¿Tengo que elegir? Estamos en vacaciones.
Sí.
¿Has visto mis shorts de Princeton?
Los tenía puestos en la playa con Claire.
- Te amo. - Lo que tenemos no es amor.
Es una obligación.
Desmond, mi primo, agendó una cita
con One-Eye Mike.
Aún tienes a Sara en la cabeza.
Si le ayudara como lo merece, quizá seríamos una familia.
Ella se acuesta con cualquiera.
¡Cierra la maldita boca!
Ahorra dinero para Sara.
Se encontraron drogas en el hogar del Sr. Richardson,
así que será acusado formalmente.
Clive tiene las respuestas
a todas las preguntas en mi vida.
Voy a hacer que confíe en mí
como él hizo que ella confiara en él.
¡Gogo!
Bueno, ahora,
aquí viene la mejor parte de mi semana.
Gracias por siempre venir, Bery.
- Eres una buena amiga. - Sabes que no me importa
lo que la gente dice que hiciste.
Nadie debería pasar por esto a solas.
Te hice un regalo.
Acaba de cumplir dos años.
Gracias, Bery.
Es hermoso.
De nada, y lo sé.
¿Te puedo hacer una pregunta, Gogo?
Adelante.
Escuché que Edwin te ha venido a visitar.
Cada semana, como yo.
Así es.
Pero tú no lo quieres ver.
¿Por qué?
Él sabe por qué.
Buenos días, pequeño.
¿O debería decir "grandulón"? Cuatro años.
Está bien. Está bien.
Me alegra que hayas salido.
- Nos haría bien tu ayuda. - Lo sé.
Lo sé. Lo siento.
Nadie quiere contratarme ni acercarse a mí.
Todos creen que le hice algo horrible a la chica.
No quiero escuchar
lo que le pasó a la chica.
Entonces iré a Nueva York.
A buscar trabajo.
Cuando encuentre un trabajo, enviaré dinero.
No haré nada más que trabajar hasta que gane
su confianza de nuevo, lo juro.
Okay.
La cocina.
El baño está ahí.
Estos son tus compañeros de piso.
¿Sr. Richardson?
Deberás dinero para el medallón,
pero al final, valdrá la pena.
Sara, qué bueno escuchar tu voz.
¿Dónde has estado?
Te perdiste el décimo cumpleaños de Clive Jr.
No hemos sabido de ti en tres meses,
ni hemos recibido tu dinero.
Lo siento. Lo siento.
"Lo siento" no alimentará a mi hijo.
¿Qué tipo de hombre abandona a su hijo?
Mi apéndice estalló.
Necesité una cirugía.
Y tuve que regalar mis turnos en el garaje, pero...
ya resolví todo.
Te enviaré dinero en unos días, ¿okay?
Quédate con tu dinero.
Ya no te necesitamos.
Ya me casé.
¿Qué dijiste?
Dije que me casé.
Me casé.
Los precios de la gasolina han sobrepasado
los $5 el galón en todo el país durante meses,
gracias en gran parte a la guerra en Ucrania,
tanto en cuanto a la interrupción del suministro
y las restricciones comerciales
impuestas al régimen de Putin
por parte de EE.UU. y sus aliados.
Este anuncio de que la OPEC se unirá a Rusia
y reducirá la producción de petróleo
son malas noticias para los consumidores y la administración Biden.
El aumento de la presencia
del fentanilo arcoíris...
¡Gogo!
¡Gogo! ¡Gogo!
¡Gogo!
¡Señor! ¿Está trabajando?
¿Qué hace una chica universitaria
en la última noche de sus vacaciones de invierno?
Alison Thomas...
Creyó que se la iba a pasar bailando,
bebiendo...
Me gusta divertirme.
Drogas y libertinaje en general.
Pronto se encontró hasta el cuello.
No conocía a estos hombres, pero confianza en ellos.
Nunca se imaginó lo que tenían planeado.
Se está haciendo tarde. Regresemos al centro turístico.
Pero apenas estamos empezando.
Por favor.
No te preocupes, señorita. No seré muy duro.
No, por favor, no.
MURIENDO POR DIVERTIRSE
No, no.
¿Qué diablos haces?
