Tienes que acertar.
Eso intento, eso intento.
- Tírala más alto para que pueda… - ¡No! ¡No!
Si el objetivo está aquí, si el humano está aquí,
no saltará si le dices: "Póngase un poco más arriba, señor,
para que pueda dispararle mejor".
Lo siento. Hagámoslo de nuevo. No me grites.
Ten cuidado, no tropieces con el perro. Eres lo que no hay.
- Toma, hazlo tú. - Cierra la boca. ¡Dámela!
¿Recuerdas lo que te enseñé?
- Sí. - ¿Todo?
Por este ojo deberías ver bien.
- Sí, veo bien. - Sí, súper bien.
En dirección al burro, no.
Entonces quédate con el tendedero, aunque total, nunca lavas la ropa.
Oh, mierda.
¿Necesitas ayuda?
Esto también es mío.
¿En serio? ¿Te vas a llevar la televisión?
¿Desde cuándo la ves?
Me lo regalaste tú.
Me llevo esto.
- Me lo regalaste tú. - Sí, te lo regalé yo, cierto.
¿Y qué me dices de esto?
- Fue un gran detalle, ¿eh? - ¿Un detalle? Bien, lo cuidaré.
¿Me puedo quedar con el juego? No lo usaste nunca.
- ¿Sí? - Sí, bien.
- Quédate con el puto juego. - ¿Por qué te pones así?
¡Ni siquiera lo has abierto!
- ¡Tienes que saber defenderte! - No me quedaré mucho.
¡No! ¡Vas a Alemania y vuelves sin un ojo!
No me quedaré mucho tiempo.
Solo una semana.
¡En una semana te pueden matar siete veces! ¿Quieres morir o qué?
No tengo ni idea de lo que te pasa.
- Ven. - Déjame en paz. ¡Ya no puedo más!
¿Quieres parar ya?
Vuelves a Alemania. Bien, bien.
¡Papá me va a retar porque le robé las botellas!
Bueno.
¡Y tú tienes la culpa, no yo!
Vamos.
Uno.
Vamos.
¡Dos!
¡Tres!
¡Y!
Te lo suplico, no vayas.
Te tienes que mudar igualmente.
Lo sé.
CASTIGO
SUBOTNIK
¿De qué se siente orgullosa?
Y…
Dios. Esto no se entiende.
- ¿Cuál es su mayor defecto? - Siguiente pregunta, por favor.
¿Cómo le describiría el color amarillo a una persona ciega?
Continúa, como si no estuviera.
¿Quién puso estas flores aquí? ¿La nueva secretaria?
El nuevo secretario.
- ¿Por qué? - Porque quedan bien.
Esto no es Prada.
- Hola. - Hola.
Por favor, siga preguntando.
¿Qué es lo que nunca deberían preguntarle?
En lo que yo creo.
¿Le puedo preguntar algo, señorita Delen?
Deledenabdülkadir. Sé que es difícil.
No creo en las referencias, pero he leído su currículum...
- y me ha impresionado. - ¿Qué le ha impresionado?
¿La escuela coránica?
- Sí. - Claro.
- Eso pensaba. - ¿Podría contarme algo?
No hay mucho que contar. Mis padres me enviaron allí a los 10 años.
¿Puede explicarme qué aprendió allí?
Allí aprendí el Corán.
¿Y eran muy estrictos con las sanciones?
Si no prestábamos atención,
el profesor nos golpeaba con un palo en la punta de los dedos.
Pensaba que ardería en el infierno si no llevaba turbante.
¿Y quería marcharse de allí?
Me perforé el ombligo con un bolígrafo. Claro que quería irme.
¿Por qué estudió Derecho?
Por respeto a la ley.
Y porque nadie debería volver a gobernar sobre mí.
- ¿La ley debe protegerla? - Sí, y a usted.
Porque…
¿En qué cree usted?
Bien. Mañana a las diez. Dígale cuánto quiere cobrar.
