Qué idiota fui.
Está roto. Está todo oxidado.
Qué idiota fui.
¿Lo conoce?
¿Su marido?
Sí.
Por favor, díganos qué ocurrió exactamente.
No.
¿No quiere hacer ninguna declaración?
Pregunta a los vecinos.
POLICÍA ¿Vio lo que pasó?
- ¿Estaba solo? - Estaba con la mujer.
¿La mujer?
Sí.
La madre del horror.
Hace años a su hijo.
Señor Fiscal. Buenos días.
La mujer está en el coche. ¿La conoce?
Sí. La conozco.
- ¿Hizo alguna declaración? - Se niega a hablar.
No la vio empujarlo. Estaba allí de pie.
Necesitamos sospechas concretas.
La llevamos a comisaría y vemos.
No es tan sencillo.
Si no hay testigo, no hay juez.
Déjela marchar.
Ya.
¿Puedo irme?
Sí.
Gracias.
¿Por qué no viniste a verme?
La televisión ya no funciona.
Es la antena.
Lo dijo el técnico.
Claro.
Compré una nueva.
La pondré ahora.
Vamos. Tráeme el destornillador rojo.
Sus objetos personales y su ropa, ahí tiene.
¡Sáquenme!
Dale su merecido.
¡Déjenme salir!
- No vuelvas. - ¡Vete de aquí, escoria!
Su maleta.
Gracias.
Cuídese.
JUSTICIA
El autobús.
Tiene que estar todo en orden.
Hasta el final.
Hasta la otra.
¿Tu hijo?
Mi marido.
¿Sigue igual de apuesto?
No.
Buenos días.
Vístanse.
Suficiente.
Bueno.
Cuídate.
Sí.
Hora de irse.
¿Eres buena persona?
No.
Yo tampoco.
Mira.
Puedes escribir lo que piensas.
No pienso.
A mí me ayudó.
Creo que mis pensamientos se están ordenando.
¿Tu hijo?
Mi marido.
Ten.
Solicitud de salida.
Fírmala.
Mañana a las cuatro, aquí. Sobria, por favor.
¿Dónde voy a dormir?
En casa.
VEHÍCULOS DE SERVICIO
¿Lo ves?
Allí.
Salta, caballito.
Si cae al pantano,
el jinete...
Quiero entrar.
Es tu permiso.
- ¿Estuviste bebiendo? - No.
Mira,
puedes escribir lo que piensas.
Se acabó la ducha.
¿Y? ¿Qué se siente al ser el más débil?
Aquí pueden hacer cualquier cosa contigo, si quieren.
Tú decides cómo te afecta.
¿Sabes que los gatos siempre caen de pie?
Es como...
si hubiera mil barrotes.
Y detrás, otras mil rejas.
Mi mundo.
¿Entiendes?
Mi mundo.
No, No. Vamos. Levántate.
Vístete. Ve a trabajar.
Que no te vean débil.
- ¿Estás sobria? - Sí.
Ten.
Solicitud de salida. Fírmala.
Más.
No es que pueda ir a buscar más al súper. ¡Calma!
Oye, ¿estás loca?
¡Dame la botella!
Buenos días.
¿Estás borracha?
¡Se acabó, fuera!
Si alguien viene borracho, no trabajará nadie aquí.
- Nadie está borracho. - Denle las gracias a ella. Ya.
¿Quieren una invitación o qué? Fuera.
- Lo siento. - ¡Mejor cállate!
¿Puedo volver?
Apestas, ve a ducharte.
Ten.
- Silencio. ¡No te muevas! - Estate quieta.
Si te resistes es peor.
- ¡Calla! - Silencio.
Atenla.
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Tres días.
¿Qué hizo? ¿Matar a su marido?
A su hijo.
- Puedes ayudarla. - Nadie puede. Tiene que salvarse.
- Tiene que quererlo. - Ella quiere.
- Intentó suicidarse. - Sí, pero no lo logró.
Lo siento. Buenas noches.
Son las seis. Debes irte.
- ¿Adónde? - A trabajar.
Te llevamos a tu celda, te cambias y te vas. Sé puntual.
Aquí a la derecha.
¡No se entretengan!
¿Me das un cigarrillo?
¿Y? ¿Cuánto?
- Tres años y medio. - Me quedan ocho.
¿Tienes algo? ¿Algo de beber?
- Puedo conseguirlo. - Sí.
Toma.
Ahí no. Aquí, así puedes dirigirlo mejor.
Con el pulgar así.
Ten cuidado de que no se te meta el dedo debajo.
Ahora, hacia adelante y hacia atrás.
Ahí lo tienes.
Yo le haré la entrevista de admisión.
Está obligada a trabajar aquí adentro, igual que afuera.
¿Consume drogas?
¿Es adicta al alcohol?
¿Bebe?
Ya no.
¿Ha intentado quitarse la vida alguna vez?
¿Quiere hacerse daño?
No.
Le han dado...
tres años y medio de condena.
- ¿Era su propio hijo? - Sí.
De pie.
Desvístase.
La lengua.
Abre las piernas.
¡Idiota! ¡No durarás ni un segundo aquí!
Por aquí.
