CASTIGO
LA ESCABINA
Kathi, tengo que volver al restaurante para la cena de cierre.
Pero no tardaré mucho, lo prometo.
Hasta ahora.
Papá.
¿Tienes una reunión de negocios?
Sí.
¿Y tu corbata?
- Listo. - Gracias.
Beso de frente.
Hasta pronto.
¿Con que esas tenemos? ¡Toma esto!
¡Tobi, sal de ahí! Fuera del sofá.
Eres el mejor policía que ha tenido esta ciudad.
Vamos, sube.
¡Los pies!
¡Huelga de trenes!
Hola.
¿Es tu padre?
Vamos.
- Gracias. - Fue un placer.
Y hoy, su coraje para lograr el cambio está dando sus frutos.
Sí, está bien.
Dando sus frutos.
Y quizá sin ese "¡Vamos, Mauf!" al final.
Mira.
¿Qué es eso? Samma, ¿me pusieron melocotones en los ojos?
Eso son culos.
Bueno,
son anos en realidad.
VOTA A FELIX MAUF
NO DEJARÉ QUE NADA SE INTERPONGA ENTRE TÚ Y TU FUTURO
Samma, ¿crees que huelo mal?
Tengo desodorante en la guantera, mira.
Gracias.
Sí, cómo puede ser, ¿eh? Creo que tenemos que acelerar,
necesitamos velocidad, velocidad, velocidad, señoras y señores.
Hoy es el día en que nuestra circunscripción vuelve a tener...
un poco de color en la cara. Por tanto, permítanme...
darles las gracias de todo corazón y concluir con nuestro lema...
"Vamos, Mauf". Gracias.
- ¿Y bien? ¿Qué tal? - Muy convincente.
Tus comentarios le han dado al discurso ese último toque de dinamismo.
- Bien hecho, preciosa. - Gracias.
31... ESTOY EN CAMINO.
3 %. Sí, aquí. Lo tengo en el meñique.
¿Por qué no esperas a las primeras proyecciones?
Mierda.
¿Usted también es tan optimista?
¿Qué pasa?
- ¿Cómo? - ¿O conseguirá que elijan a Weibrecht?
Ya nadie quiere ver a esa gorda.
Es tu opinión, pero ¿cuál es la suya?
- Ganará. - Lo ves. Que sí.
Felix, tengo que irme rápido. ¿Puedes darme las llaves del coche?
Hasta luego.
Disfrutará mucho de su derrota.
Yo diría que la crisis modifica las condiciones del sistema político...
y describe su capacidad de supervivencia...
Además, la investigación política de la UE
considera la resolución de las crisis como un proceso integrador.
¡Sí, te graduaste!
¿Cómo fue?
¿Te sacaste un 10? ¿O te fue fatal y te pusieron un 9,5?
Me exprese fatal.
¿Sabes si la sala de computadores sigue abierta? Tengo que buscar algo.
No lo sé, pero ¿sabes qué? Estamos en 2010.
- ¿Qué es lo que quieres buscar? - Las elecciones.
- ¿En serio? - ¿Ahora?
¿Precisamente hoy?
¿Este te gusta?
Mierda.
Felix.
¡Weibrecht!
Esa vieja gorda.
Solo dos puestos más arriba, dos.
Y estaría en el Parlamento. Esto es una mierda.
Lo sé.
¿Dónde estuviste tanto tiempo?
En la defensa de mi tesina.
- De final de carrera. - Ah, sí.
Solo dos puestos.
¿Crees en mí?
Sí.
En serio.
¿Puedo enseñarte algo?
¿Qué quieres enseñarme?
Paciencia, señorita Willmer.
¡Vamos!
Espera.
No mires.
Cerramos.
Cuidado.
Y ahora, abre los ojos.
Cuidado.
Bien.
¿Todo esto era por si ganabas las elecciones?
Sí, bueno,
en fin,
el trabajo no lo es todo.
Querida Katharina, ven.
¿Quieres casarte conmigo?
