El mundo de los muertos. El Reino de Hades.
El mundo donde no llega la luz.
Y ahora tienen que cruzar un largo camino.
Este es solo el comienzo de lo que les espera en este lugar.
Entoces...
¿Qué es esta lluvia?
Estoy empapado hasta los huesos Seiya.
Si seguimos mojándonos así...
Terminaremos muriendo de frío.
¿Todavía no hemos llegado a la Segunda Prisión?
Eso es...
¡¿Es esta la Segunda Prisión?!
¡Que olor tan intenso...!
¿No huele como ha bestia salvaje...?
¿Q... Qué?
¿Que es eso?
ORFEO, EL CABALLERO LEGENDARIO
¡Seiya!
¿Qué es ese monstruo?
Nosotros no tenemos nada que ver con ese monstruo.
De modo que cruzaremos esta cámara sin que se de cuenta nuestra presencia.
¡Nos vio!
¡Seiya!
¡Seiya, resiste, Seiya!
¡Qué susto te habrás llevado Cerbero!
Porque estos dos deben de ser...
Los que han penetrado en el mundo de Hades con vida.
Los Caballeros de Athena.
Acostumbrado a devorar muertos incesantemente...
Te habrás sorprendido con el sabor de la carne viva.
¿Y tu quien eres?
Soy el espectro guardián de la Segunda Prisión.
¡Pharao de Esfinge!
Y este animalito adorable es Cerbero el perro guardián del Infierno.
Aquellos que cometen el pecado de la codicia terminan aquí...
Convertidos en presas de Cerbero.
Es terrible.
Ustedes, Caballeros...
Su presencia es conocida ya en todo el mundo de Hades, así que ya no encontrarán refugio.
¡También se convertirán en carnada para Cerbero!
¡Seiya!
Estupido.
Una cadena tan fina no te servirá de nada contra Cerbero.
Se...Seiya...
¡Vamos, tu también terminaras devorado como el Caballero de Pegaso!
¡¿Como?!
¡Me importa un carajo que seas el perro guardián del infierno!
¡Nosotros somos Caballeros de Athena!
¡¿Qu... Que?!
¡Ten cuidado Seiya!
¡¡ GRAN CAPTURA !!
¡Cerbero!
¿Estás bien? Hay que tener más cuidado.
No nos descuidemos.
Bueno, ¿qué haremos contigo...?
¿Te hacemos lo mismo que a ese perro estupido?
¿O a lo mejor prefieres...?
¿O a lo mejor prefiero qué...? Parece que quieres oír la canción de Pharao.
¡Se arrepentirán! iLos hubiera dejado devorar por Cerberos...!
Cuidado Shun.
¡Detente Pharao!
Yo me enfrentaré con ellos...
¡¿Quién?!
Tú eres...
¡iOrfeo de la Lira!!
O...Orfeo...
Tú eres es ese el Caballero de Plata...
...cuya fuerza se decía superior a la de los Caballeros Dorados.
Orfeo de la Lira.
El Caballero Legendario Orfeo
Él tocaba...
Incluso a los Caballeros Dorados....
Con su hermosa melodía, les calmaba el corazón.
Hasta que un día desapareció.
Ese Caballero Legendario se encuentra aquí.
¿Qué pasa?
Si Orfeo se encuentra en este lugar.
También vino acá al morir.
Entiendo, al morir vino a dar a esta prisión del Infierno.
¿Es eso cierto Orfeo?
No, están equivocados.
Orfeo no esta muerto.
¿Qué?
Este hombre llegó vivo aquí por su propia voluntad...
Y se convirtió en un sirviente del Señor Hades.
¡¿Qué... Qué estas diciendo...?!
¿Que un Caballero como tú...
¿Tomo la decisión de ponerse a los pies de Hades?
¿Es eso cierto, Orfeo?
Orfeo, en este momento Athena...
¡Cállate!
¡Se han terminado las preguntas para ustedes!
¡Ya es hora de que los mate con el poder de mi arpa!
¡¡ LA BALANZA DE LA MALDICIÓN !!
¡¿Por que emite esta arpa un sonido tan pesado...?!
¡Que terrible!
¡Es la primera vez que oigo un sonido como este!
¿Que me ocurre? iHe perdido la libertad de mis movimientos!
Lo que decía Pharao del poder del arpa era verdad.
¡Entonces estamos en un aprieto!
¡¡ CÍRCULO DE DEFENSA !!
Es inútil, hagas lo que hagas...
No escaparán de mi arpa mágica...
