Por favor, dejen de grabar y de hacer fotos.
Apaguen las cámaras y abandonen la sala, por favor.
- Ya se lo puede quitar. - No más grabaciones.
El tribunal puede ponerse de pie.
El jurado ha dictado el siguiente veredicto:
El acusado Felix Ascher queda absuelto.
Será indemnizado por la prisión preventiva...
entre el 7 de octubre de 2017 y el 20 de septiembre de 2018.
El Estado sufragará los costes del proceso y los gastos del imputado.
Pueden sentarse.
CASTIGO
LA CASA DEL LAGO
TRES AÑOS ANTES
Qué tranquilo.
Como antes.
¿Esto dónde va?
No, ahí no. Eso no va ahí.
Eso va...
- Un momento. - Esto pesa, ¿eh?
Sí, perdone. Esto va...
Sí. Va aquí, en esta pared.
Con cuidado, por favor.
¿Aquí?
Sí. Un poco más hacia allá. Justo en medio.
Su futuro podcast.
El tema del programa de hoy es:
"¿El fin de la libertad de pensamiento?"
Cómo las empresas tecnológicas quieren aprovechar nuestro cerebro.
Lo que hoy nos parece ciencia ficción pronto podría convertirse en realidad.
Las empresas de tecnología están invirtiendo...
en las llamadas interfaces cerebro-computador.
- Las sinapsis se registrarán... - Es este.
Es este.
La mujer con el paraguas.
Las pagodas.
Y el puente en el fondo.
- Hola. - Buenas noches.
Adelante.
- Aún tienes mucho por hacer, ¿no? - Es una buena reforma, valdrá la pena.
En fin.
Bueno.
¿Empiezo con una mamada o qué quieres?
No, sin mamada. Que sea algo normal.
- ¿Sí? - Esta bien.
Bueno, una cosa: me dejo la ropa puesta.
¿Cómo?
¿Toda?
Sí.
Cielo, créeme, he visto de todo. No me voy a asustar.
¡No!
Está bien.
- Lo haremos como tú quieras. - Sí, por favor.
¡¿Señor Ascher?! ¡¿Está en casa?!
¡Estoy aquí! ¡Nadiye! ¡Aquí!
Vamos, ven.
¡Hola, Nadiye!
Buenos días, señor Ascher.
Hola. Vaya.
- ¿A quién tenemos aquí? - Es Defne, mi hija.
Encantado de conocerte, Defne.
Siento mucho haberla traído sin avisarle, pero...
Normalmente, la dejo en casa de una amiga,
pero hoy está enferma y…
Pero Defne es muy buena y tranquila...
- y me ha prometido que se portará bien. - Claro. A ver.
Si quieres me puedo quedar con ella mientras tú trabajas.
No, No. No quiero causarle ninguna molestia.
No es ninguna molestia. De verdad.
- Lo haré encantado. - ¿Sí?
- ¡Sí! - Bien.
¿Sí?
¿Quieres quedarte con él?
Ve a jugar con él. Él quiere quedarse contigo.
Anda, ve.
- Mamá estará por aquí. - Tuve una idea.
Tengo algo para ti. Sígueme.
A ver.
Mira.
Bueno, ¿tienes monopatín?
- No. - No. ¿Y te gusta?
¿Sí?
Te lo regalo.
Adjunto le envío los siguientes documentos.
¡Defne!
¡Bien hecho, mi niña!
¡Qué bien que lo haces!
- ¿Señor Ascher? - ¿Sí?
El alcalde le recibirá ahora.
- Señor Ascher, buenos días. - Hola.
- Por favor. - Gracias.
Me alegro de conocerlo por fin.
Un segundo, deje que cierre la ventana.
Bien, ¿qué puedo hacer por usted?
Sí. Es sobre el terreno que tengo al lado.
Recientemente vinieron algunas personas a verlo y claro,
yo quería preguntarle qué estaba pasando.
Sí, es la típica inspección para el permiso de obras.
¿Y qué se va a construir ahí?
¿No lo sabe?
- No. - Eso no puede ser.
Bueno, hay un grupo de inversión,
llamado Inversión de futuro 21,
que quiere comprar el terreno para construir viviendas vacacionales.
¿Construirán casas vacacionales?
Exacto. Esto no se va a convertir en un pueblo turístico.