¿De qué me acusas en realidad?
¿Que a nuestro hijo le gusta visitarme?
¿Que se siente seguro conmigo?
Ya sabes que soy un hombre que solo quiere cuidar de su hijo.
Y tú,
tú no me dejas.
Crees que le compré el gato a Leo para que me quisiera más que a ti, ¿no?
¿Sabes lo importante que es este animal para su desarrollo emocional?
Estás reproduciendo modelo de conducta tóxicos.
¡Eras tú quien quería separarse!
- Siempre dijiste… - ¡Para!
- ¿Me pasé? - No funciona así.
No puedes jugar la carta de la culpa.
Mierda.
- ¿Por qué son tan duras las rupturas? - Lo haces bien.
- ¿Sí? - Sí.
Ella.
No me malinterpretes.
No se trata de jugar la carta de la culpa.
Sí, muy bien el tono de voz. Bien.
Aunque me vaya de Estocolmo,
seguimos siendo una familia.
Ella, lo hemos intentado todo.
No creas que seré tan bueno delante del cliente.
Ni yo tampoco.
- ¡Este va a ser mi proyecto! - Olvídalo.
Porque yo iré primero.
Señora Willmer, creo que llega demasiado tarde.
- Adiós. - Pero ¡Arwed!
Un verde agradable,
tipografía en cálidos tonos tierra.
Bueno. Fresco. Para todos.
Como persona interesada en el bienestar,
los valores éticos me saltan a la vista. Directos.
- ¡Ya están todos reunidos! - Lo siento. Mucho tráfico.
Tu príncipe de Estocolmo te dejó esto. COMPROBAR
Qué maldito.
- Buenos días. - Buenos días.
Señora Willmer.
Con la letra alternativa, perdón, la tipología,
podríamos imaginar algo más parecido a un estilo…
Digámoslo así.
No encaja mucho con nuestra empresa.
Nuestros clientes de siempre compran pasta, no bienestar.
Nosotros también tenemos una propuesta.
¿Puedo?
Es igual que el antiguo logo.
Sigue teniendo al "señor de la pasta".
Es más rojo.
Más rojo.
¿Le gusta?
Creo que deberíamos considerar la propuesta.
Señora Trautmann,
nuestra intención es, por supuesto, comunicar la gran tradición...
de su empresa de una forma honesta y realista.
- ¿Verdad? - Así es.
Y, entre nosotros, nadie se alimenta de bienestar, ¿no?
- Gracias. - Hasta pronto.
- Gracias. - Adiós.
Señora Willmer.
Puede ser breve.
Nadie se da cuenta si no te mueves.
Bueno. No puedo. Tengo que irme.
- ¿Adónde? - A un juicio.
¿Qué? ¿Qué hiciste?
No, voy como escabina.
- Escabina. - Escabina, sí. Te lo dije.
No lo sé. Pasa con eso y vamos al hotel.
No se puede.
- Te avisaré en cuanto termine. - Espera, para, para.
Cuéntame más sobre el escabinado.
Cuéntame más.
Bien.
Muy bien, así que...
Hace unas semanas recibí una carta del juzgado.
Decía que me habían nombrado escabina.
No tenía ni idea de lo que significaba, pensaba que era cosa de una sola vez.
Y luego leo que tengo que hacer esto durante cinco años.
¿Y luego?
5 años en el tribunal.
Y no me puedo librar.
¿No es una locura?
No creo que sea para ti. Cancélalo y vamos al hotel.
¡Es la ley! No puedo rechazar el nombramiento.
Puedes rechazarlo todo. ¿Verdad?
- Sí, llamé al juzgado. - ¿Sí?
Y dije que no tenía tiempo para eso. Quiero rechazarlo.
¿Y qué dijeron?
Solo me dijo: ¿eres enfermera, comadrona o médico?
No. ¿Miembro de algún parlamento? No.
¿Del Parlamento Europeo?
No.
Entonces tendrás que aceptarlo.
Sí.
- Buenos días. - Pase por ahí.