¡Te llevas medio apartamento!
¡Pero te dejé el ajedrez!
¡Adiós! ¡Estuvo bien!
Ya había entrado en eso y digo: "Go-Time"
y resulta que el tipo ni se había molestado en buscarlo.
¿Puedes dejar a Bernd fuera de esto?
Es que cuando no es una cosa, es la otra.
Llevamos demasiado rato con esto. En cinco minutos me gustaría…
Si quieres hacer algo útil, llévate las flores.
En cinco minutos lo tendrás hecho.
- Buenos días. - Buenos días.
Esta es Seyma...
- Dígalo usted, por favor. - Deledenabdülkadir.
- Un café solo sería genial. - ¿Te podrías llevar las flores?
¡Un momento, un momento! Hizo un doctorado en derecho comparado...
sobre el asunto Raskolnikov y recibió muchos premios...
así que dudo que sepa hacer café.
Ayúdenla...
y quien piense por un momento que hemos contratado...
a la señorita Delenkobuldür por un tema de diversidad...
Será despedido.
¡No, peor!
Gracias, cielo.
Lo siento, pensé que había una nueva secretaria.
La hay. Se llama Jens.
- Primero, buenos días. - Buenos días.
Vamos, anímense un poco. Nos ofrecieron un nuevo caso.
Tráfico de personas, prostitución…
Prácticamente no hay pruebas.
El acusado estuvo seis meses detenido.
La acusación fue admitida en la audiencia principal.
El exabogado defensor renunció al caso...
porque el acusado se lo aconsejó fervientemente.
Lo he aceptado, pero yo solo no puedo llevarlo.
Alguien de ustedes me tiene que ayudar.
El que esté menos ocupado.
Yo estoy con el caso de el de evasión de impuestos.
No, no. Ya no. Se cerró esta mañana. Te felicito.
Muchas gracias.
El acusado es sobrino nieto de mi primer cliente.
Para que lo sepan.
Yo no puedo.
A ver los demás.
Vamos, ¿qué pasa?
Alguien tiene que hacerlo.
Es una putada, lo sé.
Creo que le tienen demasiado miedo.
Seyma, este es un caso mentalmente muy estresante.
Me lo puedo imaginar.
Bien, entonces está decidido.
Vamos, a trabajar.
Por favor, vacíen el bolso y los bolsillos en estas cajas.
Móvil, cartera, llaves, todo lo que lleven.
¿Por qué se lo hacen solo a ella?
- También es abogada. - Es solo…
Es solo un control aleatorio. No significa nada.
¿Tienes miedo?
Abra la boca, por favor.
No se creerá lo que la gente intenta entrar.
- Aleatorio. - Aleatorio.
Ya lo sé, pero esta es mi opinión. Yo ya lo dije.
Ya está, estoy tranquilo.
- Fue mi opinión desde el principio. - ¿Debería tener miedo?
- Un poco, sí. - Estoy de acuerdo.
Lo siento.
Es solo una suposición.
Hola.
Nikolai.
- Nikolai Dupolnich. ¿Te acuerdas? - Eras así.
Estás igual.
- ¿Me recuerdas? - Sí, sí.
- Estás muy bien, muy bien. - Ha pasado tiempo.
Esta es la señorita Deléng…
Es mejor que te lo diga ella misma.
Deleden.
- Deleden. - Abdül.
Abdül.
Kadir.
¿Deledenabdülkadir?
Según el artículo 1,1 sección B, se considera explotación laboral...
si el empleo es a título oneroso.
Pero eso no le concierne a usted. Yo me ocupo.
Usted solo tiene que sentarse y guardar silencio.
- Hola, hola. - Hola, hola.
- ¿Ha descansado? - Sí.
No se preocupe demasiado.
No estoy preocupado. ¿Por qué debería estarlo?
¡De pie, por favor!
Intente ser positivo.
Yo siempre soy positivo.