Ese ruido me taladra los oídos.
Cada vez me pesa más el cuerpo.
¡¡ METEOROS DE PEGASO !!
¡Maldición! iNo le han surtido efecto alguno!
¡No puedo mover mi cuerpo!
¿Es que no se dan cuenta?
Están bajo el influjo de mi ataque.
¿Qué?
¡Seiya!
¡¿Q... Qué es lo que esta pasando?!
¡Mi corazón esta...!
Ahora colocare tu corazón en la Balanza Sagrada.
Si no se equilibra con el símbolo de la verdad...
Con la pluma que colocaré en el otro plato...
Te consideraré culpable.
¡Y no solo destruiré tu cuerpo, sino también tu alma!
¡Seiya!
¡Sepárate del resto del cuerpo y colócate en la Balanza Sagrada!
Ya... ya vuelvo a tener el corazón como antes.
¿Seiya?
¿Qué ha sido eso?
Orfeo.
¿Por qué me molestas?
Orfeo, acaso tu...
¿Qué es eso?
Es un efecto de la lira de Orfeo.
¡¡ NOCTURNO DE CUERDAS !!
Orfeo.
Ya te lo dije, que seria yo quien se enfrentaría a ellos.
Además ya me aseguré que esos dos dieran su último suspiro.
Así no habrá ninguna queja.
Eurídice. Perdona que te haya dejado sola.
¿Me extrañaste?
Seiya.
Despierta Seiya.
Shun.
Despierta Shun.
Athena.
Hermano.
¿Te encuentras bien, Shun?
Todavía me tiembla el cuerpo.
Por lo menos parece que estamos a salvo.
¿Donde se supone que estamos?
Pétalos...
En el Infierno... ¿hay un lugar así?
¡Se... Seiya, mira eso!
Es el cuerpo petrificado...
De una mujer preciosa.
¿Por qué una chica tan hermosa...?
¿Quién es?
¡¿Esta...esta viva?!
¿Quienes son?
No... Nosotros somos Caballeros de Athena.
¿Caballeros?
¿En verdad ustedes son Caballeros de Athena?
Sí.
¡Qué bien! Estoy muy feliz.
He esperado su llegada...
Desde hace mucho, mucho tiempo.
¿Nosotros? Espere un momento.
Así es, por favor.
Se los pido por favor, por favor...
Ayuden a Orfeo.
¿Ayudar?
Sí, Orfeo por mi culpa...
Por mi culpa.
¿Qué fue exactamente lo que pasó?
¿Por qué dice que fue su culpa?
E... Eso es.
Algo que sucedió hace mucho tiempo.
Orfeo y yo vivíamos en la superficie, felizmente enamorados...
Yo siempre quise al Caballero de Athena, Orfeo, desde el fondo de mi corazón.
Nosotros nos amábamos mutuamente.
Y creímos que estaríamos juntos para siempre.
Orfeo prométeme que nunca te alejaras de mi lado.
Que me deleitarás para siempre con el sonido de tu lira.
Eurídice, siempre estaré junto a ti.
Y seguiré tocando mi lira para ti.
Para siempre. Más allá de la muerte.
Orfeo.
Pero el destino cruel quiso sepáranos.
A mí me mordió una serpiente venenosa...
Y morí.
Eurídice.
Entonces Orfeo tomó la decisión de ir al mundo de los muertos...
Y acompañarme.
Para pedirle un favor a su gobernante, el Señor Hades...
Orfeo le pidió que, aunque mi cuerpo desapareciese...
Mi alma pudiera regresar a la superficie.
Esas notas eran muy tristes...
Pero hermosas.
Señor Hades...
Vengo a pedirle un favor.
El alma de mi amada Eurídice, que se encuentra aquí.
Si me permite llevármela.
Le estaré agradecido por toda la eternidad.
¡Orfeo!
El Señor Hades ha sido convencido por la música de tu lira.
Por eso te concederá...
Tu deseo de que Eurídice regrese.
¿En verdad?
El Rey del Infierno no miente.
Orfeo.
Eurídice.
Orfeo.
¡Eurídice!
Jamás olvidaré la generosidad del Señor Hades.
Orfeo, sólo falta decirte una cosa más.
Debes cumplir la condición de no voltearla a mirar...
Hasta que no hayas llegado a la superficie.
Si te das vuelta, aunque sea sólo una vez...
Tu deseo no volverá...
A ser complacido nunca jamás.
Así que la melodía de esa lira a fascinado incluso al Señor Hades.
