Este programa contiene algunas escenas que pueden resultar
perturbadoras para algunos televidentes, lenguaje fuerte y algunas escenas violentas.
LOS TAMBORES MILITARES TOCAN
LA BANDA MILITAR
TOCA CHARLOTEO
Mi camioneta se está quedando sin combustible,
por lo que el resto debe ser igual.
¿Permiso para subir los camiones de combustible?
Tobruk está en 120 millas.
Necesitamos repostar.
Sí... ...
lo sé.
Derecha. Así que deberías dar la orden de subir.
Oh, por favor dime que trajimos camiones de gasolina con nosotros
en este convoy.
De hecho, no lo hicimos.
He estado observando mi propio indicador de combustible moviéndose inexorablemente hacia el vacío,
y descubrí que lo que debe ser, ya ves,
es que el convoy ha sido alimentado con gasolina suficiente
para un viaje de 500 km.
Derecha.
Pero el viaje de El Cairo a Tobruk
son 500 millas, amigo.
Por cierto.
Verá, hay franceses
en el Departamento de Transporte.
Francés. Derecha.
Eso será todo.
Entonces, ¿no llegaremos a Tobruk
y el asedio de Tobruk no se aliviará
y las bombas y los proyectiles seguirán cayendo
y cientos de hombres más morirán?
Sí.
Stirling, no me importa quién era tu padre,
se supone que debes dirigirte a mí como "señor".
UH Huh.
MÚSICA: If You Want Blood (You've Got It) de AC/DC
Piss off.
LA MÚSICA CONTINUA
¡Agh!
BON SCOTT DE AC/DC CANTA: ♪ ¡Es criminal!
♪ Debería haber una ley
♪ Criminal!
♪ Debería haber mucho más
♪ No obtienes nada por nada
♪ Dime en quién puedes confiar
♪ Tenemos lo que quieres
♪ Y tú tienes la lujuria
♪ Si quieres sangre
♪ ¡Lo tienes!
♪ Si quieres sangre
♪ ¡Lo tienes!
♪ ¡Ah, oh!
♪ ¡Oh positivo!
ANGUS YOUNG DE AC/DC TOCA UN SOLO DE GUITARRA
♪ ¡Aye-ah! CONTINÚA EL SOLO DE GUITARRA
CON OLAS CRASHING ♪ ¡Guau! SONIDO DE BOCINA DE COCHE ¡Mañana habrá otra cagada en el GHQ! LA MÚSICA CONTINÚA ♪ ¡Sangre en las rocas! ♪ ¡Sangre en las calles! ♪ ¡Sangre en el cielo!
♪ ¡Sangre en las sábanas!
♪ Si quieres sangre... ♪
LA GUITARRA SE DESVANECE SONIDOS DE CAMPANA
Ah, sí.
¡Whisky! BANGS BAR
¡Gané!
Gané, gané, en un caballo llamado Smokey.
CHUCKLES
Las chicas no llegaron esta noche debido a la lluvia.
ah
Ah, invitado a sentir arrepentimiento,
no sintió arrepentimiento.
Me gustas.
¿Sabes por qué?
Porque si te cuento un chiste, finges que es gracioso.
Así que aquí va, "¿Por qué el pollo no llegó al final del camino?"
Porque... ...
era una gallina que se había ofrecido como voluntaria para los Comandos,
el Regimiento de Comandos Británicos.
Así que llegó la orden del cuartel general
para que el pollo partiera por la carretera.
El maldito camino. RISAS
Y entonces el pollo empacó su equipo,
se deshizo de sus imprudentes impulsos, oró a Dios, subió a su vehículo, echó a andar
por el camino, y luego estaban adelante,
justo adelante,
exactamente a 120 millas...
.. fuera de Tobruk
fue el chiste de esta broma muy, muy divertida.
¿Qué es el chiste?
Oh, es un secreto militar británico.
RISAS
Así que estamos retirados... ...
otra vez.
Entonces la gallina se queda en El Cairo, va a las carreras,
llueve y las niñas no sobrevivieron.
¿Y sabes algo?
Odias este lugar.
Odio esta paz.
ENFOQUE DE PASO A PASO La
guerra, mi amigo... ...
es donde la encuentras.
VOZ AUSTRALIANA: Una botella y dos copas.
Ah, pug.
SPITS
Eh, Pog, ¿
alguno de ustedes, Pogs, alguna vez se fue del puto Cairo?