Sabes, yo también tengo esta versión de Pokemon Go,
pero me quiero comprar la última. Hay una más nueva, ¿lo sabías?
Ahora cuéntame algo del juicio.
Explícame cómo fue, por favor. Disculpen.
Los investigadores...
han testificado durante horas. Han leído y traducido...
los archivos de Rusia y Rumanía,
- pusieron grabaciones... - ¿No ha habido sorpresas?
Leon, ¿hay bayas buenas y malas en el juego?
- Hay buenas. - ¿Solo buenas?
¿Y el ruso?
Se quedó callado, como le aconsejé.
Entonces va bien.
En la pausa, la jueza vino a hablar conmigo.
- Ahora hay malas. - ¿Lo dices en serio?
Me dijo que la acusación no le acaba de convencer.
Aún mejor. Sí que va bien, sí.
Buenas noches. Tengan los documentos de identidad preparados...
y abran las maletas.
Identificación, por favor.
- ¿Disculpe? - Su identificación, por favor.
Bien, gracias.
¿Tiene una bolsa debajo del asiento?
- ¿Esta? - No,
debajo del asiento. Debajo del asiento.
No llevo más bolsas.
¿No lleva más? Por favor, muéstreme la bolsa.
¿Esta?
La bolsa.
Debajo de su asiento.
Se lo enviaremos a su dirección.
Tiene que dármelo ahora.
¿Sí?
Está todo bien, démelo.
Se lo prometo.
Está todo bien.
No mataremos a su perro, ¿de acuerdo?
Un poco más fuerte. Así.
Bien.
Arriba otra vez. Arriba, arriba.
Así, muy bien.
Gracias.
Tienes buen corazón.
Gracias, de verdad.
Vas a ganar mañana.
Lo sé.
Tú también.
¿Quieres pizza?
No tengo buen corazón.
¿Por qué no empezamos?
Porque no está el fiscal.
¿Y dónde carajo está el fiscal?
Disculpen.
Discúlpenme. Pero ayer la policía interrogó a otro testigo.
Hasta ahora solo ha habido un interrogatorio muy breve...
y muy superficial.
Esta mañana han traído a la testigo aquí.
Está esperando fuera, en el pasillo.
Tememos que vuelva a esconderse por miedo. Sugiero que declare hoy.
Eso no es posible. Necesito prepararlo.
Son solo dos páginas y media, letrada.
¿Cuánto tiempo necesita?
Al menos dos días.
Aplazamos la vista hasta las dos en punto.
Entonces, interrogaremos a la testigo.
Podrá quedarse en la sala con su cliente y el intérprete.
¿Todo eso es cierto?
Lo del ojo.
Lo de la barraca.
Lo de Subotnik.
No quiere decir nada.
Gracias, idiota.
- ¡Debo dejar el…! - ¿Me deja dos minutos, por favor?
¡No puedo defender a ese hombre!
¡Tengo que dejarlo! ¡Lo siento, pero no puedo!
¿Me oyó?
Lo siento, debo asignarla al acusado como abogada de oficio en este caso.
No puede hacer eso.
Claro que puedo.
Y lo voy a cumplir.
No interrumpiré el juicio en el noveno día...
solo porque una principiante quiere dejarlo.
Espero que continúe defendiendo a su cliente...
de manera extraordinaria y exhaustiva.
Tiene derecho a ello, como cualquier otro acusado.
¿Ha quedado claro?
No testificaré mientras el acusado esté en la sala.
Le tengo miedo y me da vergüenza hablar ante el público.
Propongo que el acusado y el público no estén presentes en el juicio.
Protesto.
No ha lugar.
Las manos.
De pie.
¿Qué relación tiene con el acusado?
Conocí al acusado el 31 de diciembre de 2017.
Me prometió que podría ganar dinero como enfermera en un geriátrico...
de Berlín.
800 euros al mes.
Intenté creerle.