Sería una lastima que dejáramos escapar a alguien así.
Tenemos que retener a Orfeo.
Porque si logramos escuchar esa música cuando queramos...
El Señor Hades estaría muy agradecido.
Pharao.
Pretende regresar al mundo de los vivos.
No podemos permitir que pase eso.
Impedirás que Orfeo vuelva a la superficie.
Y lo tendrás cautivo en tu territorio en la Segunda Prisión.
Ve.
Sí.
Eurídice. iÁnimo, falta poco para llegar a la salida!
Estoy feliz, Orfeo.
Falta poco para poder estar a tu lado por siempre.
Así es, vamos, vamos.
Esa luz es...
¡Por fin la salida a la superficie! iMira, la luz del sol!
¡Eurídice! Mira, esa luz es...
¡Eurídice!
Orfeo.
¡Eurídice!
Esta persona es...
Por eso Orfeo es...
Sí.
Exactamente... se ha quedado aquí para seguir tocando la lira...
Tal como me lo había prometido.
Pero... como yo ya nunca mas podré volver a la superficie...
Les pido que por lo menos...
Lo acompañen hasta ahí.
Ya me ha consolado más que suficiente.
Aunque lo tengan que llevar a la fuerza.
Por favor, se los pido por favor.
Es fantástico, su amor...
Casi logró lo imposible.
Pero... ¿Por qué Orfeo creyó que había llegado ya a la superficie?
De no haber sido eso...
¡Orfeo!
¿Cómo no han huido al sentir mi presencia?
Les perdonare la vida por respeto entre Caballeros...
¡¿Có... Cómo?!
Aunque digan que tienen la fuerza para derrotar al Señor Hades...
Si no desean morir será mejor que se vayan inmediatamente.
¡Oye, no te burles de nosotros!
¡En estos momentos Athena se dirige sola al encuentro con Hades!
¡Esta indefensa, la eliminarán enseguida!
¡Por eso nosotros...
Debemos entregarle esta armadura lo antes posible!
Ya... Y eso por qué.
¿Que ''por qué''?
¡Si Athena fuese derrotada...
¡No quedaría nadie más en el mundo capaz de derrotar a Hades!
¡Y todo el mundo se verá obligado a soportar el Infierno en vida!
¡Tienes que comprenderlo, Orfeo!
¡El mundo no tendrá que convertirse en un infierno!
A lo mejor así desaparece toda la inmundicia...
Para lograr un mundo ideal.
Una utopía.
¿Que estas diciendo...?
El Señor Hades...
No tiene punto de comparación con ustedes...
Caballeros de Bronce.
Además, ya saben ustedes que...
Yo tengo una deuda con el Señor Hades.
Así que retírense.
Comprendo el dolor que sientes...
Al ver a Eurídice en ese estado, pero...
Déjalo, Shun. De nada sirve las palabras contra un traidor.
¡Este ya no es un Caballero!
¡Ha vendido su alma a Hades!
No podemos perder más tiempo con él.
iVamos!
Seiya.
¡Apúrate, vamos!
Orfeo.
¿Qué es esa luz?
¡¿Cómo es posible que brille una luz así en el reino de los muertos?!
Orfeo, esto es...
¡Sí, es idéntico al resplandor que me confundió esa vez!
¡La Armadura de Athena!
¡Seiya!
Oh ¿Es esta la Armadura de Athena?
Así que los Caballeros de Bronce llevaban un objeto muy peligroso.
Seguro que la Señora Pandora se alegrará mucho cuando se la lleve.
¡Devuélvela!
¡Quietos! A estas alturas ya debieron darse cuenta que no son rivales para mí.
¿Qué?
Orfeo.
Si recuerdo bien dijiste que te encargarías de estos dos.
¿Me podrías explicar que es lo que pasa?
Será que te has puesto del lado de estos Caballeros...
Recordemos un poco el pasado...
Será que este resplandor fue el que confundí hace mucho con la luz del sol.
Huh... ¿Que pasaría si fuera así?
¿Si fuera así...?
Si esto fuera así...
Esto pasaría:
¡Este lugar se convertirá en tu tumba!
Orfeo, el Caballero Legendario apareció después de tantos años.
Cuando descubre la verdad de su pasado, toca una hermosa melodía de venganza.
¿El sonido de su arpa es de esperanza o desesperación?
¡Orfeo, nos has salvado con tu fuerza!
SAINT SEIYA ORFEO, UN TRISTE RÉQUIEM
Y tú... ¿has sentido el poder del cosmos?