A decenas de miles de millones de años luz...
y pasando a través de la oscura inmensidad,
se encuentra el mundo al que se llega yendo
contra la corriente del río Aqueronte.
El césped sin fin cerca del río Lethe.
La utopía donde solo los elegidos por los dioses pueden entrar.
Donde no hay hambre, guerra, sufrimiento ni tristeza.
Un santuario de paz eterna, libre de maldad.
Es el Elysion.
Ese es Hades...
Por fin dio la cara.
Si lo derrotamos, podremos salvar a Saori.
¡Vamos, Ikki!
¡Sí!
- La urna... - La urna con Atena...
- ¡Atena! - ¡Saori!
Se puso a Atena delante...
¿Qué pretende hacer Hades?
¡Detente!
¡Ikki!
Seiya,
salva a Atena...
HACIA UN MUNDO LLENO DE LUZ
Caballero, si quieres ayudar a Atena no causes más problemas.
¿Qué?
¿No ves que Atena aún sufre en esta urna
que absorbió su sangre?
Yo solo intento librarla de ese sufrimiento.
- ¿Qué dijiste? - Ahora, apártate.
Te dije que te apartaras.
Qué ridiculez, no me moveré.
¡Especialmente si dices que Atena sigue viva!
¡No te dejaré matar a Atena!
Qué bello color de ojos...
No puedo creer que esos sean los ojos de Hades, el Señor del Inframundo.
Son como una primavera profunda.
Qué triste...
¿Qué?
Ustedes, los humanos,
no conocen sus habilidades, e intentan hacer lo imposible.
El mundo que le dieron los dioses no les es suficiente.
Intentan salir hacia el universo y arruinarlo.
Y al final,
retan a los dioses.
Para los humanos, un Dios debería ser temido y venerado.
Olvidaron esa jerarquía y pienso que es más triste que ridículo.
Qué sinsentido. ¿Dices que eres un Dios?
Un Dios debe ser justo.
¿Dónde está la justicia en un Dios que mata inocentes para dominar el mundo?
Atena, solo Atena...
No te muevas más.
Los partiré en dos, a Atena y a ti.
¡Mueran!
¡Shiryu, Hyoga, Shun!
¡Seiya!
¿Estás bien?
Estoy bien, son solo rasguños.
- ¡Hermano! - No te preocupes, Shun.
Me alegro de que estés bien.
Miren, incluso Hades parece estar algo desorientado por su ataque.
Es nuestra oportunidad.
Si desaprovechamos esta oportunidad no tendremos otra para derrotarlo.
- Hermano... - ¿Están listos?
- Estoy preparado para morir. - ¡Eso!
¡Vamos, muchachos!
¡Unamos nuestras vidas y nuestros Cosmo
ahora mismo para derrotar a Hades!
- ¡Ardan! - ¡Aumenten!
- ¡Por la justicia! - ¡Por las personas a las que amamos!
¡Nuestros Cosmos se combinaron en uno!
¡Destruyamos a Hades!
¡Meteoros de Pegaso!
- ¡Cadena Nebular! - ¡Dragón Naciente!
- ¡Polvo de Diamante! - ¡Las Alas del Fénix!
Incluso unidos, unos simples mortales no pueden derrotar a un Dios.
¡Ilusos!
¿Qué?
No puede ser... ¡Las Armaduras de Dios!
No puedo creerlo.
¿Cómo pudieron herirme?
Y aun sigue...
Imposible. ¿Cuántas veces fue golpeado?
Eso es...
Me di cuenta desde el principio,
había visto esa cara de Pegaso en algún sitio.
Hades...
Sí, esta cara...
Ya la vi en la antigüedad, no puedo olvidarla.
Eres igual que el hombre que hirió mi cuerpo.
Y ese Caballero también era de Pegaso.
¿Qué sucede, Hades? Esta pelea aún no termina.
Maldito, ¿resucitaste desde la antigüedad para herirme de nuevo?
Es imperdonable,
te enterraré para que no puedas volver a hacerlo.
¿Qué dijiste del pasado?
¡Tú serás enterrado antes, Hades!
¡Idiota! ¡El poder de un mortal no es suficiente, ¿no lo entiendes?!
La Armadura de Atena...
Esto no...
¿Qué sentido tiene protegerla si Atena ha caído?
- ¡Seiya...! - ¡Seiya!
Cállense, humanos.
Les mostraré cómo terminó todo.
Miren hacia la Tierra.
¿Qué?
- ¿Qué es esto? - El sol...
Sí. El sol está completamente cubierto por la luna.
El Mayor Eclipse está completo.
Los nueve planetas están alineados y no se moverán de nuevo.
Ahora la Tierra quedará sumida en la oscuridad para siempre.
Seiya...
Shiryu...
¿Es esto el final, Caballeros de Atena?
¡Marin!
Así que no sirvió de nada.
Seiya y los demás morirán algún día.
Algún día será inevitable que se enfrenten a la muerte.
Nadie puede evitarlo.
Derrotar al señor de la muerte inevitable, Hades...
Puede que fuese imposible para los mortales desde el principio.
No...
No lo creo.
Aún oigo la voz de la vida de Seiya.
No, no solo la de Seiya.
Oigo la voz de todos los que no cayeron ante la muerte.
Es la canción de la alegría. Un atisbo de esperanza.
Mientras sigan cantando la canción de la vida,
no perderán la esperanza.
Nunca perderé la esperanza.
Bueno, ahora ya aplasté todas sus esperanzas.
No intenten resistirse a la muerte esta vez.
No me rendiré.
- ¿Qué? - ¡Seiya!
No me rendiré...
¡Seiya!
Nunca me rendiré.
¡Seiya!
Entonces te ofreceré un Réquiem.