Tengo que ir aquí.
Suba y a la izquierda.
Mierda.
¿Necesita una?
Gracias.
Pensaba que la gente se casaría aquí algún día.
Pero bueno, da igual.
¿Aquí?
Sí, en el registro civil.
¿Eso significa que no está casada?
No, aún no.
Pero me gustaría.
- ¿Por qué? - No lo sé. Me parece bonito.
- ¿A usted no? - No.
- ¿Por qué no? - Porque no creo en el amor.
Ah, bueno.
No, nunca me casaré.
Yo sí.
Dios, llego tardísimo. Pues muchas gracias.
- Y buena suerte. - Igualmente.
- ¿Señora Willmer? - Sí.
- Llega tarde. - Lo siento...
Jörg Leuschner, presidente del tribunal.
¿Listos para empezar?
Señora Willmer, su compañero de jurado, Sebastian Ringler.
- Ringler, hola. - Hola.
Yo no lo haría.
Es mi segundo año aquí. Sé de lo que hablo.
Señor Ringler, no hay tiempo para el café.
De acuerdo.
- ¿Estuvo en el acto de presentación? - Sí.
¿Dónde dice?
Dios mío.
Le instruyo sobre sus derechos y deberes como jurado.
Usted representa la voz del pueblo,
su voto cuenta tanto como el mío para llegar a un veredicto.
Tiene derecho a hacer preguntas durante el proceso.
No se le informara del caso por adelantado, sino aquí,
poco antes del juicio. Si llega puntual. ¿Preguntas?
¿De qué trata el juicio?
Una agresión.
Buenos días a todos.
- ¿Trajo la toga? - ¿Qué?
- Usted sígame. - Señor Guddart, ¿ya volvió?
Deje la bolsa aquí.
¿Qué tal en Perú? ¿Le perdonaron los guerreros incas?
El mayor problema era mi mujer.
Buenos días.
Bien,
abro la 14ª sesión de la Sala del Tribunal Regional de Berlín.
Hoy le tomamos juramento a una nueva escabina.
"Juro, prometo cumplir fielmente las obligaciones de una juez lego...
de acuerdo con la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania,
la Constitución de Berlín y la ley que…
Juzgaré según mi leal saber y entender sin tener en cuenta al individuo...
y servir solo a la verdad y a la justicia...
con la ayuda de Dios".
- Señor Guddart, por favor. - Sí.
El Señor Gerald Matzner está acusado de lesiones corporales intencionadas.
El 8 de junio de 2021, cerca de las 17:30,
el acusado golpeó varias veces a su pareja Liane Stanek...
en los huertos comunitarios de Buchlauf sin motivo justificado.
La víctima sufrió contusiones, conmoción cerebral...
y quemaduras en la pierna y en la mano izquierda.
Sí, gracias. Señor Matzner, ¿quiere hacer alguna declaración?
Mi cliente no hará ninguna declaración.
Bien. Llamemos a nuestro primer testigo.
- Soy un gran fan. - ¿Cómo dice?
Fan. Soy un gran fan.
Lo siento, tuve...
Tuve un pequeño derrame el año pasado...
- y aún no me he recuperado del todo. - Tranquilo.
A continuación, describa el curso de los acontecimientos...
- el día del crimen. - Sí.
Ese día Gerald...
nos dijo que fuéramos a su huerto,
porque había algo quería mostrarnos.
Anímate, grandulón. Todo irá bien.
Solo tienes que practicar un poco.
Por ejemplo, ¿sabes este?
El cielo está enladrillado, ¿quién lo desenladrillará?
Sí, eso lo vi en internet.
No, yo inventé esta trampa.
Te haré una para ti también. ¿Cuántas necesitas?
¿A qué distancia estaba de la agresión?
Sí, como de aquí a usted, diría yo.
Entiendo. Por favor, díganos lo que vio.
Sí.
Al principio lo pasamos bien.
Jugamos a las cartas, mi marido,
el señor Matzner y yo.