¿Alguno de ustedes británicos ha visto un italiano todavía?
Ah, australianos.
Me encanta Australia.
Fauna y fauna
diseñada por un lunático.
Vete a la mierda
DÉBIL RECITACIÓN DE POESÍA
♪ Déjame cuidar la casa de polvo Donde mi estancia será larga
♪ En la nación que no es Nada permanece que estuvo antes;
♪ Allí se olvidan las venganzas Y el que odia no odia más;
♪ Y desnudo a la soga del verdugo Los relojes de la mañana sonarán. ♪
SONIDO
DE MÚSICA EN TIEMPO SONIDO DE
LLAVES SE
ABRE LA PUERTA ¿
Cómo está tu colega?
Espero no haber hecho daño permanente.
Hijo de puta irlandés.
Hijo de puta, ante todo,
el irlandés es un factor contribuyente, tal vez.
Pero en otros tiempos soy amigo de los sin amigos.
Tu colega estaba siendo desagradable con un hombre más pequeño,
me dio miedo.
Bueno, estamos a punto de ser desagradables contigo.
Ya no usarás a un policía militar como saco de boxeo.
Eres un caso mental.
Nadie se sorprenderá de encontrarte colgando por la mañana.
♪ Y más allá el repiqueteo de la horca. ♪
Bueno, si quieres que camine en el aire,
significa que primero tendrás que encontrar el cuello desnudo.
Porque estoy acostumbrado a batallas desiguales, muchachos.
Así que...
..comienza tu búsqueda.
tormentas del desierto,
disentería,
arena en tu culo,
arena en tus ojos,
arena en tus pulmones,
arena en tus riñones,
arena en tu prepucio,
todo será olvidado.
BOMBA CAÍDA DISCURSO AHOGADO
EXPLOSIÓN Tómalo.
Ahora,
tomemos un trago de ron. GRITOS DE
EXPLOSIÓN QUE CAEN BOMBAS
Bebida. No pienses.
No seas tú mismo esta noche.
Recuerda esto...
Cuando estamos entre ellos,
tu madre no está mirando.
vamos a movernos
EXPLOSIÓN
CHARLOTEO A DISTANCIA
10 segundos...
..entonces loco...
..salvaje.
¿Has visto acción?
En repetidas ocasiones se retiró, me temo.
Bueno, hemos visto acción.
Oh, estoy sintiendo resentimiento.
Maldito imbécil.
Y lo entiendo.
Cuando uno se ha enfrentado al peligro,
oh, se necesita mucho tiempo para perder la ira animal.
Habla como una maldita máquina de escribir.
La lluvia siempre le hace esto a la gente. ¿Por qué no lo dejas en paz, eh?
¿Sí?
Perdimos a dos buenos hombres.
Robo.
Bueno, me temo que el robo es algo que no puedo tolerar.
Pero...
..si nos vamos a enfrentar,
primero déjame darte una pequeña advertencia.
Soy un tipo particular de soldado,
un comandante. Entrené con otros hombres como yo,
algunos viven solo para luchar y matar al enemigo,
otros son descuidados con los uniformes
y lucharán contra cualquiera.
Afortunadamente somos pocos,
pero en la guerra se nos permite ser las bestias que somos.
Nos enseñan a matar en silencio,
y se vuelve instintivo,
casi como tragar.
Y lo malo es que, una vez aprendido,
no puedes desaprenderlo.
¿Lo entiendes?
Le das la mano a un hombre y no puedes evitar
mirarle la garganta.
JADEOS
Cada parte de su cuerpo es una invitación a ser aceptado ansiosamente
como un perro acepta un hueso.
Los ojos son para que los pulgares los empujen... ...
hacia el cerebro.
Las bocas se pueden abrir, los
cuellos son un regalo.
GEMIDOS
El último error de Dios.
GRITO ¡Ay, ay!
Cucharas, paños de cocina,
tazas de té... Son todas armas.
Todo lo que tocas...
..es un arma. Eres un arma.
GRITO
Si nuestros señores generales tienen la sensatez de
soltarnos... ...¿te lo imaginas?
EXPLOSIÓN
Los hombres comunes...
..cuando nos encuentran, son...
lloriqueos
..comprensiblemente reacios a conocernos,
pero si realmente insistes.
RONCOS
CUCHILLO REBANADAS
GRITOS
GEMIDOS
No es mi parada, muchachos.
No es mi maldita parada.
Hoy no.
CHUCKLES
Bueno...
