A decenas de miles de millones de años luz...
y pasando a través de la oscura inmensidad,
se encuentra el mundo al que se llega yendo
contracorriente en el río Aqueronte.
El pasto sin fin cerca del río Lethe.
La utopía donde solo los elegidos por los dioses pueden entrar.
Donde no hay hambre, guerra, sufrimiento o tristeza.
Un santuario de paz eterna, libre de maldad.
Es el Elysion.
¡Ahora váyanse! ¡Jóvenes Caballeros de la esperanza!
Les confiamos a Atena a ustedes.
¡Vamos, muchachos!
Una vez más... Una vez más... Déjenme hablar.
Jóvenes Caballeros de Bronce.
- Por el amor. - Y por la paz en la Tierra.
Lo haremos.
¡Con nuestra vida y nuestra alma!
¡Arde ahora, Cosmo dorado!
¡Atena, muéstranos un rayo de luz en este mundo de oscuridad!
Miren. El Muro de los Lamentos.
Seiya...
¡Lo conseguimos! ¡Hay una abertura en el Muro de los Lamentos!
Increíble.
Qué poder tan enorme.
Con el poder de doce mortales...
- Los Caballeros de Oro... - ¿Dónde están los Caballeros de Oro?
¿Qué es eso?
Anciano Maestro... ¡Maestro Camus!
Los Caballeros de Oro...
han caído.
Sí.
Dejando en nuestras manos el amor, la paz y todo lo demás.
- ¡Anciano Maestro, Shura...! - ¡Maestro Camus...!
¡Shaka, Mu, Afrodita, Milo...!
¡Aiolos, Aiolia, Deathmask!
¡Saga y Aldebarán!
El Muro de los Lamentos fue destruido
y se abrió un camino hacia el Elysion.
El Elysion.
Dicen que el verdadero cuerpo de Hades está aquí.
Deprisa, jóvenes Caballeros de la esperanza.
El mundo está en peligro
de caer ante el Mayor Eclipse de Hades.
LA SANGRIENTA BATALLA HACIA EL ELYSION
Vamos.
Los Caballeros de Oro nos abrieron el camino dando sus vidas.
No podemos permitir que haya sido en vano.
¡Nuestro objetivo es el lugar donde está Atena y duerme el cuerpo de Hades,
el Elysion!
¿Qué ocurre, Shiryu?
Nada. Adelante, ahora mismo voy.
De acuerdo.
Queen de Alraune.
Gordon de Minotauro.
Sylphid de Basilisco.
Lo sentimos, pero no dejaremos que un solo Caballero llegue al Elysion.
Ahora, quítate de nuestro camino, Dragón.
Si quieren pasar, tendrán que derrotarme.
Qué idiota.
¿Pretendes enfrentarte a nosotros tres tú solo?
¿Qué puedes hacer por tu cuenta?
Qué molestia.
Excalibur...
Escuchen, los Caballeros de Bronce,
heredamos pertenencias de los Caballeros de Oro.
Dragón, maldito...
Piensas morir aquí.
Estoy preparado para morir desde el principio.
Les mostraré mi ataque final.
¡La veo!
Ahí está la salida del Muro de los Lamentos.
¿Qué es esto?
¿Otra dimensión?
Y el tiempo y el espacio se distorsionan.
Sí que es un lugar donde solo los dioses pueden entrar.
Seiya, mira esa luz.
¿Estará el Elysion en esa dirección?
Saori, que perseguía al alma de Hades, está ahí...
¡Y espera la Armadura de Atena!
¡Sí!
¡Es de vida o muerte!
¡Vamos!
No los dejaré ir.
- Ese es... - Minos.
Maldito, ¿no moriste en la explosión?
El Muro de los Lamentos.
Los Caballeros de Oro...
Uno de los tres grandes del Inframundo
no moriría de esa forma.
Y no puedo permitir que escorias como ustedes lleguen al Elysion.
¡Hyoga!
Apártate, Cisne.
¿Qué? No puede ser.
¿Cuándo apareció todo este hielo?
Ese muro de hielo es parte del Ataúd de Hielo.
Incluso los más fuertes de los Caballeros de Oro no podrían romperlo.