¡Gané!
Mala suerte en el juego.
- Pero tienes suerte en el amor. - Sí.
- Juguemos hasta que esté la comida. - Muy bien.
Liane estuvo en la parrilla todo el tiempo...
y en un momento empezó a oler mal.
¿Linni?
Cuando me vuelvo hacia ella,
la veo de pie entre el humo y completamente ida.
¿Liane?
Quise levantarme e ir a verla, pero el señor Matzner...
me detuvo.
Voy yo.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
Qué raro.
Oye,
¿estás dormida o qué?
Mira lo que...
A ver, muéstrame.
¿Por qué está detenido?
Riesgo de reincidencia. ¿Me equivoco?
El acusado ya fue condenado cuatro veces por agredir a su pareja.
Esta vez, estaba en libertad condicional.
Si es condenado ahora, irá directo a la cárcel.
Esto sabe a palomitas.
Ah, es el de mi hijo.
- ¿La novia llamó a la policía? - No.
Siempre fue el hospital. Dios, esto es infumable.
¿Alguno tiene un cigarrillo?
Vuelvo enseguida.
Emocionante, ¿eh?
No puedo hacer esto.
Tonterías. Cualquiera puede hacerlo.
¿Sabe lo que le cualifica?
Usted. Lo que aporta al juicio es su personalidad.
Su personalidad como mujer.
Sus propias experiencias vitales. Eso es lo que cuenta aquí.
Especialmente alguien como usted.
¿Nueces?
Bien,
no lo entendería como usted lo entiende.
Mi compañera del piso también es turca.
Señora Stanek, por favor.
Ya viene.
Buenos días, señora Stanek.
Buenos días.
Según los datos que disponemos,
usted y el acusado, el señor Matzner, no están comprometidos ni casados.
¿Correcto?
Sí, así es.
Pero tienen una relación estable, ¿verdad?
¿Cómo describiría al señor Matzner? ¿Como compañero de vida?
No. Para mí es mi marido.
¿Quiere contarnos qué pasó aquel día en su huerto?
Sí, aquello...
fue por las notas amarillas.
Esas notitas amarillas que se pegan solas.
Gerri las pone en todas partes.
¿Habla del día en cuestión?
Sí,
esas notitas,
las pega por todas partes.
Bien, ¿puede decirnos qué dicen las notas?
Gerri siempre tiene que ir a trabajar temprano,
entonces me escribe lo que tengo que hacer.
Le...
Le dije...
que ya no podía más.
Señora Stanek, por favor, describa lo que pasó...
entre el señor Matzner y usted en el huerto.
- ¿Se refiere a las salchichas? - Sí.
Sí, fue muy raro.
Oí...
Oí hablar a Gerri y…
¿Linni?
¿Liane?
Y ya no me importó nada.
¿Estaba distraída?
No.
Estaba...
por primera vez...
allí.
Y sin embargo todo me era tan...
indiferente.
Oye, ¿Estás dormida o qué?
Mira lo que...
A ver, muéstrame.
Muéstrame. Que me muestres.
¿En qué...?
¿En qué pensaba...
cuando se volvió indiferente a todo?
En nuestro coche.
- ¡Nena! - Gerri y yo...
llevábamos poco tiempo juntos.
- Hicimos algo juntos por primera vez. - ¡Ven!
El color lo elegí yo.
- ¿Qué? Es genial, ¿no? - Es hermoso.
- Es genial. - ¿Cierto que sí?
Me encanta cómo te queda.
Quería que fuera bonito.
¿No se lo merece?
¿Una buena vida?
Señor Presidente, en este punto...
tengo que hacer una moción que no puede aplazarse.
En nombre de mi cliente, me opongo a la escabina por parcialidad.
¿Qué?
La escucho.
Queda claro que queremos que el jurado sean personas y no máquinas.
Y, por supuesto, a un juez...
también se le permite tener sentimientos...
y sí, a un juez también se le permite mostrarlos.