Solo estamos aquí por las chicas.
mis ganancias
Cómprense un trago,
hagan un brindis... ...
por los camaradas caídos.
RISAS DE BARMAN
En lugar de pasar un maldito año en Escocia escalando montañas,
durmiendo en zanjas y estrangulando ganado,
debería haberme memorizado ese discurso,
porque siempre funciona.
SUSPIROS
Consígueme un whisky, viejo.
MÚSICA: It's a Hap-Hap-Happy Day de Arthur Askey
Al whisky.
♪ Es un día hap-hap feliz
WRETCHES
♪ Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-ay
♪ Para ti y para mí, para nosotros y nosotros
♪ Todas las nubes se han ido
♪ Es un día feliz hap-hap
♪ Toodle-oodle -oodle-oodle-oodle-ay
♪ El sol brilla intensamente y el mundo está bien
♪ Es un día hap-hap feliz
♪ Cuatro y veinte rayos de sol
♪ Están bailando alrededor de mi cara
♪ Cuatro veintenas y veinte más están bailando en todos lados
♪ Es un feliz día feliz
♪ Toodle-oodle-oodle oodle-oodle-ay... ♪
Buenos días, señor.
♪ No te puedes equivocar si cantas la canción
♪ Es un feliz día feliz... ♪
Señor.
♪ Celebremos, consigamos ese espíritu navideño... ♪
Señor. Buenos días, señor.
Alguien arregle esa maldita cosa.
Señor.
¡Vaya!
♪ Grítalo para que todos puedan oírlo... ♪
¿No te vuelve loco este jodido chirrido?
♪ Es un día hap-hap feliz. ♪
Arreglar la puta cosa.
Señor. Buenos días, señor.
♪ Todas las nubes se han ido
♪ Es un feliz día feliz... ♪
GRITANDO AFUERA
SOLDADOS: ¡Uno, dos, tres, choza!
♪ Y el mundo
está bien ♪ Es tal vez un día feliz
♪ Cuatro y veinte rayos de sol... ♪
Buenos días, señor.
LA MÚSICA PARA
LLAMAN A LA PUERTA LA PUERTA
ABRE
SUSPIROS
Hay un poco de cosa.
Bebidas, etc. Bocadillos y demás, esta noche... ...
en el, eh... ¿
En el qué?
En la embajada.
Una especie de despedida para alguien,
un viejo que se va a casa.
Una oportunidad para que todos... ¿
Una oportunidad para que todos formulen un plan
para nuestro próximo asalto a Tobruk?
¿Qué?
Una oportunidad para que todos le digan adiós y buena suerte,
sea quien sea,
y tú estarás allí, Stirling.
Tobruk está bajo bombardeo las 24 horas.
Se está discutiendo un segundo intento de relevar a Tobruk.
En realidad, será un tercer intento.
Por cierto.
SQUEAKING
Los ventiladores no funcionan.
Ya no puedo saludar más.
El mapa en la pared sigue siendo redibujado... ...
y los hombres están muriendo.
Stirling, ¿qué haría falta para que me llames señor?
Se necesitaría respeto.
Stirling, no eres el soldado que era tu padre,
y nunca lo serás.
Eres el tipo de borracho e insubordinado descontento
que él habría despreciado. Vendrás a la fiesta.
Llegarás sobrio y a tiempo.
O tú, amigo mío, estarás a cargo.
Nuestro Padre...
..que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga tu reino, hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy, y perdona nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria,
por los siglos de los siglos. Amén.
EL OFICIAL LLAMA ÓRDENES
Anoche, despachamos a 50 soldados enemigos
y destruimos un emplazamiento de armas clave.
Solo tuvimos una víctima.
Matthews murió en la noche.
GOMIDO
¿Dormiste bien?
Estaba exhausto con el trabajo que hicimos, señor, pero... ...
satisfecho con nuestro logro.
Dormí en mis botas.
Siempre duermo bien, señor.
Llevamos 112 días defendiendo este lugar... ...
entre ratas, escorpiones y moscas.
Debemos seguir mostrando fortaleza.
EXPLOSIÓN
CERCANA RESPIRACIÓN IRREGULAR El
comando está enviando otro convoy para relevarnos.
Nuestros queridos amigos en GHQ podrían esta vez recordar
llenar los vehículos blindados con suficiente gasolina en los tanques
para llegar al destino.
Pueden ser bastante olvidadizos.