Em, te dije que no vieras esa mierda.
No solo es basura en cuanto a estética,
sino que también es racista, sexista, es...
Todo tipo de explotación que puedas imaginar.
Así es. Es muy ofensivo.
¿Entonces por qué lo viste?
Encontré un videoclip mientras investigaba.
Creí que si aprendía todas las teorías,
podría ayudarme a guiar mi método con Clive.
Aún lo haremos esta noche, ¿verdad?
Sí.
Pero preferiría no hacerlo.
Em, pensar que vas a pasar tiempo con ese hombre...
Oye, estará bien.
Yo me encargo.
- Llegaste temprano. - O tú llegaste tarde.
La gente te va a llamar mi esposa
por hacerme esperar tanto.
Y porque tengo tus panes favoritos.
Guayaba con queso.
Justo como te gusta.
Un poco de sal en lo dulce.
De repente eres rico.
Comprando regalos.
Te debió ir bien en esa junta con One-Eye Mike.
Conseguí lo que quería.
Vamos, grandulón, sabes que te encantan.
Ambos sabemos que no puedes estar enojado conmigo.
Ves, así es como sé que tú y yo
seremos una buena pareja viviendo en Nueva York.
Ya estamos peleando como compañeros de piso.
La Gran Manzana está llena de gusanos.
Gusanos con más dinero y mejores trabajos, sí.
¿Cuánto polvo conseguiste de One-Eye Mike
que podrás llevar a Nueva York con certeza?
El suficiente.
Y nunca adivinarás qué pasó.
Mike es gay. Tuve que coquetear con él
como coqueteo con los hombres del centro turístico.
Así como: "Oh, One-Eye Mike,
me encanta tu gran verga".
"Ahora dame drogas", ¿sabes?
Con razón nunca lo veo en la iglesia.
Dios lo enviará al infierno dos veces.
Ponlo en la caja fuerte con la hierba, 'mano.
No. La cocaína te envía a la cárcel.
¿No podemos encontrar otro lugar?
Es la casa de mi abuela.
Lo único que debes hacer es guardar la maldita droga
y tendrás el 10% de mis ganancias.
Toma la maldita droga.
Toma...
Bueno.
Escucha, Gogo, voy a soportar esa cara un poquito,
pero no todo el día porque estoy de buen humor.
La cosa se está calentando con esa chica Thomas.
Ya está delirando con la fiebre de Edwin.
Bueno, se besaron, ¿luego qué pasó?
Fue agradable. Fue muy agradable.
Pero... ¿alguna vez...
has estado con...
un tipo negro o...?
¿Escuchas el prejuicio en esa pregunta?
- No veo la raza. - Sí, claro.
Entonces estarías igual de cachonda con un empleado
si fuera un tipo blanco, ¿verdad?
¿Que Edwin sea tan diferente a mí
es lo que me atrae a él?
Está bien. Sí.
¿Tú has estado con un tipo negro?
No. Pero un asiático una vez me metió el dedo.
O sea, era un perdedor, por supuesto,
pero, ya sabes. Nada nuevo.
La mayoría de tipos con los que he estado son perdedores, pero, sí.
Tú probablemente has estado con muchas superestrellas
y supermodelos
y jugadores de fútbol del Ivy League.
No, solo me he acostado con dos personas.
Uno fue mi novio de la preparatoria
muy dulce y muy serio
y el otro fue un jugador de lacrosse en una fiesta.
Pero busco expandir mis horizontes.
Okay, ¿con Tyler o Edwin?
¿O qué tal Tyler y Edwin? Solo digo.
Hola, señorita.
Mia, ¿estoy viendo cosas?
¿Nuestra hija mayor está despierta antes de 2:00 p.m.?
- No dejes tu trabajo. - No, a mí me pareció gracioso.
Gracias. Olivia, gracias.
Alison, ¿podemos disfrazarnos
cuando mamá y papá vayan a cenar?
Lo siento, Clairey. Ya hice planes para la noche.
Alison, contábamos contigo.
Sí, pero también son mis vacaciones.
- Yo puedo cuidarla. - Qué generosa. Gracias.
Por supuesto.
¿En serio? Es genial.
