro hijo Nathan
en honor a mi padre".
* *
- De acuerdo.
Elizabeth es la mamá de Nathan, pero ¿quién es este tipo, Ronnie?
- Um, creo que es su padre biológico,
lo que significa que técnicamente no creo que
Nathan sea un Rutherford.
* *
- Es solo una carta. No probar nada.
- Derecha.
Bueno, en realidad, son cartas, muchas de ellas.
Y algunos de ellos eran bastante gráficos.
- Sí, ¿quién pone ilustraciones en una carta de amor?
[risas] - Sí, los años 70 fueron salvajes.
- Sí, lo eran.
- ¿Vas a decirle a Nathan?
- Hay una explicación para esto.
Esto no es real.
Nathan ya está enojado, así que no voy a preocuparlo
más de lo necesario.
Todo lo que tenemos es apenas una corazonada.
- Más las letras. - ¡Sí, tenemos las cartas!
Lo siento.
[música dramática suave]
* *
- El hecho de que estemos cambiando el museo
no significa que tengas que empacar todo.
- Todo está bien, Bobbie.
Solo tengo que hacer espacio
por algunas mantequeras e historia falsa.
También podría desechar el legado de toda mi familia
mientras estoy en eso.
* *
- Oh, pero este es el calzador de Eustace Rutherford.
No puedes simplemente tirar esto en una caja.
La gente necesita ver esto.
- No, Bobbie, a nadie le importa la historia real.
Además, cumpliste tu deseo. Mickey Mouse.
- Quizá no sea tan malo. Podemos arreglar esto.
- ¿Qué hay que arreglar?
Es literalmente un escenario de ensueño.
Puedo vestirme como el chico de Quaker Oats,
batir mantequilla todo el día y nadie podrá saber
la verdadera historia de mi familia.
- Solo quiero decir que esta es una oportunidad para empezar de nuevo.
- Bobbie, todo lo que me ha importado
se está convirtiendo en una caricatura, ¿de acuerdo?
¿Se siente como un nuevo comienzo?
Ni siquiera sé por qué estoy hablando contigo.
eres un adolescente No lo entiendes.
- Bueno, si eso es lo que sientes, puedo darte un poco de espacio.
- Sí, ¿por qué no haces eso? - Muy bien.
Tienes una cita con el dentista a las 5:00 p. m.
para la que no te enviaré un recordatorio,
lo cual apesta para ti, porque tienes varias caries.
- [suspiros]
[reproducción de música country]
* *
- Oye, te devolví los cubiertos.
No preguntes por qué, pero créeme... - Nathan no es un Rutherford.
El padre con custodia reclama la liberación de su padre.
Un amigo hizo algunas excavaciones en Albany.
Quiero decir, esto es blindado.
- ¿Por qué... por qué hiciste eso?
Ahora ninguno de nosotros puede desconocer esta información.
- ¿Estás bromeando?
Esta es la pieza que falta en mi historia.
Lo tiene todo: sexo, mentiras, intrigas familiares.
- Oh, no, Josh, no puedes publicar esto.
- ¿Qué? Tengo que.
- Pensé que todo lo que hablamos
era extraoficial.
Tú dijiste eso.
- Así no es como funciona extraoficialmente.
- Josh, si tú...
No puedo estar con un tipo
que destruye la vida entera de mi mejor amigo.
- ¿Es tu mejor amigo?
Está bien, entiendo lo que estás diciendo.
Sí, pero me estás pidiendo que no haga mi trabajo.
Nunca te pediría eso. - Lo sé.
- Quiero decir, si los roles de género estuvieran invertidos aquí,
serías sexista para...
eh, no importa.
- Puedo ver que es injusto de mi parte pedirte esto,
pero es lo que necesito de ti.
- Lo entiendo, y nunca haría nada para lastimarte,
pero esta es la única manera de decirte toda la verdad.
- [suspiros]
- Lo siento, Reagan.
- Yo también lo siento mucho.
- Me alegro de que estemos en la misma página.