RESPIRACIÓN RÁPIDA
Mientras tanto, esta noche tomaré un vuelo a El Cairo
por asuntos urgentes.
Si THQ no puede aliviarnos, estoy formulando un plan
que podría sacarnos de este lío.
¡Aléjate del camino!
¡Mover!
¡Muevan esos malditos camellos!
¡Salir del camino!
SONAJEROS DE FUEGOS GRITANDO
Señor
. ¿Permiso para robar raciones de comida donadas por los australianos?
Permiso concedido.
Entonces, ¿qué es lo que estamos buscando, señor?
Recibí un mensaje de uno de los trabajadores portuarios a
quien soborné con hachís.
Le pedí...
..que se mantuviera alerta
en el caos arremolinado de equipos y suministros para paracaídas.
Y he aquí...
..ha aparecido un juego de paracaídas.
Y... ¿a quién pertenecen, señor?
EXPLOSIÓN, GRITO
Este es el ejército británico.
Nadie es dueño de nada. Nadie sabe nada.
Nada es seguro. Nada es lo que parece.
Y lo que sea que tengas en tus manos te pertenece.
¿Y para qué le sirven los paracaídas, señor?
Voy a saltar de aviones con ellos.
¿Y conoce los paracaídas, señor? Tú...?
"¿Conoces los paracaídas?"
Sé que te los atas a la espalda, saltas... ...la
cosa se vuelve enorme.
Y aterrizas a salvo.
Atrapa la maldita cosa antes de que vuele al mar, Almonds.
Vuelva a colocarlo.
¿Cómo, señor? ¿Cómo diablos debería saberlo?
Creo que está destinado a ser un procedimiento muy preciso.
Entonces sea preciso.
Que los carguen todos en un camión y los envíen a la pista de aterrizaje
para el vuelo de esta noche.
EXPLOSIÓN
Ah, y usted también estará en ese vuelo, sargento.
Junto con Riley.
He decidido que sois el tipo de hombre adecuado.
¿El tipo correcto de hombres para qué?
En un mundo donde no hay reglas, ni orden,
ni plan organizado,
ciertos hombres son identificados por la guerra misma como sus ejecutores naturales.
Esos albaceas naturales toman el asunto en sus propias manos.
He decidido formar un regimiento de paracaidistas.
¿Has decidido?
Nuestros generales todavía piensan que estamos luchando en la Primera Guerra Mundial.
Vacilan y debaten cada orden, y todo esto
mientras los nazis, cuya convicción
nos atraviesa como jodidas cuchillas de acero...
EXPLOSIÓN
Nos persiguen por el puto desierto.
Comedia.
Excepto por la maldad de su ideología.
GRITAS ÓRDENES
¿Sabes lo que les están haciendo a los niños en Berlín?
El diablo me mandó esas latas de ternera.
Dios me envió esos paracaídas.
Voy a darle una vuelta.
Estoy reuniendo a hombres de un calibre particular,
y tú estás entre ellos.
Los demás están todos locos, en la cárcel, o como yo, desesperados.
Vamos y ganemos la puta guerra.
♪ Es grandioso saber que los pulgares están arriba en Inglaterra
♪ Una señal que muestra que todo está bien
♪ Los chicos han traído una palabra de regreso a Inglaterra
♪ Porque allí siempre solían decir
♪ Levanta los pulgares y di que es tiggerty boo
♪ Porque tiggerty boo significa que todo estará bien
♪ Siempre lucirás una sonrisa si solo dices
♪ Es tiggerty boo, tiggerty boo Tiggerty boo hoy
♪ Levanta los pulgares y di que es tiggerty boo... ♪
LA MÚSICA SE LENTA Y DISTORSIONA SUSPIROS
¿
Resaca?
Justificado por la rabia interior.
¿Que necesitas?
Una razón médica para no asistir a un jodido cóctel.
Y ya que estás en eso, sácame del ejercicio por unos días.
No puedes racionalizar el ejercicio porque está destinado a hacerte aceptar
que lo sin sentido es importante.
Anoche había un oficial buscándote.
Quería saber si el informe de disentería de hace dos semanas era genuino.
Creen que te estás fingiendo.
No soy yo el que está fingiendo. Es el cuartel general.
Capa tras capa de mierda fosilizada.
Una masonería de la mediocridad.
Sí, están sobre ti.
Corte marcial.
Enfermedades inventadas.
¿Estas mintiendo?
Por supuesto.