Dame las gracias después de tu trío.
Okay.
¿Cómo te va con eso, Tyler?
Estupendo.
¿Qué?
Solo es que...
no estoy seguro que seas el único que le gusta.
- Wes, no seas tan arrogante. - No, no hablo de mí.
Olvídalo.
No olvides invitarme a la boda, ¿okay?
Con... con permiso, señorita. Yo...
- Tú. - Hola.
No podía dormir y pensé que quizá estaría abierto.
Espero que una botana tarde me ayude a dormir.
Nada está abierto a esta hora por aquí.
Cierto.
Supongo que ya no estoy en Williamsburg.
Bueno, supongo que iré a casa.
Nos vemos.
Disculpe.
¿Te molestaría acompañarme un momento?
Hay un tipo medio raro por ahí
y no me sentí totalmente...
Olvídalo. Estaré bien.
No. No, está bien.
¿Qué ocurre?
Nada.
¿Después de caminar te quedas dormido?
A veces.
¿Y qué pasa cuando no puedes?
Juego solitario.
Me gustan los juegos.
Todos los juegos, de hecho.
Solía jugar damas mucho de niña.
Quizá solo deberíamos caminar.
Oye, no puedo creer que lo hicieras.
En tu último hogar usabas el horno para guardar zapatos.
Se ve delicioso, Em.
Gracias. Buen provecho.
Aprendí a hacer tajín en The New York Times,
así que es a prueba de torpes.
Pero estos bocadillos fritos del cielo
son de un lugar local caribeño.
Emily ha estado encontrando buenos lugares en el barrio
y yo he estado disfrutando los beneficios.
Le dije que si íbamos a ser gentrificadores,
al menos deberíamos ser del tipo que apoya a la comunidad local.
No creo que funcione así.
Dios mío.
- Maldita sea. - Qué bien.
Es la tercera vez que me pasa esta semana.
Está bien.
Necesito usar un babero o algo así.
Ahora regreso.
Sunita, ¿te puedo hacer una pregunta?
Sí.
Me ha estado evitando
durante mucho tiempo y sé que no me lo va a decir.
- ¿Qué está pasando? - Josh.
No te estoy pidiendo que abuses de la confianza.
Es solo... si...
Si algo llegara a pasar, si termina lastimada,
si se lastima, no podría perdonarme.
No estaba con ella
cuando las cosas empeoraron la última vez.
Tú sí, así que te estoy preguntando, ¿debería estar preocupado?
Lo que está pasando no es bueno, pero yo me encargo.
Si necesitas preocuparte, me aseguraré de que lo hagas.
Como nueva.
- ¿Te gusta? - Sí.
- Te estábamos esperando. - Sí.
- Se me olvidó el arroz. - Está muy rico.
Ensalada de bistec y un club sándwich.
Gracias, Edwin. Eres tan amable con nosotros.
De nada.
Y si mencionarlo no le parece impertinente,
esos lentes de sol le quedan muy bien.
Gracias.
Es tan dulce.
Sí. ¿Me pasas el...?
Buenas noticias. Recibí un fax de Desiree.
La mejor partera en el área tri-estatal.
Tenía tiempo para una consulta
el viernes en que regresamos, así que agendé una cita.
No.
No, es la noche de póquer de los exalumnos de Sigma Nu.
Ha estado en el calendario por meses.
Eres un padre ahora, así que...
dile a tus hermanos de la fraternidad
que tendrás que perderte la reunión este año.
No es una petición.
Sabía que te encontraría aquí.
Cuidado, señorita. No quiere que otros huéspedes
descubran mi lugarcito secreto.
Es mi único escape.
¿Todos los huéspedes son irritantes o...?
No todos.
De hecho, hay una huésped a la que le eché el ojo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué la hace tan especial?
Le gusta causar problemas.
¿En serio?
Sí.
Eso es interesante porque yo conocí a un tipo
que trabaja en el centro turístico
y parece ser un alborotador.
¿Sí?
Anoche,
se me acercó y me besó.
Frente a todos.
Parece ser un hombre sexy.
Está bien.
Aún no lo conozco bien.
Él es, como se dice,
un libro abierto, señorita.
