¡Hacia la Casa de Cáncer!
Ya que Máscara de Muerte no está más allí, está vacía.
¡Apresurémonos para llegar a la siguiente!
Reunión Provisional
El cosmo que emana de la Casa de Cáncer...
... ¿De quién puede ser?
No... más que un cosmo parece un espíritu de la muerte.
Es como si estuviésemos a las puertas del Infierno.
No puede ser...
¡Saga!
Pero si es...
Esa es la Colina Yomotsu.
Al parecer, la Casa de Cáncer se convirtió en una puerta...
... hacia el Reino de la Muerte.
Si intentáramos cruzar, caeríamos en ese agujero.
¿Desearán regresarnos al Reino de los Muertos?
¡No lo creo!
Esto debe ser una ilusión creada por alguien...
Cierto.
¿Pero quién habrá podido crear una ilusión de semejante magnitud?
¡Saga!
Son...
¡Son espíritus atormentados que vagan entre los dos mundos!
La atmósfera aquí es maligna...
¿En verdad estoy en el Santuario...?
Espero que el Maestro esté bien.
Apenas logro sentir su cosmo...
No, no tengo tiempo para vacilar...
¡Debo ir a apoyarle!
¿Quién es...?
Ese cosmo...
¡Largo!
No me explico...
¿Quién pudo haber creado ésta ilusión?
Saga...
A pesar de que sentiste la presencia de Kanon en la habitación del Patriarca
¿No tienes idea alguna?
Esa persona puede crear una ilusión así sin revelar su verdadera identidad...
Es un adversario temible...
... sin lugar a dudas.
¡Vaya que son unos espíritus molestos!
No sé quién pudo crear esta ilusión, pero...
... mostrarnos esto, a nosotros que venimos del Reino de los Muertos...
¡Es ridículo!
¡Toma esto!
¡¡ EXPLOSIÓN DE GALAXIAS !!
Oh...
La ilusión desapareció...
No sé por qué querrían retenernos en esta Casa...
Por cierto...
¿Aún nos vienen siguiendo?
Sí, nos vigilan de cerca.
El cosmo de Aldebarán desapareció, a pesar que no lo tocamos.
Seguro uno de ellos se quedó para matarlo.
Quizá...
... deberíamos acabar con ellos.
No...
Sería un error.
Todo a su debido tiempo.
Lo más importante es llegar a Athena, cuanto antes.
¡Rumbo a Athena!
Tú eres...
Volviste de los Cinco Picos.
¡Ikki!
¿Por qué me has atacado?
Athena ordenó no acercarnos al Santuario...
Ella dijo que si ponías un pie aquí, no garantizaba tu vida.
Qué es lo que dices...
Athena piensa que los Caballeros de Bronce solo serán un estorbo.
¡No por eso me haré a un lado!
¡Ikki, también eres un Caballero de Athena!
¿No deberías pelear a nuestro lado?
No tengo intención de unirme a nadie.
¿Qué dices?
¿Entonces a qué has venido?
Sólo a observar.
Después de todo, quizá ésta sea la última...
... Guerra Santa.
¡Tú...!
Si ya sabes todo eso,
¡¿Cómo puedes decir que te limitarás a observar?!
Shiryu...
¿Por qué te aferras tanto a tu posición como Caballero de Athena?
¿Para convencerte a ti mismo?
¿O porque así se te ha ordenado?
¡Te equivocas!
¡Nadie jamás me ha obligado!
¡Y Athena menos que nadie!
Entonces... ¿Por qué?
¡Porque decidí proteger a Athena, por mí mismo, por mis amigos...
... y por toda la humanidad, a la que Athena también defiende!
¡Ja...!
¡¿Te parece gracioso?!
¿Qué esperas lograr en ese estado?
¡Tu presencia aquí no tiene ningún sentido!
Tengas razón, o no...
¡Pelearé a pesar de todo!
Por mí...
¡Por mis amigos y por quienes quiero!
Así que si insistes en interponerte, yo...
No eres el único tonto...
¿Qué dices...?
Que hay otro tonto como tú, más allá...
¿Alguien más...?
¡Seiya!
¡Espera, Ikki!
¡Únetenos!
Ya te dije que... no voy a unirme a nadie.
Ikki...
Las dos primeras llamas ya se han extinguido...
... y la llama de Géminis comienza a menguar.
Esos tres...
¿Por qué tardan tanto en pasar la Casa de Cáncer?
Quizá encontraron la entrada al más allá...
¿Cómo?
Aún cuando los muertos puedan andar entre nosotros...
... a fin de cuentas no pueden sino regresar al sitio de donde vinieron.
En tu lugar no diría eso, Dohko.
Porque tarde o temprano tú también terminarás allí.
Al final de la última Guerra Sagrada...
...de entre los Caballeros que pelearon por Athena...
... tú y yo fuimos los únicos sobrevivientes.
Esta nueva Guerra, será aún más cruda e intensa que la anterior.
Y probablemente, no deje sobrevivientes...
Todos los Caballeros serán aniquilados.
Y las primeras víctimas serán...
...los guardianes de las Casas, los Caballeros Dorados.
Si esa es la voluntad de los dioses, entonces pasará lo que tenga que pasar.
¡Seiya!
Qu...
Ya veo...
Fui enviado al Coliseo, donde luché para ganar mi Armadura de Pegaso...
¿Pero por qué aquí?
Mu... me salvó... mandándome aquí.
¿Mu...?
Shiryu, ¿qué haces aquí?
Ikki me dijo dónde te encontrabas.
¿Ikki vino?
¡Eso es genial!