Compórtate mientras cruzamos a salvo al otro lado.
Qué iluso...
¿De verdad esperas pararme con una delgada barrera de hielo?
Te dije que no serviría.
¡Idiota!
¿Qué?
¡Hyoga! ¡Olvida a Minos y salta!
Que haya podido romper el muro de hielo que me enseñó mi maestro Camus...
Sí que eres uno de los tres grandes del Inframundo.
¡Minos!
- ¡Hyoga, date prisa y salta! - ¡Salta, Hyoga!
¡No! ¡Si también salto, los tres seremos vulnerables!
Hasta que ustedes dos no lleguen a salvo,
tengo que detenerlo con mi cuerpo.
¿Detenerme con tu cuerpo?
Si me interrumpes un segundo más, me tendré que encargar de ti primero.
Eso no ocurrirá, ¡toma este Polvo de Diamante!
¡Hyoga!
¿Aún no lo entiendes? Tu hielo no me afecta.
¡Ahora, levántate!
Si no puedes, te levantaré yo.
¿Qué es esto?
Mi cuerpo se mueve sin que yo se lo pida.
Estoy manipulando tu cuerpo con hilos invisibles.
La danza de la muerte.
¡Marioneta Cósmica!
¡Ahora muere, Cisne!
¡Qué presión! Siento que mi Armadura y mi cuerpo se hacen pedazos.
Y salimos despedidos del Elysion.
¡Seiya!
¡Shun!
Sabía que era imposible para los mortales.
Solo los dioses pueden encontrar la ruta hasta Elysion.
Aun con esta Armadura definitiva
revivida gracias a la luz de Atena.
¿Qué es esto?
¿Alas? ¡A la Armadura de Pegaso le salieron alas!
¡Bien! ¡Shun!
¡Puedo volar libremente!
¿Estás bien, Shun?
Se-Seiya...
¿Qué son esas alas?
No lo sé.
Pero la Armadura de Pegaso tenía alas desde el principio.
La habilidad debe haber sido activada por la sangre de Atena.
Como dijeron Shion y el Anciano Maestro,
esta Armadura renacida gracias a la sangre de Atena no es falsa.
Y siento que aún no descubrimos su máximo potencial.
Seiya...
Vamos, Shun.
Podemos llegar al Elysion con estas alas.
¡Vamos, adelante!
¿Cómo se siente, Cisne? Que te manipule con mi Marioneta Cósmica.
¿Debería mostrarte piedad y arrancarte las extremidades?
¿Qué? ¿Qué es esto?
Los hilos mi Marioneta Cósmica están congelados.
Parece que los otros dos están lejos.
¿Lejos?
¿Intentaste ganar tiempo para los otros dos
y te dejaste golpear por mi Marioneta Cósmica?
No solo eso.
¿Qué? Mi cuerpo no se mueve. ¿Qué es esta sensación tan fría?
¿Cómo se siente que se vuelva contra ti tu propio ataque?
Cisne, maldito seas...
Haré que me dejes ir al Elysion también.
¡Toma esto! ¡Mi ataque definitivo, el que me enseñó mi maestro Camus!
¡Ejecución Aurora!
¡Seiya, Shun! ¡Ya voy!
¡Es Minos!
Un hilo de su Marioneta Cósmica sigue intacto y nos conecta.
No te dejaré ir al Elysion.
¡Muere, Cisne!
¿Qué?
¡Qué ridiculez!
¡Pegaso y Cisne están bien, ¿por qué solo mi Sobrepelliz...?!
Pero, ¿qué...?
Minos desapareció sin rastro.
Parece que fue transportado a otra dimensión.
Es cierto que en este espacio solo puede moverse un Dios.
Si no tuviésemos las Armaduras renacidas gracias a la sangre de Atena,
nos habría ocurrido lo mismo.
¿Y Shiryu?
Luchar contra nosotros tres tú solo.
Ahora te das cuenta de lo estúpido que fuiste.
Ahora, apártate, Dragón.
No me hagan repetirme.
Si quieren pasar, tendrán que derrotarme.
- ¡Este maldito...! - Espera, Gordon.
Bien,
si buscas la muerte, te concederé ese deseo.
Tomaré tu cabeza.