¿Qué haces cuando no estás trabajando?
Ya sabes, pasar tiempo con mis amigos.
Fumar. Lo mismo de siempre.
Suena divertido.
Está bien si te gusta ir a los mismos cuatro lugares
con las mismas cuatro personas durante toda tu vida.
¿Quieres irte de aquí?
Un día, quizá.
¿Dónde vives?
Con mi familia.
¿Y cómo son?
Son una molestia.
Tres hermanas, sus esposos y un niño
viven en mi casa,
se meten en mis asuntos, opacan mi magia.
No. Tu magia no debería ser opacada.
Es magia de la buena. ¿Sí?
Okay.
Suficiente habladuría.
No quiero tener sexo.
No planeaba hacerlo, señorita.
¿Le gustaría una mimosa, señora?
Solo agua con gas. Gracias.
Oye, ¿hay algún chico guapo del que debería saber?
No.
¿Segura?
Siempre te veo con el joven de Yale.
Y también con el chico del collar de conchas.
Sí, Wes es un idiota
y a Tyler le gusta Alison, así que...
¿Y a ti te gusta Tyler?
Es difícil.
Pero lo que sea. Seguro que ella es
solo fachada y con nada adentro.
Alison es la persona más increíble que he conocido.
- Solo... - Aquí tiene, señora.
Disfrute.
Solo me preocupas.
Ambas sabemos cómo te pones.
Mamá, esto es muy diferente, ¿sí?
Esas chicas se estaban burlando de mí.
Me estaban provocando.
Por Dios, ¿quién eres tú para juzgarme?
Estás coqueteando con hombres casados, mamá.
¿Okay? Haces el ridículo.
Y por cierto, no engañas a nadie con ese agua con gas.
Voy a jugar...
el cinco en mi cinco.
Jugaré el ocho en tu ocho.
Y ahora leeré tu mente.
- ¿Tienes algún rey? - Pesca.
¿Qué? ¿De nuevo? Eso es ridículo.
¿Tienes un cuatro?
Sí, oye, Mia,
¿adónde dijo Alison que iba a ir esta tarde?
Iba a salir con Tyler.
Estoy bien, todo bien.
Okay, la tengo. La tengo.
Viejo, apestas.
Oye, aquí, Tyler. Tyler.
¿Tienes algún diez?
- ¿Qué? - ¿Tienes algún diez?
Sí.
Hola de nuevo.
Quería darte las gracias
por acompañarme a casa anoche.
Fue muy amable de tu parte.
- ¿Quieres jugar? - No.
Gracias.
Mira, sé que es extraño que siempre esté aquí.
Me mudé a Flatbush con mi novio hace unas semanas y...
su trabajo se volvió una locura.
Y es muy triste ordenar comida
y comerla frente sola a la televisión cada noche.
No me gusta que la gente sienta lástima por mí.
A mí tampoco.
¿Eras taxista en tu antiguo hogar?
¿Qué hacías?
Trabajos ocasionales.
Seguro que no estabas rodeado
de gente tan ecléctica como aquí.
¿Qué quieres decir?
Eres taxista en Nueva York.
Seguro que debes tener muchas historias locas.
Tengo algunas.
Juega un juego conmigo y cuéntame algunas.
¿Alguna vez has tenido un pasajero peligroso?
Una vez.
En mi taxi, escuché a dos hombres hablar
sobre un atraco que iban a cometer en un banco.
Estás bromeando.
Repasaron todo el plan.
Le iban a dar una nota al cajero,
robarían a los clientes y por un momento creí
que me usarían como el auto de escape.
- ¿En serio? - Sí.
Luego me preguntaron cómo lo hicieron.
¿Qué quieres decir?
Eran actores.
De una obra. Actores ensayando.
Es la historia más neoyorquina que he escuchado.
Mi hijo dijo lo mismo.
Tienes un hijo.
¿Cuántos años tiene?
21.
¿Son cercanos?
¿Estás bien? Pareces distraído.
¿Por qué siempre estás aquí?
Ya te dije, mi novio trabaja mucho.
No.
No es cierto.
No siento que sea la verdad.
Me siento sola, ¿okay?