- Sí.
- * Si no puedes sentirlo en tu corazón *
[canto de los pájaros]
- Oh, pensé que eras Bobbie.
- Pensé que todavía estarías enojado conmigo,
y yo mismo tuve un día bastante malo,
así que compré algo de Chang.
Traje a los Chang porque sé que es nuestro agradecimiento,
así que si sientes la punzada... - Por favor, deja de rimar.
- Totalmente. - Gracias.
Aunque huele bien. - Lo sé.
- Ooh, pollo a la naranja. - UH Huh.
- Jugar duro.
Bueno.
¿Puedo decir que este ha sido el peor día?
Semana. La peor semana. - Estoy de acuerdo.
[Risas]
Y dicho esto, tengo una hipótesis.
- Pégame.
- Dime, ¿prefieres tu mala noticia
frita y servida rápidamente en un plato
o lo tuyo es un bollo al vapor lento?
- No tienes ningún sentido.
- Sí, lo siento, eso es difícil de decir.
Um...
yo... tengo algo que decirte,
y sé que te molestará, pero...
Me preocupo mucho por ti, y sé que si no te lo digo,
estarías más molesto, y eso es--
- Está bien, ya no estoy molesto hoy.
Ya rompí dos batidoras de mantequilla.
- [risitas] - Quiero decir, solo déjamelo a mí.
- Bueno, hoy temprano,
estaba en la casa de tu tía Joan,
y encontré algo-- - Espera.
¿Por qué estabas en casa de mi tía?
- Bien, sí, empecemos por ahí.
Um, como parte de la expansión del casino,
me dieron un presupuesto
para adquirir artículos de Minishonka, y le compré algunos.
- Eh.
Bueno, este Chang's está cocinado en sangre.
- Oh, mi-- - ¿Quién eres ya?
Primero vas a trabajar para Terry, mi némesis,
y luego vas, como, ¿robar cosas de mi familia?
- Está bien, yo... yo se lo compré,
y si quieres hablar de robar,
quiero decir, no hay forma de que tu familia...
¿sabes qué?
Es exactamente por eso que pensé
que no podrías soportar más malas noticias hoy.
- Adelante, honestamente.
Quiero decir, ¿qué es? ¿Mataste a mi hermano?
¿Es mi abuela una extraterrestre?
- No eres un Rutherford.
Encontré algunas cartas en la cochera,
y son de un hombre dirigidas a tu mamá,
y luego Josh lo confirmó a pesar de que le pedí que no lo hiciera.
Va a salir, y pensé que preferirías
escucharlo de mí-- - Sal.
- Nathan.
- ¿Por qué me dirías eso?
- Porque es lo que pasó.
- Sí claro.
Estoy tan harto de que todos
piensen que saben más sobre mi familia que yo.
No sabes nada de mi herencia.
Tú no sabes nada de mí.
Así que por favor vete.
[música dramática]
* *
- Oye, amigo. - Hola, Duz.
¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo me encontraste?
- Uh, bueno, me diste esto cuando tenías 11 años,
y dijiste que lo abriera en caso de emergencia.
"En caso de que desaparezca,
lo más probable es que esté sentado en contemplación tranquila
"en Buckheart Lodge.
"Si no estoy allí,
investigue a los siguientes sospechosos.
"Los Chisenhalls,
Cobra Commander".
- Está bien, vamos, tenía 11 años.
- Está bien, bueno, me alegro de haberte encontrado,
porque Cobra Commander no fue de ayuda en absoluto.
Sabes, mucha gente está preocupada por ti, hombre. " .
Hablé con Reagan.
- Oh, ¿con quién hablaste?
Con el que crecí y he amado mucho
toda mi vida, o el que fue mordido recientemente
por un vampiro mentiroso y ahora está maldito
para decir cosas extrañas ". mentiras por el resto de la eternidad?
- Sí, es solo que, la cosa es que, eh,
Reagan técnicamente podría tener...
casi seguro que tenía razón en esto.
