Siento que se preocupan por mí
pero no me ven ni me conocen
y nunca me van a querer tanto como a ella.
Ese maldito tiene todas las respuestas
a cada pregunta en mi vida.
Haré que me las diga.
Gracias por esta noche.
Tyler, no.
Tiene que parar. Si sientes algo por mí,
entonces tienes que decirlo.
¿Qué pensaría Clive si lo supiera?
- Bery. - Hemos estado en contacto.
Me envió algo. Creo que debes leerlo.
Su amiga le dio una carta,
que debe ser de Edwin.
Te despidieron,
e hiciste que también me despidieran.
¡Acelerador!
¡Sí, puedo aumentar la potencia
de cualquier dispositivo eléctrico a proporciones diabólicas!
¿Robando otra vez, Drakkon?
¿Qué pasó con inventar tus cosas?
JEFE DE POLICÍA CARIBEÑO DIMITE TRAS ESCÁNDALO DE ALISON THOMAS
¿Qué tal si tú sigues haciéndolo?
No, no es el momento de cuestionar
la naturaleza de nuestra relación.
Está bien, pero no lo hago por ti.
Lo hago por mí.
Viejo, no.
No es aceptable.
Necesito que hagan su trabajo.
Cada persona en la isla, en los Estados Unidos,
en tu maldita agencia cree que hay un encubrimiento.
¡Encuentra la maldita prueba!
Fue una línea de tiempo falsa de un detective corrupto
que tuvo que renunciar, por el amor de Dios.
Tengo que enterrar a mi hija en una hora.
No me digas que me calme.
Mamá.
Tienes que vestirte para el funeral.
Quizá debemos quitarte las trenzas.
Lo sé, cariño. Lo sé.
Pero eres muy valiente.
Ya casi termino con esta.
- Duele mucho. - Lo sé, cariño.
Lo sé.
¿Qué?
Dios mío, te encontré.
Tienes que dejar de llamarme.
Escucha, me siento horrible.
Prometo que te compensaré.
¿Cómo?
¿Vas a pagar mis prestamos estudiantiles, mi alquiler?
¿Me vas a encontrar otro trabajo
que me dé el tiempo suficiente para trabajar en mi guion
y esté a diez minutos de donde vivo? ¡Oh!
¿Y con seguro médico?
Eso pensé.
Lo siento mucho. Lo siento mucho. Yo...
Soy un desastre. Me... me dejé llevar.
- Lo sé y... - ¿Sabes qué? Basta.
Se acabó. Es exactamente como la última vez.
No comes. No duermes.
Eres como una bomba de tiempo con piernas,
¿y sabes qué, Em?
Siento que tu hermana haya muerto y siento que te hayas encontrado
con el tipo que la mató, pero necesitas ayuda,
porque en este punto, te has convertido en una acosadora.
Lo sé y lo siento. Voy a parar... muy pronto.
Solo necesito saber qué dice esa carta.
Estoy afuera de su apartamento.
Solo necesito averiguar cómo entrar.
Dios mío. Emily, ¿escuchas lo que dices?
Sunita, por favor...
Mierda.
Oye.
¿Estás muerto?
Solo reviso.
Sí, intenté ir.
Sí, estoy ahorrando todo.
Farhad es un imbécil. Odio a estos tipos.
Debo encontrar un lugar nuevo.
- ¿Qué tomé anoche? - No sé.
¿Quieres un rollito de primavera?
- No, es para ti. - Aquí están.
Brett y yo tuvimos una pelea fuerte anoche.
Se disculpó. Dije: "Está bien".
Como penitencia, vas a cuidar a los niños todo el día.
- Sí. - Voy a pasarla
y hablar con mis gays.
Buenos días, señorita.
Hola, Alison.
¿Qué ocurrió?
Resulta que Tyler es un imbécil de armario.
¿Qué es un imbécil?
Una palabra que no debes decir.
Un tonto, pero más baboso.
Pensé que iban bien.
Sí, lo conocí solo hace seis días, así que...
Creo que todos lo superaremos.
Voy a dar un paseo.
Hola, chicos.
Des, ¿tienes uno para mí?
¿Qué pasa contigo hoy, viejo?