¡Agradece que te daré muerte personalmente!
¡Somos los Caballeros de la esperanza!
¡Muere, Pegaso!
¿Qué? Rechazó mi ataque.
Hay una fuerza que protege a Pegaso...
No puede ser. Y no solo Pegaso.
Todos los Caballeros están protegidos por esferas.
No es posible que sea cosa de unos mortales. La única que puede hacer...
¿Atena?
Seiya, Shun, Shiryu, Hyoga, Ikki...
Hades no puede tocarlos mientras estén en la esfera de la vida.
Los llevará a salvo de vuelta a la Tierra.
Hicieron un gran trabajo.
Ahora vuelvan a casa mientras puedan.
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿La sangre vuelve a Atena desde dentro de la urna?
Maldición. No dejaré que resucites.
Te destruiré junto a la urna.
¡Atena, toma la Armadura!
¿Qué?
¡Atena!
No será...
que lo hiciste para sacar mi cuerpo de su tumba.
¿Entraste a propósito en la urna a manos de Hipnos?
Hades, nuestra batalla sigue desde la antigüedad.
Pongámosle fin ahora.
¡No me subestimes!
¡Saori!
Atena, eres una Diosa.
¿Por qué luchas tan enérgicamente por los humanos?
¿Por qué evitas que otro Dios detenga a esos estúpidos humanos?
Te equivocas. Los humanos no son tan estúpidos como crees.
No hay nada más estúpido que los humanos.
Si los dejas solos, no sabes cuánto daño harán.
Hay que mostrarles que les espera el sufrimiento eterno en el Infierno,
después de una vida llena de maldad.
El mundo sigue existiendo porque
tienen miedo de lo que va después de la muerte, de lo que creé.
Hades. Es tu arrogancia la que habla.
¿Qué?
¿Hay algún humano que pueda vivir sin matar un insecto
o una planta?
Los humanos no son dioses.
Incluso la mejor de las personas cometerá algún pequeño pecado.
Así es la vida.
Es algo inevitable en la vida.
Pero esos pecados se pagan con la muerte.
Los buenos y los malos, para todos los seres vivos
la muerte es un sueño eterno.
Pero castigarlos por pecados que se cometieron antes de que nacieran...
Hades, estás muy equivocado.
¡Cállate!
¡Atena!
Atena...
No me contendré contra ti, que defiendes a los mortales.
No hay necesidad de seguir con este debate.
Ahora, muere por los humanos.
¡Saori!
- ¡Seiya! - ¡¿Qué?!
¡Meteoros de Pegaso!
¡¿Qué?!
¡Imposible!
¡¿Cómo pudo un humano hacerme tanto daño?!
¡Seiya, lo conseguiste!
Dañó a Hades por primera vez.
Ahora podremos acabar con Hades.
¡Eso, ahora podemos ir por él!
¿Qué es eso?
¡Seiya!
¡Aguanta, Seiya!
¡Tu hermana te espera en la Tierra!
¡Atena! ¡Hermana!
¡Seiya!
¡No puedes morir!
Vive por aquellos que te aman.
¡Por favor, Seiya!
¡El Cosmo de Seiya!
¡Su Cosmo está desapareciendo!
Atena...
Tú también te volviste estúpida por tratar con los humanos.
Esta oportunidad que tenías para derrotarme.
Esta oportunidad por la que Pegaso entregó su vida.
Te superaron tus emociones.
Y la dejaste escapar.
El esfuerzo de Pegaso no sirvió de nada al final.
Lanzarse hacia su propia muerte después de renacer,
qué tipo tan idiota.
Hades, ¿qué sabes sobre el amor?
¿Qué?
Es cierto.
Desde los ojos de un Dios, puede que los humanos parezcan no tener remedio.
Pero tienen el amor.
Por el amor, los seres humanos pueden volverse inmensamente compasivos.
Inmensamente fuertes también.
Y tú, un Dios, no tienes derecho a matar a un humano si no conoces el amor.
Atena, ¿eso es todo lo que querías decir?
¡Entonces muere sabiendo que el amor no sirve de nada!
¡No te dejaremos atacar a Atena!
¿Qué? ¡¿Qué son estos Cosmo?!
Increíble. Sus Cosmos moribundos ahora sobrepasan al mío.
Hades, esto es el amor.
El poder místico de los humanos.
El poder del amor, desde sus corazones
no pierde contra nada.
No puede ser...
- ¡Sí, por fin! - ¡Hades fue derrotado!
- ¡¿Lo viste, Seiya?! - ¡Ganamos!
Imposible.
Yo, que reino sobre la muerte, un Dios,
fui derrotado en el Inframundo.
No lo puedo creer... No lo puedo creer.
Pero si muero, el Inframundo que creé también desaparecerá.
El Infierno, el Elysion, todo.
Atena, todos ustedes desaparecerán con este mundo
y van a morir aquí, conmigo.
Al final, no será una victoria perfecta para los humanos.
Atena, ¿cuándo te darás cuenta, Diosa,
de que el amor no es más que un producto de la imaginación humana?
El amor no se puede ver.
No se puede creer en él.
Nunca.
¡Julián, el sol!
Sí.
¡Miren, el sol!
¡El sol volvió a salir!
Eso significa que...
¡Seiya y los demás deben haber derrotado a Hades!
Entonces Atena también debe estar bien.
¡Lo conseguiste, Seiya!
¡Seiya!
¡Vuelve, por favor,
¡Seiya!
Atena...
Saori...
Muchachos, volvamos a casa.
A un lugar lleno de luz.
- Seiya... - Seiya...
- Volvamos, Seiya. - Sí, volvamos.
Vamos, Seiya.
¡Hacia un bello mundo lleno de luz!