- Duz, me encanta tu sentido del humor--
- ¿Recuerdas al Sr. DeAngelo de ¿El equipo de bolos de mamá?
- Sí, tío Ronnie.
¿Recuerdas que solía venir mucho a la casa?
¿Y cómo mamá y papá durmieron en habitaciones separadas
durante, como, tres años?
¿Y esa vez que papá arrojó tu televisor
al otro lado de la habitación porque te vio
viendo bolos profesionales?
- Oh, oh, Dios mío.
¿Mamá se estaba tirando al tío Ronnie?
Él... él es mi...
- Lo siento, Nathan.
- ¿Cómo estás tan seguro?
- Bueno, no lo estaba, pero cuando me pediste
que agarrara esos documentos en mi despensa,
había una carta pegada en la parte de atrás.
Era el tío Ronnie que le escribía a mamá
aceptando renunciar a su paternidad.
Y había un montón de puntuaciones de bolos en la parte inferior.
Resulta que mamá era una gran jugadora de bolos.
No sé si lo sabías. - Entonces, ¿soy un DeAngelo?
- No.
Quiero decir, genéticamente,
pero eres un Rutherford, hombre.
Quiero decir, has dedicado toda tu vida
a esta familia.
Eres más Rutherford que cualquiera de nosotros.
- Pero yo no.
No soy un Rutherford. - Sí es usted.
Sigues siendo mi hermano. No digas eso.
- Sí, pero soy tu medio hermano adoptivo,
Nate DeAngelo.
Bien, uh, gracias
por, um, iluminarme.
[suspiros] Vaya.
Es mucho para asimilar, pero, ya sabes,
todo está bien.
Está todo bien. [Risas]
Está todo bien.
- Vale, me gustaría que dejaras el póquer.
- ¿Qué, ah,
- Sólo, vamos a-- - Ah, te voy a matar.
Uh, solo, guau, sí.
Estaba muy enamorado de Janet DeAngelo cuando era niño.
Intenté besarme con mi media hermana.
Un montón de recuerdos entrando en foco.
Mmm, muy guay.
- Mira, ¿por qué no te vienes a casa conmigo unos días?
A las chicas les encantaría verte.
- Está bien, yo, um...
yo sólo... creo que necesito algo de tiempo a solas.
[olfatea]
Estoy... estoy bien. Prometo.
- Ven aquí.
[música tierna]
* *
Lo siento mucho, hombre.
¿De acuerdo? - Sí.
- Te llamare mañana. - De acuerdo.
* *
[teléfono zumbando]
- Finalmente.
Estaba tan enojado contigo, en realidad estaba haciendo la tarea.
- Oye, Bobbie, para tu información.
Estoy cerrando el museo. - ¿Qué?
¿Por cuánto tiempo? - Durante aproximadamente siempre.
Y solo quería agradecerles
por su arduo trabajo y dedicación,
y lamento haberles hecho perder el tiempo
con un museo tan tonto para una familia tonta que es tonta.
Muy bien, mira, me voy de la ciudad por un tiempo,
y también, Bobbie, realmente lo siento.
Eres simplemente una persona increíble. Te veré más tarde.
- Uh-- [teléfono suena]
[música dramática]
* *
[motor revolucionando]
[sonido metálico]
Ah, Dios.
Bueno, eso rastrea.
["Washita Love Child" de Jesse Ed Davis]
[música rock and roll]
* *
- * Nací en el banco *
* *
* Del río Washitaw *
* *
* En un tipi Kiowa-Comanche *
* *
* Papi lo pasó mal *
* Mamá hizo brillar sus ojos *
* Señor, éramos solo nosotros tres *
* *
* Bueno, ellos fui a montar a pelo *
* *
* De hecho, me até el pelo hacia atrás *
* *
* E hice esa cosa powwow *
* Papá apareció con una guitarra estelar *
* Y supe en ese momento, creo *
* Soy un amor niño *
* Y me estoy volviendo loco *
* Espero que no tarde demasiado *
* *
* Te amo *