SE RÍEN
Oh... entonces, ¿sobre qué te preguntó en realidad?
He estado en la oscuridad, así que todo está un poco confuso.
Tenía un mensaje del teniente Jack Lewes en Tobruk.
Jock Lewes.
Lo que sea. Dios mío, estás por las nubes.
Whisky. Bang, bang, bang, uno tras otro.
Recuerdos de Escocia.
¿Sabes cómo un oso en una jaula
se para allí y se balancea de un lado a otro?
SILBANDO SE RÍE
ELLOS SE RÍEN
Entonces, ¿qué dijo Jock Lewes?
ALTO: Ah, aquí.
Ve al Empire Club esta noche, conoce a Paddy Mayne
y tráelo al Tipperary Club
para una reunión de los Tres Mosqueteros.
¿Qué diablos dice eso?
Solo dice "paracaídas".
Los muertos se levantaron y se aparecieron a muchos.
Bienvenido a casa.
No.
¿Fuiste arrestado?
Detenido.
¿Fuiste identificado?
No. Dije que mi nombre era Mr Hyde y que no tenía papeles.
Me dio una multa de diez chelines por no tener identificación.
Iban a colgarme, de hecho.
¿Por no tener identificación?
No, por buscar justicia.
¿Qué es esta sopa?
Es la gacela que disparaste.
Es muy agradable.
Gracias.
Ahora..
..eventualmente, por supuesto...
..te van a colgar.
Dicen que es una muerte exquisita.
Aunque no se registra quiénes son las personas que saben eso.
Se suponía que estabas en el hospital.
¿Por que te fuiste?
Bueno, ya no tengo tanto malaria
como comparto cama con ella.
Mi único síntoma ahora es mojar las sábanas todas las noches.
Sudo tanto que me da vergüenza que
vengan las enfermeras a escurrirlos.
Así que fui y sudé en un club nocturno en su lugar.
Y alguien se llevó mi cabra.
No hay más que eso.
Mm.
Anoche, alguien estuvo aquí con un mensaje
del teniente Jock Lewes en Tobruk.
Algo sobre paracaídas.
Tienes que ir al Empire esta noche para conocer a un tipo llamado Stirling.
Para reunir a los Tres Mosqueteros.
LA BANDA TOCA MÚSICA DE JAZZ
¿Le ayudó esta noche, señor? No esta noche, querida.
No no no no.
Me temo que no.
No sé qué significa una flor roja sobre la mesa
en la lengua de El Cairo,
pero no busco un breve acuerdo,
si eso es lo que estás pensando.
¿"Un breve acuerdo"?
Eres un poeta.
De hecho, lo soy.
Y soy periodista.
"Soy periodista", dijo el espía.
Por supuesto que soy un espía.
En la guerra, todos debemos reutilizar
nuestros talentos profesionales. Lo siento, viejo amigo.
¡Mierda!
¿Y cuál es tu propósito?
Soy un oficial de inteligencia que reporta directamente al
gobierno francés libre en el exilio, General de Gaulle.
Desde su taburete de bar en un pub en Dean Street.
¿Cómo estás disfrutando de El Cairo, Paddy Mayne?
¿Como sabes mi nombre?
Teniente Mayne, su victoria sobre los franceses de Vichy en el río Litani
fue la primera buena noticia para los franceses que se oponen a Hitler
en mucho tiempo.
Me gustaría que me diera una evaluación de la moral
de los soldados franceses pronazis con los que entró en contacto
para que pueda presentar un informe al general.
Todos los soldados franceses pronazis con los
que personalmente entré en contacto están muertos.
Así que... ...
su moral es bastante baja, diría yo.
Mi padre era brigadier.
Me enseñó a montar, disparar
y matar.
Matar con cubiertos si es necesario.
Bueno, si necesitas cubiertos, iría a buscar otra mesa.
Estoy aquí para asistir a una reunión.
Muy bien. Disculpas. Ah, no, a la mierda, no.
¿Sabes que? Iré.
No quería estar aquí de todos modos.
Solo vine a decir cortésmente que no.
¿Lo esperarías y le pasarías un mensaje mío?
¿Esperar a quién? Solo dile que
Paddy Mayne dice que no porque ha decidido ir a Birmania
para luchar contra los japoneses.
Será un hombre muy alto que se emborrachará o se emborrachará.
Y cuando le des mi mensaje, puede que se enoje,
así que deberías irte.
Solo dile que Paddy Mayne dice que no.