Quieren revenderlas, como segunda residencia para la gente de la ciudad.
Ahí no se puede construir nada.
Hay que dejarlo todo como está.
Señor Ascher, lo siento mucho,
pero hace tiempo que el consejo municipal lo decidió...
y el plazo para las objeciones ya ha expirado.
No lo pienso tolerar.
Lo voy a evitar. ¡Les demandaré!
- Está en su derecho, por supuesto. - Exacto.
Señor Ascher, sé que ha invertido mucho en su casa.
Son solo viviendas vacacionales. No es una discoteca ni…
¡Esas casas lo arruinan todo!
- ¿Señora Egger? - Sí.
Hola. Me llamo Ascher. Felix Ascher.
- Vivo junto al lago y… - Sí, sé quién es.
Me advirtieron de que va por ahí intentado persuadir al consejo.
Señora Egger, lo siento, pero hay novedades.
Creo que se cometieron algunos errores...
en la auditoría sobre la conservación...
Ha perdido ya dos juicios y nos ha hecho perder el tiempo.
Señora Egger, es posible que el consejo votará ilegalmente. Mire.
¿Dónde estaba? Según el artículo 20, sección 4, primer párrafo,
Señor Ascher, asúmalo. Las casas ya se han construido.
- Señora Egger. - Váyase, por favor.
El milano real se está reproduciendo en el lago...
y está en la lista de especies protegidas de la Unión Europea.
- ¿Qué está pasando aquí? - Nada. Déjalo, Mario.
- Señor Egger, buenas tardes. - ¿No te cansas nunca?
Quería que su esposa volviese a mirar...
Ahora lárgate, ¿me oyes?
Estuviste aterrorizando a medio pueblo.
- ¿Qué significa eso? - ¡Se acabó! ¿Lo entiendes?
¡Alguien tiene que decírselo! ¡Ya basta, ¿sí?!
¡Ahora sal de mi propiedad!
- ¿Le puedo dejar esto? - ¡Que salgas de aquí!
¡¿Estás loco?!
- ¿Está bien? - ¡Sí!
Estoy bien.
Tampoco hace falta que arreglen el jardín dos veces por semana.
¿No quiere ponerse una chaqueta?
Hace frío.
No me hace falta.
¿Y tiene hambre?
Puedo prepararle algo, si quiere.
- ¿Cuándo fue la última vez qué...? - Déjeme tranquilo. No necesito comer.
Vamos, ¿por qué no entra en casa?
O al menos siéntese en el otro lado.
Está más tranquilo.
- Ahí no oirá el cortacésped. - Es increíble.
No es solo los fines de semana.
Cada día hay algo, ¡cada día!
Mira, es la hora de la siesta y aún está cortando el césped.
Bien. Casa dos, 13 horas,
alteración del orden público,
ruido de motor, cortacésped.
ASUNTO: RESPUESTA DE LA CANCILLERÍA SOBRE SUS MÚLTIPLES DEMANDAS
ABSTÉNGASE DE ESCRIBIR MÁS...
Mierda, ¿dónde la guardé?
¡Buenos días, señor Ascher!
¡Ya estoy aquí!
BARBACOA EN LAS CASAS VACACIONALES
- ¡Señor Ascher! ¡¿Está ahí abajo?! - No bajes.
- ¡¿Qué?! - ¡Que no bajes!
- ¡Que no bajes, dije! - ¿Qué pasa?
¡Vuelve arriba inmediatamente!
¡Te dije que no bajaras! ¡Sal de aquí!
- Quería guardar las compras. - ¡Fuera!
¡Ve arriba!
¡No vas a volver a bajar aquí!
¡El sótano ahora lo tienes prohibido, ¿sí?!
- ¡¿Lo entendiste?! - ¿Por qué me habla de esta manera?
¡No le permito a nadie gritarme! ¿Me oyó bien?
¡A nadie! ¡Ni a usted!
Señor Ascher, me gusta trabajar para usted, ¿sí?
Pero últimamente, se ha vuelto...
muy difícil estar a su lado, ¿sí?
Pero me esfuerzo, siempre estoy ahí,
hago de todo.
¿Y ahora encima me grita?
¡Ya es suficiente!
Sí, lo siento.
No volverá a pasar, ¿sí?