¡Con él a nuestro lado, seremos mucho más poderosos!
¿Qué pasa?
¿En dónde está Ikki?
¿No estabas con él?
Ikki no vendrá.
¿Eh?
Dice que por ahora, no hay razón para pelear.
¡Qué!
¡¿Ikki dijo eso?!
La llama de Géminis se extinguió...
En aquel entonces, también ardían...
Sí... en ese tiempo, luchábamos por Athena.
Ikki... ¡Cobarde! ¡Traidor!
¡¿Acaso tuviste miedo?!
No.
Ikki no fue intimidado por ésta batalla.
Él no es de ese tipo de personas...
Ya deberías saberlo bien.
¿Qué es lo que quieres decir, Shiryu?
¡Él intentó obligarte a que te fueras del Santuario!
Hizo exactamente lo mismo que Mu contigo...
No vale la pena hablar de eso.
Llegará el momento cuando lo comprendas.
Ah...Si tú lo dices...
Pero en lugar de eso, mejor pensemos únicamente en llegar con Athena.
Pero al pensar en nuestros enemigos...
Esos sujetos que salieron del mundo de la muerte no son ningún problema.
¡Vámonos! Shiryu.
Bien.
¿Lazos?
Shun, ¿Tú también eres así?
¿No les parece extraño?
Se diría que hemos recorrido esta Casa por horas...
Es verdad, pero sabemos que sólo han sido algunos minutos...
En cualquier caso, también debe ser una ilusión.
De hecho, pareciera el capricho de un dios.
Ese cosmo...
¡Esa luz...!
Entonces, ¡Salgamos de esta ilusión!
¡Saga!
¿Qué sucede?
¡Esa no es la salida!
Es...
¡Estamos en la palma de Buda!
¡No es posible! Creímos correr durante horas...
Según la tradición budista...
...anduvimos en círculos en la mano de Buda.
¡Ya entiendo!
Sólo hay una persona capaz de hacer todo lo que hemos visto...
Es el hombre más cercano a Dios...
¡El Caballero Dorado de Virgo, Shaka!
¡Shaka de Virgo!
Entonces, desde su Casa ha estado creando...
... todas estas ilusiones, burlándose de nosotros.
Pero ahora, sabiendo quién es el culpable, podremos contraatacar.
¡Shaka!
¡En adelante, ya no será como antes!
El próximo Caballero Dorado en morir...
¡Serás tú, Shaka!
¡La ilusión de Buda desapareció!
¡Finalmente, podremos salir de la Casa de Cáncer!
No, aún no...
¡¿Qué...?!
Sólo hemos desaparecido la ilusión que estaba ante nosotros.
A menos que eliminemos a su creador, Shaka...
... no podremos abandonar la Casa de Cáncer.
En tanto Shaka no sea derrotado...
Así es.
¡Miren!
Si, las ilusiones siguen apareciendo.
Shaka... en verdad no piensa dejarnos salir.
¿Es que tendrá la intención de encerrarnos aquí para siempre?
No... Shaka bien sabe que no podrá enfrentarnos eternamente.
Quiere hacernos perder tiempo...
...para que las llamas del reloj acaben extinguiéndose.
Si seguimos ocupándonos de sus ilusiones...
...habremos caído en la trampa de Shaka.
Para destruir todo esto...
¡Tú debes morir! ¡Shaka!
De nuevo, un cosmo proveniente de Cáncer...
Tiene la misma potencia que la que sentí hacia la habitación del Patriarca...
¡Pero esta vez va en dirección a Virgo!
¡Oh no...!
Semejante intensidad, hará que el Templo se reduzca a escombros.
¡Shaka!
¿Resultó?
No... era de esperarse.
Se ha rodeado con una barrera de protección...
...y no efectúa el menor movimiento.
Camus... Shura...Y tú, Saga.
A pesar de servir ahora a Hades...
...fueron Caballeros de Athena y pelearon a mi lado.
Por esa razón, habría preferido limitarme a retenerlos.
¡¿Qué es eso?!
¡Siento que el cosmos de Shaka comienza a arder hasta el infinito!
Om
¡¡ CAPITULACIÓN DE LOS DEMONIOS !!
¡De nuevo!
¡Primero del Templo de Cáncer al de Virgo, y luego a la inversa!
Fue como un choque de cosmos...
¡Apresurémonos!
Algo grave debió suceder...
¡Sí!
¡Los cosmos de Saga, Camus y Shura se esfumaron!
¡No pudieron haber...!
Quizá regresaron por fin al Reino de los Muertos.
¿Estás preocupado, Shion...
... por tus preciados camaradas?
¡Si eso sucedió, todo habrá sido en vano!
¡No tengo alternativa!
¿Adónde crees que vas, Shion?
Mientras yo esté aquí, no podrás abandonar este lugar.
En ese caso, Dohko... no tengo otra elección más que derrotarte.
Viejo amigo... hemos peleado hombro con hombro...
Esperaba poder evitar nuestro combate.
Pero tarde o temprano, teníamos que enfrentarnos.
Entonces, no tengo alternativa, más que aceptar tu desafío.
¡Prepárate, Dohko!
¡Ya lo estoy, Shion!
El increíble poder de Shion controlado por el mal...
... da inicio a una increíble batalla contra Shiryu y su Maestro.
Finalmente, después de muchos años...
... es hora de enfrentar a los conjuros de Hades.
Cuando el tigre aparece en la espalda del Maestro...
... un nuevo guerrero despierta de su largo descanso.
~ Saint Seiya ~ "El Antiguo Guerrero"
Y tú, ¿has sentido el poder del cosmos?