Mi vida no ha ocurrido como planeaba.
Me he distanciado de mucha gente
y he alejado a mucha gente.
Me gusta estar aquí, ¿okay?
A veces siento que gasto mucha energía
proyectando un aire de autoconfianza
cuando por dentro no soy así.
Pero contigo, puedo ser auténtica
y no me he sentido así en mucho tiempo.
Eso es mentira.
Me siento cansado.
Tengo que irme.
Oye, cariño, ¿quieres...
jugar tenis hoy al rato?
No puedo. Tengo clase de aerobics en agua con Jamie.
¿Clase de aerobics en agua con Jamie?
- Hola, señores. - Hola.
Tengo sus bebidas. Aquí están.
- Para usted. - Gracias.
Absolutamente. Mi trabajo es complacer, señor.
Que tengan un excelente día, ¿okay?
Muchas gracias. Tú también.
- Gracias. - Nos vemos.
- Gracias, Gogo. - Aquí tiene.
Es el mejor ponche de ron que he probado.
Créeme, y he bebido muchos.
Llámame chiflado,
pero creo que una bebida debería llevar fruta.
Sé que no es muy masculino.
¿Existe una bebida masculina, señor?
Supongo que no.
Eres muy listo, jovencito.
Gracias.
Gogo,
tú y Edwin son amigos, ¿verdad?
- Sí. - ¿Es un buen muchacho?
Sí.
¿Por qué pregunta, señor?
¿No ha sido amable?
No, no, ha sido más que amable.
Ha sido muy atento con mi familia.
Especialmente con mi Alison.
Bueno, Edwin es atento con todo el mundo.
Acaba de pasar una hora hablando
con la pareja de caballeros sobre tenis y...
ahora mire cómo atiende a la Sra. Jamie.
Así es Edwin.
Se asegura que todos en Indigo Bay se sientan especiales.
No, por supuesto.
Agradezco que tú y Edwin se rompan el lomo por mi familia.
Toma.
- Gracias. - Claro.
El spa fue una gran idea.
Toda una tarde lejos de mis padres.
Tienes mucha suerte.
¿Suerte?
Por tener una familia... cuerda.
Quieres decir aburrida
y sobreprotectora con un toque de racismo.
Yo cambiaría un toque de racismo
por una cucharadota de alcoholismo, pero...
¿Cómo está tu mamá hoy?
Aún es un desastre, así que...
Lo siento.
Sí, no... no es tu culpa.
Solo quiero olvidarme de ella y tener un buen día, así que...
- Y eso haremos. - Perfecto.
Voy a ir a la sauna antes del masaje.
- ¿Quieren venir? - No, no.
Me da claustrofobia.
- Okay, te veo en 15. - Okay, nos vemos.
No estaba segura de si vendrías esta noche.
Siento lo de anoche.
Sé que a veces puedo ser demasiado.
Soy yo quien debería pedir disculpas.
No estoy acostumbrado a hablar de mí.
Me abrumé.
Clive, se rompió una tubería de la cocina.
Vamos a cerrar ahora.
¿Quieres que te lleve a casa?
Tengo mi taxi.
Sí.
Eso me gustaría.
Mira, Richie, lo único que digo es que no te quejes
si tu mamá se mete en tus asuntos
cuando le cuentas toda tu vida sexual.
Oye, te hablo después.
Oye.
Yo vivo en Woodruff. Me puedo bajar aquí.
Estaba pensando en dar un paseo.
Hay algo que quiero mostrarte.
Llegamos
Vamos.
Por acá.
¿Tu novio?
No.
Solo es una amiga sobreprotectora.
Es bueno tener alguien que te cuide.
Las únicas personas que tengo en mi vida son compañeros de piso.
Hombres de lugares que ni conocía.
Van y vienen. Apenas los conozco.
No me conocen para nada.
Por ahí.
Esto es lo que te quería enseñar.
Guau.
Se ve hermosa.
El agua siempre me tranquiliza.
Me ayuda a dormir.
Creí que podría ayudarte a ti también.
Lo siento. Mi amiga se preocupa por mí.
Hace unos años, estaba...
editando un documental y...