Tienes razón.
¡Björn, baja el volumen! ¡El partido ya empieza!
No es una discoteca.
Casas vacacionales, casas vacacionales.
Será solo el fin de semana.
Como si eso no fuera suficientemente malo,
ahora encima hacen una fiesta.
Acabamos de ver al seleccionador nacional.
Para él en particular, esta noche será decisiva,
ya que la Copa del Mundo…
¿Sí?
¿Quién es?
- Michael, ¿eres tú? - ¡Policía!
Es por una queja que recibimos.
¡Un momento, por favor!
¿Pero qué…?
¡Ayuda!
- Buenos días. - Buenos días.
Brigada criminal.
- ¿Es usted Felix Ascher? - Sí.
Yo me llamo Andrea Kruse y él es Jonas Leo.
- Buenos días. - Hola.
Estamos investigando el asesinato que hubo hace unos días...
y hablando con los vecinos.
- Sí. - ¿Tiene un momento para nosotros?
Sí, claro. Entren, por favor.
- Gracias. - ¿Se podrían quitar los zapatos?
- Claro. - Gracias.
Señor Ascher, tiene usted una casa preciosa.
- Justo frente al lago. - Sí. Gracias.
- No hace mucho que vive aquí, ¿no? - No, unos dos años.
- ¿Y heredó o compró la casa? - La heredé.
¿Puedo preguntar de quién?
¿Es eso importante o…?
No, es solo curiosidad. Simplemente me interesa.
Sí, pues mi abuelo compró la casa hace años.
Por desgracia, murió muy pronto, cuando yo era un niño.
Entonces, la casa pasó a ser de mis padres.
Hace unos años, cuando mi madre murió, la heredé yo.
Siempre quise mudarme aquí, así que…
Vengan.
Por favor.
Vaya, qué vistas.
Esto es un sueño.
No suelo hacer esto, pero su casa me parece tan única.
¿Le importaría enseñármela?
No, prefiero que no.
De acuerdo.
Lástima.
- Por favor. - Gracias.
Debo grabar la conversación.
Antes de comenzar, es mi deber informarle.
No tiene que incriminarse a sí mismo, pero está obligado a decir la verdad.
De lo contrario, incurriría en un delito.
- ¿Lo ha entendido? - Sí, claro.
Bien. La víctima fue asesinada a tiros el sábado por la noche.
¿Recuerda algo de esa noche?
¿Vio o escuchó algo extraño?
No, nada.
Duermo siempre como un tronco.
¿Y antes de acostarse? ¿Oyó algo extraño?
¿Una discusión conyugal...
o alguien amenazando a la señora Löw-Vermaelen?
No, tampoco.
Señor Ascher, voy a serle sincero.
Nos dijeron que se opuso a la construcción de esas casas.
Primero quejas,
luego demandas, juicios, etcétera, etcétera.
Sí, es verdad. ¿Y? Estoy en mi derecho.
¿Conocía a la señora Löw-Vermaelen?
- ¿A quién? - A la víctima.
Julia Löw-Vermaelen.
Ah, sí, sí.
Sí, creo que la vi algún día, pero no sabía cómo se llamaba.
¿Ya hemos terminado?
Un par de preguntas más.
¿Tiene un arma, señor Ascher?
¡No!
¿Pero de verdad creen que yo maté a esa pobre chica?
Nosotros no creemos nada, solo preguntamos.
Sí, pero yo no soy un asesino.
Entonces, déjenos echar un vistazo.
¿Y ponerlo todo patas arriba?
No, de ningún modo.
Me gustaría pedirles que se vayan.
¡Salgan de mi casa!
¡Que desfachatez!
Me han ignorado durante meses cuando me quejaba del ruido.
¿Y ahora de repente soy el malo?
¿O qué pasa?
¡Salgan!
- ¡Salgan de mi casa! - Cálmese, señor Ascher. Ya nos vamos.
Ningún problema.
- Nos vamos ya. - Sí, fuera.
- Adiós, señor Ascher. - Buenos días.
- Adiós.
¿Ha escuchado al señor Ascher amenazar a los vecinos?
Criticaba mucho esas casas, pero nunca lo vi amenazar a nadie.
¿Sabe si el señor Ascher conocía a la víctima?
No, no que yo sepa.