Aunque para la gente de mi pueblo, Alemania es sinónimo de prostíbulo.
La mayoría de gente del pueblo no sabe que Alemania es el nombre de un país.
Creen que simplemente es un enorme burdel.
Sabía que se trataba de prostitución.
Ni siquiera estaba enamorada de él.
Solo estaba desesperada.
Me sentía culpable porque pensaba que lo estaba utilizando.
Me quitó el pasaporte cuando cruzamos la frontera...
y me dijo que ya no lo necesitaba.
Supe que no sería prostitución, ni siquiera prostitución forzada.
Están usando la palabra incorrecta.
Eso fue secuestro y violación.
El acusado dijo que tendría que trabajar para él.
El viaje, la comida, el alojamiento y todo lo demás era caro,
pero como yo era linda, podría pagárselo.
Yo me quise ir, pero la puerta estaba cerrada.
A la mañana siguiente le grité. Quería irme a casa.
Él estaba muy tranquilo y me dijo que entonces sería Subotnik.
Subotnik, conocía esa palabra de la escuela.
¿Qué significa Subotnik?
En alemán es...
Subotnik es el trabajo voluntario en las escuelas,
es decir, limpiar el patio, ordenar la clase...
y cosas así.
Entonces, se levantó y abrió la puerta...
y entraron cinco hombres en la habitación.
Creo que eran obreros de la construcción.
Uno de ellos me desvistió y me ató a la cama.
No pude hacer nada.
Me violaron varias veces.
A veces se tomaban un descanso y bebían mientras veían la televisión.
Y entonces continuaban.
Me penetraron con una botella y me orinaron encima.
Esto duró horas, cuatro horas.
El acusado volvió y echó a los hombres.
Me dijo: "Subotnik, esto pasará desde ahora...
cuando no me obedezcas".
Primero dije que lo mataría. Luego dije…
Sí, luego dije que me suicidaría, pero él se rio.
Dijo que conocía a mi hermana pequeña.
No tuve elección. Tuve que seguirle la corriente.
A los clientes, él les permitía hacer cualquier cosa conmigo.
Cualquier cosa, cualquier cosa. Y nunca recibí nada de dinero.
Repito: no recibí nunca nada de dinero.
Me alojaba en Berlín, en un lugar con otras seis mujeres y un guardia.
Podía salir del piso con el guardia una vez por semana...
para comprar algo de maquillaje.
Sé alemán gracias a la radio y a la televisión,
pero no volveré a hablarlo nunca más.
¿Podría detallar lo que le hicieron esos hombres?
¿Qué significa cualquier cosa?
No. No se lo diré ni a ustedes ni a nadie.
Si realmente quieren saber cómo me sentí,
tendrán que ser desnudados y torturados aquí mismo.
No puedo creer que piense que eso es necesario.
Sí, esperas que te llegue la hora.
Pero puedo decirles lo que les hacía yo a los hombres,
en caso de que les interese.
Lo que solía hacer era jugar con la penetración.
Les hacía mamadas y les metía algo por el culo en el momento justo.
El rímel solía funcionar bastante bien.
Empezaban a gemir como…
no sé, como cabritas moribundas.
Como bebés que lloran por sus madres. Todos. Todos ellos, sin excepción.
Con un vibrador también solía funcionar bien.
Trabajo hecho. Muy bien.
Ellos querían que les pegara...
y luego me pegaban por haberles pegado.
No se oía nada más: solo gimoteos y golpes.
Les vi las caras a esas personas.
- Yo... - ¿A esos hombres?
Sí, llámelos hombres, si quiere.
Tenían caras como otros cualquiera, rostros del montón.
No veía ningún deseo ahí,
solo a hombres que querían sentirse bien ejerciendo el poder,
el poder de torturar y destruir a alguien solo por gusto.
Cuando venían solos, siempre era lo mismo.
Les decía que tenían una verga grande. Siempre.