¿Está bien?
LA MÚSICA JAZZ CONTINÚA
LA MÚSICA
PARA Aplausos y vítores
Os presento a Elena Carnet.
APLAUSOS
LA MÚSICA EMPIEZA
A HACER SORPRESAS Lo siento, esta mesa está reservada.
Te acercaste a mí.
Tendrás que irte, me temo.
Tengo un mensaje para usted.
Oh. ¿Un mensaje de quién?
Paddy Mayne.
Estuvo aquí, pero dijo que ha decidido que irá a Birmania
a luchar contra los japoneses.
El...
Correcto.
Dijo que te enfadarías.
No no soy.
¿Estaba sobrio?
Creo que sí.
Pero él era bastante raro. Sí, lo es.
¿Beber, señor? Whisky.
Sí, señor.
Él estaba en lo correcto.
Eres alto.
¿Quién diablos eres?
Soy el jefe adjunto de la inteligencia militar francesa en El Cairo.
Oh, ¿así que eres el jefe de la inteligencia militar francesa en El Cairo?
Porque conozco a tu jefe... ...
y siempre está borracho.
¿Eres nuevo?
A El Cairo, sí.
En todos los demás aspectos, no soy nuevo.
Mmm.
Escucha, en otros tiempos... ...
me encantaría quedarme y conversar, pero ahora mismo la belleza
no es una moneda que valoro.
Ah, disculpas.
Eso sonó como un intento de ser encantador, ¿no?
No estaba destinado a ser.
No fue tomado como encantador en absoluto.
Ni remotamente.
A veces, los franceses y los británicos se malinterpretan.
Es como la diferencia entre kilómetros y millas.
El resultado puede ser... desafortunado.
Has oído hablar de eso.
Aprenderás que tiendo a escuchar de todo.
Whisky.
Necesito un auto. ¿Adónde, señor? Tipperary puto club de té.
Teniente Stirling.
Para evitar dudas,
comparto su impaciencia con la conducción de la guerra
y tengo la intención de hacer algo al respecto.
LA MÚSICA CRECE EN
APLAUSO
APLAUSO Y VÍTOROS
Salud, muchachos.
CANTA PARA SÍ MISMO ¿Y
bien?
¿Fuiste a conocerlo?
Hice.
Había flores rojas y espías franceses.
¿Y?
¿Qué le dijiste?
No le dije nada.
Le dejé un mensaje para decirle que me voy al Lejano Oriente.
¿Usted está?
Así que sea lo que sea que él y ese loco martinet Lewes,
sea lo que sea que estén planeando,
pueden hacerlo sin mí.
¿Quiénes son ellos, de todos modos?
Solo hombres con los que entrené.
Stirling, podría descartarse como un bebedor.
Jugador.
Uno de esos toffs, ya sabes, que ascendieron de rango
en las ramas de su árbol genealógico.
Lewes, se podría decir, es un matón con una mente pequeña y amarga.
También podrías despedirlo.
Pero no los descartes.
No.
No, porque cuando llega el momento, no son ellos mismos.
Ninguno de los anteriores es quiénes son. Están...
Están muertos...
..solo esperando confirmación.
RISAS Como yo.
Pero como digo, me voy al Lejano Oriente.
Envíame a algún lugar al este de Suez,
donde lo mejor es como lo peor.
El teatro del Lejano Oriente será un gran espectáculo
cuando empiece, ya sabes.
Aquí, ¿quieres venir también?
Estoy armando una unidad. Puedo pedirte si quieres.
Sí.
A la mierda
¿Por que no?
Muchísimas gracias.
ah
¡Ay!
¿Dónde está Mayne? Se suponía que lo traerías.
Mayne dice que irá a Birmania para luchar contra los japoneses.
Todavía no están en guerra con Japón.
No, pero si Paddy se va, lo haremos muy pronto.
Hay té. Oh, disfrútalo, viejo.
Es para ti.
No, no es.
No es mi té.
Tengo una idea para ti.
¡Un mapa!
Dios mío, esto debe ser serio.
Sí, en realidad es un mapa muy grande, lo cual es un fastidio.
Disculpen, señores.
Me gustaría usar esta mesa para una demostración.
¿Cuanto tiempo estarás? Es un torneo.
Vamos a estar aquí toda la noche.
Y si te vas a quedar ahí mirando,
te cobraremos la entrada.