¿Y sabe si el señor Ascher...
tiene un arma así?
No.
Nunca he visto un arma en la casa.
- ¿Por qué me preguntan todo esto? - Disculpe.
¿Sí?
Conozco al señor Ascher desde hace más de dos años.
Es un poco especial, pero es muy buena persona.
- No creo que tenga nada que ver. - Nunca se sabe, señora Varol.
- Debemos irnos. Es urgente. - Bien.
Disculpe las molestias y gracias por su tiempo.
Si se le ocurre algo más, aquí tiene mi tarjeta.
Buenos días.
El presidente Donald Trump ha amenazado...
con responder a las provocaciones con fuego y presión.
Pyongyang ha hablado de un ataque con misiles contra ciertos objetivos...
frente a la isla de Guam, en el Pacífico,
donde EE.UU. posee una base de las fuerzas aéreas.
En Berlín, la AFD mejora en las encuestas.
A pocas semanas de las elecciones la derecha ocupa el tercer lugar...
con casi el 11 % de los votos, según una encuesta del domingo.
Los encuestados mencionaron la seguridad fronteriza...
y el esclarecimiento de los problemas migratorios...
como las principales razones para elegir la AFD.
Novedades en el llamado "asesinato de las casas vacacionales",
con Anna Hasinger.
Hoy fue arrestado el marido de la víctima.
Parece que le disparó a su mujer con un rifle luego de una fiesta...
durante la cual discutieron.
El asesinato pasó desapercibido...
porque los vecinos en ese momento no estaban en el lugar del crimen.
El sospechoso llamó a la policía al día siguiente...
e informó que se había encontrado el cuerpo de su mujer.
Ahora el tiempo. Hoy se espera un día mayormente nublado.
¡Adiós!
¡Nadiye!
Nadiye.
Quería preguntarte algo,
porque bueno,
el sábado es mi cumpleaños...
y va a hacer buen tiempo y quería hacer una barbacoa.
Pensé que quizá a Defne y a ti les gustaría venir y quería invitarlos.
No hace falta que traigan nada. Tengo de todo.
- Gracias. ¿Este sábado? - Sí.
Tengo que ver si Defne al final tiene partido de tenis o no.
Pero le diré algo seguro en cuanto lo sepa, ¿sí?
Claro.
Bien.
Bueno, entonces que tengas un buen día.
Vamos, ya.
Ya era hora.
Hola, señor Ascher.
Hola.
Se ha afeitado.
Sí, para honrar este día.
- Fui al barbero. - Le queda bien.
- ¿Sí? - Sí.
- Bien. - Feliz cumpleaños.
Gracias. No tenías que traer nada. Gracias, muchas gracias.
Defne también le ha traído algo.
Dáselo.
FELIZ CUMPLEAÑOS, SEÑOR ASCHER DEFNE
Estaba todo muy bueno.
- Muchas gracias por la invitación. - De nada.
Me alegro de que hayan venido.
No estaba seguro de sí...
Bueno,
luego de cómo te grité en el sótano.
Lo siento mucho.
Me asusté un poco, la verdad.
Pero ya está, está todo bien.
Olvidado.
Bien.
¿Cuántos años cumple hoy?
- ¿Qué? - ¿Qué edad tiene?
Si me permite preguntar.
61.
¡Mamá, mira lo que encontré!
¿Qué es?
Qué suerte.
El sol ha vuelto a salir.
Señor Ascher.
¿Está bien, señor Ascher?
Sí, sí, todo bien.
- Voy a preparar té. - No, quédese aquí. Lo hago yo.
- Lo hago yo. - Gracias.
- Té negro, con leche y... - Media cucharada de azúcar, lo sé.
- Gracias. - ¿Me da su llave?
Hoy no traje la mía.
Sí, está detrás de la puerta.
Bien.
¡Defne! ¡Voy a hacer té y ahora vuelvo, ¿sí?!
Es que tengo que…
- Espera mejor a que vuelva tu madre. - No.
Sí.
Aquí está.
Vamos, entra.
Bien.
¿Nadiye?
Mira, es esa puerta de ahí.
¿Nadiye?
¿Señor Ascher?
¡Oh, no!
Parece que solo se trata de una lesión en el tobillo.
MÉDICO DE URGENCIA Por lo demás, se encuentra estable.