No importaba lo grande que fuese en realidad.
Incluso si la tenían muy pequeña, debía decirles que era enorme.
Nunca he entendido eso.
O dura.
Quieren oír que su verga es la más dura, cuando no lo es.
- Pero hay que decírselo, porque ellos… - ¿Cómo pudo escaparse?
Digamos que exploté.
Gritaba si un hombre me tocaba.
No podía soportarlo más.
El acusado dijo que volveríamos a hacer lo de Subotnik,
pero no me importó.
Me dio una paliza.
Me derrumbé.
Seguía sin querer hacerlo.
Me cortó el ojo derecho con un cuchillo.
Como sangraba mucho, el guardia...
me puso una bolsa de plástico en la cabeza.
Pensé que me quería llevar al hospital,
pero en el coche supe que quería matarme.
Simplemente lo supe.
Y, entonces, tuve suerte.
Exploté.
Gritaba cada vez que un hombre me tocaba.
No podía soportarlo más.
El acusado dijo…
El acusado dijo que haríamos...
Subotnik.
Un momento, tengo que…
revisar.
El acusado dijo que volveríamos a hacer lo de Subotnik,
pero no me importó.
¿Conocía a la mujer que la ayudó?
No, yo no la conocía a ella y ella no me conocía a mí.
¿Sabe dónde está la mujer ahora?
¿Chloe? ¿Estás bien?
¿Sí?
Arriba.
Para.
Y la verdad es que va bien para situaciones de estrés.
Te evitas cualquier imprevisto y…
Te das cuenta...
de que le pueden dar al menos 14 años, ¿no?
¡Deja de saltar de una vez y haz tu puto trabajo!
¿Pero qué problema tienes?
¿Qué puto problema tengo?
¿Ahora me vienes con temas morales?
¿Y con remordimientos?
¡Cíñete a la ley y busca un motivo para apelar!
¡Tiene que haber algún fallo en el proceso!
¡Siéntate en tu mesa y deja de jugar a la mujer ofendida!
¡Creía que eras una profesional!
Por cierto, ¿viste a mi hijo?
¿Su hijo?
Sí.
Creía que era su nieto.
- Hola. - Hola.
Ni idea.
- Creía que él… - ¿Cuántos años tenía?
Creo que era mayor de edad.
No estoy muy segura. Ahora me entran las dudas.
Le toqué el culo una vez, pero no sabía que…
Y su abogado presentó ya la demanda o aún no?
Qué vergüenza. La vieja babosa.
Dios. ¿No puedes llamar?
Tengo algo.
- Serán solo cinco minutos. - Está bien.
Vuelvo en seguida.
La jueza excluyó al acusado del juicio mientras la testigo declaraba.
- Se le permitió hacer eso, ¿correcto? - Sí.
Dejó que la testigo se marchara antes de que el acusado volviera.
El acusado debe poder opinar al respecto,
pero no pudo hacerlo porque no estaba presente.
Eso debería bastar.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
Es evidente que eres una buena abogada.
Ahora habrá que repetir el juicio.
- ¿Se anulará el veredicto? - Sí.
- ¿Y habrá un nuevo juicio? - Sí, te lo acabo de decir.
Lo que no sé es si se podrá hacer sin testigos.
¿Por qué sin testigos?
Si funciona, Nikolai será absuelto.
- ¿Y qué pasa con la testigo? - Ya la has visto suficiente.
¿Crees que esperará a que uno de ellos la mate?
Sé cómo va esto.
Tú lo hiciste todo bien, Seyma.
- Lo hiciste bien. - No me lo parece.
Escucha, por culpa de los sentimientos…
- La gente comete asesinatos, sí. - ¿Ya lo había dicho antes?
Bueno.
Gracias.
De nada.
Mamá.
Te eché de menos.
Te eché tanto de menos.
Lo siento.
Ven aquí. ¡Ven aquí!
Todo estuvo bien.
Bien. Vamos.