SE RÍEN
Sí. Me temo que tengo una cita en el Kit-Kat Club más tarde
y no tengo toda la noche, caballeros.
YO'
y estoy loco como la mierda.
¿Que esta haciendo?
¡Granada!
¡Afuera! ¡Rápidamente!
GRITO
¡Fuera del camino!
Mis hombres están aburridos. Hacen estas pequeñas novedades
para alegrarles el día.
Este es excelente si no puedes conseguir un asiento en un tren.
Entonces no has cambiado, Stirling.
No. No has crecido ni nada.
Todavía tengo 12.
Bombas fétidas y cobertizos para bicicletas.
Establecer.
Excepto que ahora el hedor son los cadáveres.
Oh, si eso es lo que estás proponiendo, sí.
¿Dibujaste esto tú mismo?
Los mapas de GHQ son inexactos y están desactualizados.
Eso es porque los alemanes siguen avanzando mientras nos cruzamos de brazos
y decimos: "No ideal, poco atractivo, sombrío".
¿Conoces algún general que no hable como enfermero?
Los alemanes han avanzado 800 millas en seis semanas.
En todas partes es Rommel esto y Rommel aquello.
Pero en mi opinión, ha cometido un error.
Se ha movido demasiado rápido.
Mira esta línea de suministro.
Mmm. Es alrededor de 300 millas demasiado largo.
Hasta ahora, hemos estado atacando los convoyes alemanes desde el mar.
Por eso siempre nos esperan.
Derecha. ¿Y tienes una idea mejor?
Sí.
Un doctor drogado con gas de la risa dijo algo sobre paracaídas.
En lugar de atacar desde el mar,
deberíamos atacar
desde el mar de arena.
Lanzamos en paracaídas unidades de hombres seleccionados al interior
y luego atacar la línea de suministro de Rommel desde el desierto.
Un grupo disciplinado de hombres. Ah, disciplina.
Verá, yo mismo consultaría rápidamente con Johnnie Walker
antes de cada compromiso.
¿Cómo sería eso con tu idea de disciplina?
Es eso importante para ti? Es un ejemplo indicativo.
Una vez tuve esta idea en un sueño sudoroso una noche de
que toda la disciplina del regimiento es una mierda.
Cada hombre debe ser una pieza de ajedrez que pueda moverse en cualquier dirección.
Sus idiosincrasias son asunto suyo.
Lo más importante es el coraje.
Lo más importante es el ingenio, en todos los sentidos de la palabra.
Todo lo esperado falla. Nunca estés donde debes estar.
En realidad, lo primero que tendríamos que hacer es demostrar
que el principio del lanzamiento de un paracaídas es sólido.
Nadie se ha tirado en paracaídas en el desierto antes.
Lo que sea.
Cuando un buitre extiende sus alas por ahí, sube, no baja.
Mmm.
Así que alguien tendría que probarlo.
Sí.
Solo nosotros.
Tú y
yo. Esperaba que Mayne se uniera a nosotros, pero podemos hacerlo sin él.
Demostramos que se puede hacer
y nos demostramos unos a otros que estamos comprometidos.
Nadie que nos detenga.
¿Cómo deberíamos llamarnos?
Entonces, ¿estás dentro?
Stirling. ¿Está usted en?
Tú robas los paracaídas.
Voy a robar un avión.
Simplemente no hay manera. No hay...
Ah, teniente. Este hombre dice
que tiene autoridad para comandar mi avión.
A gusto. tiene permiso
Ya expliqué que esto es trabajo de guerra
y tenemos licencia para portarnos mal.
Soy un puto cartero, ya sabes.
Entrego correo militar.
Quiero saber qué está pasando.
Quiero saber quién es usted y el nombre de su unidad.
Ooh, ¿pensaste en un nombre? No aún no.
Si incluso estás considerando usar mi avión para hacer un lanzamiento en paracaídas,
no irás a ningún lado con este clima, lo sabes.
Pronóstico tiene esta soplando sobre en una hora.
Nadie se lanza en paracaídas en el desierto.
Sabemos.
Y tus paracaídas tienen líneas estáticas. Tienen que?
Tienen líneas estáticas.
Mire, estas líneas tienen que sujetarse a un cable de acero
conectado de adelante hacia atrás.
Mi avión es un De Havilland.
No tiene cable. Mmm.
Bueno, usaremos los asientos.
Sí, atamos los cables del paracaídas a los asientos.
Las patas del asiento del pasajero.
¿Cuánto entrenamiento real de paracaídas has tenido?