¿Tiene alguna pregunta?
- No, gracias. - Bien, buenas tardes. Adiós.
Gracias.
Ven.
Entra.
Espera un momento.
POLICÍA
Hola, señora Varol.
Venga conmigo, por aquí.
¿De qué se trata?
Quería preguntarle, bueno,
no he leído en el periódico ni he escuchado en las noticias...
que hayan arrestado al señor Ascher.
¿No lo hicieron, entonces?
Me temo que no puedo decir nada al respecto.
Escuche,
no tenemos nada contra él.
No hay huellas en la escena del crimen.
El arma homicida no está en ese armario y que falte una no prueba nada.
¿Usted cree que fue el señor Ascher?
Aquí no importa lo que yo crea.
¿Y yo qué debo creer?
- Dígame qué debo creer, comisario. - No puedo decir nada más del caso.
Le prometo que lo resolveremos.
Debo volver a dentro.
Cuídese.
Bueno, señor Ascher, vamos ya.
- ¿Empieza a tener sueño? - Sí.
¿Le hizo efecto la pastilla? Muy bien.
Ahora lo llevaremos al quirófano. Cuidado, que lo movemos.
Funciona.
¿Sí?
Nadiye.
Buenos días, señor Ascher.
- Hola. - ¿Cómo se encuentra?
Pues bastante bien.
Aún me duele un poco,
parece que no me han regulado bien la dosis de analgésicos,
pero está bien.
Tenga, le traje algo.
Gracias.
Oí que pronto volverá a casa.
Sí, mañana,
según el doctor.
Señor Ascher, vine para decirle...
que ya no iré más a su casa,
quiero decir a trabajar.
Sí, ningún problema.
Ya sabe...
que vi el armario de las armas...
y que como faltaba una,
llamé a la policía de inmediato.
Sí, lo sé.
¿Y?
Las armas eran de mi abuelo.
Fue usted, ¿no?
Usted lo hizo, ¿no?
¿Por qué?
Yo...
soy inocente.
Soy inocente, Nadiye.
Cuídese, señor Ascher.
Ellos tienen la culpa.
Es su culpa. Ellos me obligaron a hacerlo.
¿Por qué tuve que hacerlo?
¿Por qué tuve que matar a una chica para que hubiera paz?
Ellos me llevaron a esto. Es culpa suya.
Pero ahora por fin hay paz.
El jurado ha dictado el siguiente veredicto:
El acusado Felix Ascher queda absuelto.
¡ASESINO!
Debería irse por más tiempo.
Cadena Bayern.
Últimas noticias.
Con Jan Hildegard. Buenos días.
Absuelto en el juicio por "asesinato de las casas vacacionales".
Aunque el acusado Felix Ascher confesó el asesinato...
en un soliloquio intervenido, fue absuelto.
Fue esta grabación la que no se le permitió usar a la acusación.
De acuerdo con la Constitución, los soliloquios...
son pensamientos hablados y los pensamientos son libres.
No deben estar sujetos al escrutinio de la ley.
Según el juez,
no debe haber una búsqueda de la verdad a cualquier precio.
El veredicto ha causado...
¡No vayas tan rápido, Felix!
Esto siempre es tan tranquilo, abuelo.
Voy a ir a nadar un poco. ¿Vienes?
No, no quiero.
Anda, ven. El agua está muy buena.
No, no quiero. Además, no tengo mi traje de baño.
Traje de baño. ¿No llevas calzoncillos?
Aquí estamos solos, nadie te verá.
Ni nadie se reirá de ti.
Sabes, Felix,
tus padres y los médicos se equivocan completamente.
Yo creo que tus manchas son en realidad...
un mapa del tesoro.
¿No crees?
Quítate la camisa y te lo enseño.
Confía en mí, Felix.
A ver.
Estoy bastante seguro...
de que aquí hay criaturas míticas.
Como dragones...
y héroes invencibles.
Y esta de aquí es la tierra de los sabios.
Ahí viven las personas más inteligentes.
¿Y sabes cuál es el lugar más importante de este mapa?
¿Cuál es?
Este de aquí,
porque se parece un poco a este lago.
¿Y sabes por qué es tan importante?
Porque...
la felicidad está en esta casa.
Bien. A ver quién se mete antes.
Creo que gano.
¡Espera!