El escalón.
Te acostumbrarás.
Bienvenida.
La nueva se está intentando suicidar.
Arriba.
Directa a la enfermería.
- Silencio. ¡No te muevas! - Estate quieta.
Por favor, dejen de fotografiar a la acusada. Gracias.
Y los fragmentos óseos penetraron en el interior del cráneo...
y desgarraron las meninges y también la sustancia gris,
por lo que la muerte del bebé se produjo finalmente...
por insuficiencia respiratoria.
¿Descarta que la causa de esta lesión mortal haya sido accidental?
- ¿Verdad? - Sí.
Entonces, el impacto es correspondiente a la fuerza que se ejerció.
Exacto. Debió de ser tan violento que una simple caída...
desde un cambiador estándar, como se muestra aquí, no es suficiente.
Sí, muchas gracias. Creo que es muy significativo.
Señora, ¿quiere decir alguna cosa?
No tienes que decir nada.
No hay duda de la culpabilidad de la acusada.
En todo el proceso no ha mostrado ningún remordimiento...
y sigue negando el crimen.
No sabía adónde ir. Es cierto que estaba ebria.
Y, durante unos segundos, perdió los estribos...
y se le fue de las manos.
No había intención. Fue un accidente.
Levántese.
Tiene la última palabra.
- Sydney. - ¿Cómo?
Mi hijo se llama Sydney.
En nombre del pueblo, se dicta la siguiente sentencia:
la acusada...
cumplirá una condena de tres años y seis meses de prisión.
Silencio, por favor.
La parte demandada cargará con las costas del procedimiento.
Señora Sawitzki, su marido la dejó sola con el niño.
Estaba desbordada por la situación.
Tomó al bebé y lo golpeó contra el suelo...
con toda su fuerza.
Mató a su propio hijo.
Tendrá que vivir con ello.
Ese es el verdadero castigo.
Entonces, ¿se le resbaló el niño de las manos...
o se le cayó de la cómoda mientras lo cambiaba?
- Resbaló. - Resbaló.
- Así que... - Sí.
- ¿Y se cayó al suelo? - Sí.
¿Y sería tan amable de mostrarnos cómo ocurrió?
Solo para que lo entienda, por favor.
Ahí lo tiene.
Muéstrenos lo que pasó.
Por favor.
¿Así pasó?
Así de simple.
¿Qué pasó realmente? ¿Me lo va a enseñar...
o va a seguir mintiéndonos?
Comprendo que le resulte difícil.
A ver, su hijo estaba gritando. Quería que se callara.
Quería que dejaran de gritar.
No para de gritar.
No para y no para. Quieres que se calle.
Que se tranquilice de una vez, ¿no es así?
¡Muéstrenos lo que pasó de verdad y deje de mentir!
Su hijo no para de gritar. Grita y grita, ¿qué hizo usted?
¡Enséñenos!
¡Maldita sea!
Entonces, ¿qué hizo? Es su hijo, ¿no?
Debió hacer algo. Entonces, ¿qué hizo?
¿Qué hizo con su hijo?
No, no hizo eso. ¿Qué hizo con su hijo?
¿Qué ocurrió? ¡Necesito saber qué es lo que ocurrió!
Hahn, soy su asesor legal.
Ya le ha contado todo al fiscal.
¿Qué puedo hacer ahora?
La próxima vez que la policía o el fiscal le pregunten algo,
no diga nada.
Los brazos.
Sydney.
Se cayó.
He llamado a la ambulancia.
Les contaré todo.
Fue un accidente.
- Tenemos que apoyarnos. - Cariño.
Tenemos que apoyarnos.
Somos una familia. Tenemos que apoyarnos.
- Les contaré todo. - Está frío.
Conozco a los jueces. Un vistazo a los archivos,
a los antecedentes penales. ¡Me condenarán a cadena perpetua!
¿Y qué será de nosotros? ¿De nuestra familia?
Diremos que se te cayó a ti.
Se te cayó. ¿Verdad? ¿Sí?
No pasará nada, solo una pequeña multa.
La cárcel de mujeres es preciosa.
Iré a visitarte. Te lo prometo.
¿Sí? ¡Por favor!
Mira, yo me encargo. No tienes que decir nada.
El bebé está mal. A mi mujer se le cayó.
Se le resbaló de las manos.
Lo siento, no podemos hacer nada más.
Ahora vendrá con nosotros. Nos dirá qué pasó.
Perdón.
Qué lindo.
¿Ya tiene nombre?
Ya va siendo hora. Trae mala suerte.
Jonas. Sería un bonito nombre.
O Kevin.
Y aunque parezca un proceso bastante lento...
acabará transformándose en chuletas.
A pesar de su peso, el cerdo se mueve, aunque muy lentamente.
Un fabricante de automóviles realizó un vídeo con Picasso.
Hoy, sin embargo, Picasso tiene un mal día...
o simplemente no quiere pintar.
GANE UN VIAJE A SÍDNEY
Puede leerla en casa.
Se llama Sydney.
¡Calla!
¡Como no!
Pequeño.
No suele llorar.
Me daré prisa.
CASTIGO
UN DÍA CLARO