Era mi obra maestra, mi pieza para los Oscars
que iba a cambiar el mundo y...
y cuando estuviera perfecto, todos mis problemas
habrían valido la pena.
Pero no pude hacerlo perfecto
y me obsesioné.
Reeditando y reeditando.
No comía. No dormía.
Y luego un día, colapsé.
Caminé en medio de la calle
y empecé a gritar.
Terminé en un hospital.
Este lugar es relajante.
Gracias por traerme.
Tenía un amigo
que no dejaba de habla de lo especial que era Nueva York.
A veces cuando me paro aquí,
entiendo lo que quería decir.
¿Tu amigo está aquí en Nueva York?
No hablamos.
No hemos hablado en más de 20 años.
Qué triste.
No es la persona que creí que era.
Me traicionó.
¿Qué pasó?
Va a llover. Deberíamos irnos.
Gogo, ¿vienes a gritarme otra vez?
Adelante.
El Sr. Thomas sabe lo tuyo con su hija.
Intenté decirle que solo coqueteas,
pero el tipo es inteligente.
A la próxima irá derechito con Stephen.
¿Y qué? ¿Y qué?
La isla está llena de centros turísticos
ansiosos por contratar a un tipo guapo y encantador.
Quizá agarre un trabajo como gerente
y ganaré lo suficiente para mudarnos a Nueva York
y viviremos como reyes y nos olvidaremos de Sara.
No. Nunca me mudaré a Nueva York.
Mi vida está aquí en la isla con mi hijo, abuela y Sara.
¿En serio crees eso?
¿Cómo sería tu vida aquí sin mí, Gogo?
Soy tu hermano. Soy tu familia.
Te he apoyado cuando nadie más lo ha hecho.
Lo sé.
Por eso quiero que tú tampoco te vayas.
Gogo me quiere.
No lo niegues.
Sabía que no podías estar enojado conmigo.
Me quieres.
Tómalo.
¿Necesitas algo?
Me la estoy pasando fantástico en estas vacaciones,
pero...
cada vez que te veo y tu cara tan triste,
me entristece.
¿Puedo adivinar?
Crisis de la mediana edad.
Reflexionando sobre tu vida.
Tienes más de 40 años,
se te cae el cabello y te empieza a salir la panza
y probablemente estás atorado en un trabajo que te aburre.
No sabes nada de mí.
¿No?
Cuando me miras, ves algo
que te perdiste hace mucho tiempo
y yo lo entiendo.
Terminar como tú es básicamente mi peor pesadilla,
pero deja de mirar mi culo y de arruinar mi día.
Es asqueroso.
¿Todo bien?
Me duele el estómago.
Muy bien, ya está.
El azul te queda bien.
Te ves impresionante.
Te ves bella.
Alison tiene buen gusto en la ropa.
Debe ser genial tener una hermana grande.
Es difícil a veces.
Serás igualita a ella.
¿En serio?
Definitivamente.
Sí.
Muy bien. Veamos.
Sabes, me la estoy pasando
muy bien con tu familia.
Edwin ya se fue.
¿Qué es lo que no puedes resistir de Edwin?
Tú eres su mejor amigo.
Deberías conocer el efecto de Edwin mejor que nadie, ¿no?
Tienes un hijo.
Sí. Sí.
Eres muy joven para ser papá.
Supongo.
¿Cómo es?
Es increíble.
Difícil.
Quiero protegerlo del mundo, porque sé que si tiene éxito,
el mundo querrá herirlo.
Gracias.
Tengo aquí un paraguas.
Gracias por la noche.
Fue muy especial.
Siento si dije algo que te haya molestado.
Yo...
A mí también me salieron muchas emociones.
No eres tú, señorita.
Gracias, Clive.
Dije que estoy casada.
Me casé.
Con...
¿Con quién?
Mira, merezco saberlo después de estar diez años aquí
trabajando sin amigos ni familia por ti.
Con Edwin.
Me casé con Edwin.
Él es mi esposo ahora.
¿Qué?
No.
No. Edwin no. ¡No puedes confiar en Edwin!
No es quien dice ser. Pregúntale.
Pregúntale lo que pasó esa noche.
- Pregúntale. - Clive.
Es demasiado tarde.