Pero la escabina en cuestión...
tuvo una reacción demasiado intensa. Parece parcial.
Parece desequilibrada en su emoción...
y siendo un tercero imparcial, ya no parece neutral.
Se suspende la vista.
Necesitaríamos una declaración oficial suya.
¿Qué necesita?
Basta con tres o cuatro frases.
Señor Ringler.
¿Qué debo escribir?
¿Qué lloré?
Por favor, díganos si es parcial o no.
¿Puedo...?
¿No puedo pedir disculpas?
¿Por qué quiere disculparse?
No lo sabía.
¿Cambia algo mi respuesta?
Sea sincera.
¿Qué va a pasar?
¿Se interrumpe el juicio? ¿Quedará libre por mí?
El acusado permanecerá en prisión preventiva...
hasta que se dicte sentencia.
Bien.
Basta con una frase.
Queda aprobada la moción de rechazo.
Como hoy...
no podemos encontrar un sustituto para el miembro del jurado rechazado,
el juicio se aplaza hasta la próxima fecha posible.
- Señora Gerber. - Señor Presidente, ¿puedo señalar...
que pasado mañana me voy de vacaciones durante un mes...
y que no estaré disponible?
El período máximo de prisión preventiva para mi cliente...
ya se habrá alcanzado en la nueva fecha.
En consecuencia, el señor Matzner tiene derecho...
a ser puesto en libertad con efecto inmediato.
Hola.
Tengo el coche en la puerta.
Si huimos, no podrá detenernos.
Por favor ven, quiero compensarte.
¿Sí?
Puedo llevarte al refugio de mujeres.
O puedes mudarte conmigo, no hay problema.
No tienes que preocuparte por el dinero, te puedo ayudar.
Por favor. Ven.
Tengo que ayudarte,
¿sí?
¿De verdad crees que eres mejor que yo?
Tú haz tu vida.
2 SEMANAS DESPUÉS
Dios mío.
Creo que mi último óvulo reproductivo se está echando a perder.
Les juro, que no vuelvo a salir con nadie que gane menos que yo.
- ¿Y? ¿Este es? - Vaya.
- Es precioso. - ¿Seguro?
- Hermoso. - ¿Están seguras?
Dios mío.
Dios mío, soy tan feliz. Por fin.
Este es para ti.
Bueno, solo que se parece a ese asesino del martillo.
¿A quién?
Mira, al asesino del martillo.
Este.
Sí, se parece un poco.
¿Qué dices? Es igualito, ¿no?
Por fin hablé con Ella.
Está hecho.
Me mudo a Berlín, cariño. Ven aquí.
Sin ti no podría haberlo hecho.
- Me siento tan inútil. - No lo eres.
Katie, nena.
Mírame, mírame.
No lo eres.
¿Sabes por qué me puse así?
No.
Ella tenía esperanzas.
Se pintó los labios antes de sacar a ese maldito de la custodia.
Sí.
Hoy tuviste un día muy duro, lo sé.
Tal vez necesitas estar sola.
Un poco de tiempo para calmarte.
¿Sí?
Pensaba ir al gimnasio.
¿Qué pasa?
¿Por qué tanto drama?
No la conocías.
¿Sabes cómo me hace sentir esto ahora?
¿Qué?
¿Que no follemos?
¿Follar?
Siempre hemos formado un buen equipo...
y ahora te necesito una vez, solo una vez, y no estás ahí.
- ¿Qué necesitas? - ¡Que te alegres!
¡Ese era el trato! De eso se ha tratado todos estos meses.
Para esto, podría haberme quedado con Ella. Así de fácil.
Te quiero.
¿Me estás tomando el pelo?
No me das la oportunidad de hacer nada bien.
No se trata de ti.
¿Y qué hago aquí?
Es verdad.
¿De qué me acusas en realidad?
Por tanto, permítanme darles las gracias de todo corazón...
y concluir con nuestro lema "Vamos, Mauf". Gracias.
Ama, vete, eres libre.
¿Viste lo feliz que es mi ama?