¡Toma esto!
¡Guillotina de Flores Sangrientas!
Nos detuvo un buen rato.
Bueno, vamos, muchachos.
- ¿Qué? ¿Qué es esto? - Queen, este tipo...
¿Cuándo se libró de tu Guillotina de Flores para usar la Excalibur?
¡Destruiré tu Excalibur!
¡Toma esto!
¡Mi hacha!
¡Gran hacha destructora Grand Axe Crusher!
Tu brazo se romperá
y no podrás usar esa Excalibur.
Ahora, te partiré la cabeza en pedazos. ¡Muere, Dragón!
- ¡Rozan... - ¡¿Qué?!
...Dragón Naciente!
¡Gordon!
Ya veo, aquel que está preparado para morir, se vuelve aun más temible.
Parece que no cederás.
Queen te cortó la cabeza.
Gordon rompió tu Excalibur.
Si te dejamos aquí solo, probablemente mueras.
Pero mientras tengas amigos que se dirigen al Elysion,
no puedo esperar a que eso ocurra.
¡Te haré moverte de ahí esta vez, Dragón!
Toma mi gran racha de viento.
¡Y vuela hacia otra dimensión!
¡Aletazo de la Aniquilación!
¿Moriste?
Qué irónico.
¿Qué?
Normalmente, saldría disparado
a otra dimensión con ese golpe.
Pero el Muro de los Lamentos detuvo mi cuerpo.
Puede que los abandonaran sus propios compañeros.
Qué sinsentido.
Ríndanse, ¿no se dan cuenta de que no sirve de nada?
¿Qué?
No importa cuánto lo intenten, uno tras otro, no pueden derrotarme.
Atáquenme los tres juntos, a la vez.
¡Cállate, maldito!
¡Vuelo del Dragón!
¡Sylphid!
¿Lo entiendes? ¡Si quieren derrotarme, atáquenme todos juntos!
Entonces les mostraré mi ataque final.
¿Qué?
¿Ataque final? De acuerdo.
¡Tomaremos tu vida si así lo deseas!
¡Dragón!
- ¡Alraune! - ¡Minotauro!
¡Basilisco!
¡Uniremos nuestras fuerzas!
Vengan, solo tengo fuerzas para un ataque más.
Shunrei...
¿Aún sigues rezando en los Cinco Picos?
Siempre estuviste rezando por mí.
Pero esta es la batalla final.
La última, Shunrei...
Shiryu...
Shiryu, ¿no habrás...?
¡Ahora, vamos!
¡Muere, Dragón!
¡Guillotina de Flores Sangrientas!
¡Gran Hacha Destructora!
¡Aletazo de la Aniquilación!
¡Anciano Maestro, usaré todo el poder que me diste ahora!
¡Cien Dragones Nacientes!
¿Qué?
Que por el impacto del Rozan Hyaku Ryu Ha
saliera despedido tan lejos...
Qué presión.
¿Dónde estoy?
Mi cuerpo va a la deriva.
- Hyoga. - Te estuve esperando, Shiryu.
Hyoga, ¿qué son esas alas?
Son las alas que Atena nos dio para alcanzar el Elysion.
Bueno, vamos. Los demás nos esperan.
¡Espera!
¡Basilisco!
No los dejaré llegar al Elysion.
Ríndete. Si saltas aquí, tu cuerpo se desintegrará.
¿Qué?
Por eso te advertí.
Nosotros estamos protegidos gracias a la sangre de Atena.
Ya veo...
¡Ahora entiendo por qué Rhadamanthys nos advirtió sobre ustedes!
¡En aquel entonces...!
¡Si los hubiese matado en aquel entonces...!
Se desintegró...
Vamos, Shiryu. Al lugar de la batalla final, el Elysion.
¿Y Seiya y Shun?
Se adelantaron.
Deben haber llegado al Elysion gracias a las alas de Pegaso a estas alturas.
Deprisa, Hyoga.
Me preocupan, pero también me preocupa Saori.
Seiya...
Seiya.
Saori. Atena.
¿Dónde estoy?
Qué belleza...
Esto es...
El paraíso de la calma, donde solo los dioses pueden entrar.
Esto es... ¡Esto es el Elysion!