Pasamos tres semanas saltando de andamios
y vehículos en movimiento. Y rodando hacia adelante y hacia los lados.
¿Y la puerta se abre al viento?
Almendras, quita la puerta. Sí, señor.
Pero para cuando pase este tiempo, oscurecerá.
Entonces, ¿cómo encontrará el camino de regreso si está oscuro?
.. Lewes?
Las estrellas. Las estrellas. Sí.
Señor, con esta tormenta y la luz cada vez menor, ¿por qué no lo pensamos de nuevo?
Lewes, parece que su sargento está sugiriendo que nos retiremos.
No nos retiramos más.
Ese debería ser el nombre de nuestra unidad.
Los hombres que se negaron a retirarse.
Creo que, por razones de riesgo, podría negarme a llevarte.
Si no quieres volar... ...
una vez volé una fusta para él.
Voy a volar esa cosa yo mismo.
Buen Dios, es americano.
Aun así, está bien.
Estás jodidamente loco.
¡Al final! Él lo entiende.
Necesito una meada.
Chop-chop.
Sí, señor.
GRITOS RÁFAGAS DE
VIENTO, RONCOS DE CAMELLO
MÚSICA: Live Wire de AC/DC
Buena suerte, señor.
¡Ay! Aquí, Stirling.
♪ Bueno, si buscas problemas
♪ Soy el hombre que debes ver
♪ Si buscas satisfacción
♪ Tengo satisfacción garantizada
♪ Soy tan genial como un cuerpo en hielo
♪ Más caliente que los dados rodantes
♪ Enviarte al cielo Llevarte al infierno
♪ No estoy bromeando ¿No puedes decirlo? ♪
¡Ahora regresa a la pista de aterrizaje!
♪ Soy un cable con
corriente ♪ Soy un cable con
corriente ♪ ¡Voy a incendiar esta ciudad! ♪
60 segundos hasta que nos vayamos.
♪ Y si necesitas un poco de amor
♪ Y si necesitas un hombre... ♪
¿En qué piensas justo antes?
Pienso en la voz dentro de mi cabeza que dice: "
"¿Entonces jodidamente qué?"
♪ Tienes sed y yo tengo el alcohol
♪ Te doy una pulgada Te llevo una milla
♪ Voy a hacer que te fríes
♪ Soy un cable vivo
♪ Cable vivo
♪ Soy un cable vivo
♪ Cable en vivo
♪ Soy un cable en vivo
♪ Cable en vivo
♪ Santo humo y dulce deseo
♪ ¡Como un coche de carreras, bebé!
♪ ¡Oh, mete esto en tu caja de fusibles! ♪
jadeos
gritos
viento aullidos gritos
gritos golpe
entrecortado respiración gemidos ¿Se cayó, señor? Sí, padre, lo hice. ¿Estoy muerto? No exactamente. En el medio, creo. ¿Recuerdas cuando dijiste que podías trepar al viejo roble?
con un brazo atado a la espalda?
Siempre imaginaste que podías hacer cosas que no podías hacer:
escalar más alto que tu límite natural.
Uno habría esperado que ya lo hubieras superado.
RONCOS
No puedo...
No puedo mover las piernas, papá.
No puedo sentir mis piernas.
Jadeos
No puedo ver nada debajo de mi cintura.
Muchas veces he estado medio enamorado de la muerte tranquila.
GEMIDOS
Lo llamaron nombres suaves en muchas rimas meditadas,
Para tomar en el aire mi aliento tranquilo;
Ahora más que nunca parece rico morir.
No no no.
Siempre fue tu poema favorito.
Siempre en el fondo de tu mente.
Medio enamorado de la muerte tranquila.
Tengo cosas que hacer.
No seré empujado.
No lo haré...
..así que no seré retirado.
Ni siquiera por Dios.
GRITA: ¿Me oyes, Dios?
¿Me oyes, padre?
Voy a ganar esta maldita guerra.
No seré derribado.
RESPIRA MÚSICA RUBROSA
: A Hard Road de Black Sabbath
♪ Viejos llorando Jóvenes muriendo
♪ El mundo sigue girando mientras el Padre Tiempo mira
♪ Una y otra vez
♪ Niños jugando, soñadores rezando
♪ La risa se convierte en lágrimas cuando el amor se ha ido
♪ ¿Se ha ido?
♪ Oh, es un camino difícil
♪ Oh, es un camino difícil. ♪