Gogo, ven.
Stephen vio a Julian anoche...
con otro hombre.
Sus días aquí están contados.
Pobre Julian, solo está siendo quien es.
Se lo merece.
Es demasiado obvio.
Ahora te tocará a ti hacer su trabajo.
Hola, hola, señorita.
- Hola. - Aquí está otra vez.
¿Desde cuándo escuchas ese tipo de música?
Me encanta el hip hop.
¿De dónde es?
Ya que eres una gran fanática, ¿no?
Es de Nueva York, la mejor ciudad del mundo...
tu hogar.
Tengo un primo que vive ahí.
Vive en Queensbridge.
¿Has estado en Queensbridge?
Quizás, sí. Creo que sí.
Es genial.
Desde que se mudó allí, supe que yo también lo haría.
¿Cómo es?
Es increíble.
Digo, vivo más bien... cerca de la ciudad,
pero tomó el tren siempre para ver la cultura...
la vida nocturna. Es divertido.
¿Te gusta la cultura?
Sí.
Me encanta el teatro
y los restaurantes.
Y viajar.
Un centro turístico soleado tras otro.
¡No es cierto!
Fuimos a Roma el año pasado.
Bueno.
En esta isla tenemos cultura, ¿sabes?
Tenemos cultura. Tenemos tradición.
Tenemos cosas tan antiguas y profundas como Italia.
Ni siquiera has salido del hotel.
Entonces muéstrame. Yo...
Me encantaría ver lo que tu isla tiene que ofrecer.
Quiero vivirlo todo.
Uh, ¿todo?
Sí, sería genial pasar un rato contigo
después del trabajo.
Mm. Oh, ¿quieres pasar un rato?
¿Ahora quieres ser nativa?
¿Verdad? Te diré algo, señorita.
No creo que lo resistas.
Y... ¿cómo puedo convencerte?
- No puedo. - ¿No tienes ideas?
No, no, no, no, no.
¿Por qué no lo intentas tú?
¿Por qué no lo intentas?
Hola.
¿No tenías una deposición?
¿Qué haces en casa? Son las 10:00 a.m.
¿Por qué no estás en el trabajo?
Me...
Me despidieron.
¿Te despidieron?
¿Cuándo?
Anoche.
¿Por qué te despidieron?
Bueno, no entregué el montaje a tiempo.
Me distraje.
Josh.
¿Sales con alguien?
- ¿Qué? - Me lo encontré, ¿sabes?
El taxista,
el que te acompañó a la puerta.
Lo vi en el restaurante donde compraste los plátanos.
¿Crees que... que tengo una aventura
con un taxista porque a ambos nos gustan los plátanos?
No hagas eso.
Me has estado mintiendo
durante mucho tiempo
y he intentado dejar que lo resuelvas tú sola,
pero... pero no lo aguanto más.
Josh, Josh, por favor.
¡Josh, te necesito!
Sí, no te he contado todo,
pero quiero... quiero decirte todo.
¿Está bien?
Te lo contaré todo...
Esta noche.
Debíamos cenar con tus padres esta noche.
¡Mierda!
Josh, para, por favor.
Mírame.
Nunca...
nunca te engañaría.
Nunca.
Lo prometo.
Te amo.
Mia.
- Hola. - Hola, Susan.
Qué bueno verte.
Clairey, mira cuánto has crecido.
Solo vine a por comida.
Molly está en casa después de su primer año de universidad.
Molly, ¿cómo está?
Quedó... destrozada
al saber lo de Alison, Mia.
Todos... todos lo estábamos.
Si necesitas algo, estamos aquí para ti.
Solo llama.
Te lo agradezco mucho. Gracias, lo haré.
Qué bueno verte, Susan.
A ti también.
Bueno.
LA VIDA SIN ALISON
Bueno. Está bien.
¿Leíste el informe del forense?
No, no... es tan...
Revisa los antecedentes otra vez.
No, no aceptaré eso. Nunca... nunca aceptaré eso.
¿Cuántas veces tengo que decirles esto?
Han pasado seis malditos meses. ¡Mierda!
- ¿La tienda? - Sí.
Hablé con mi hermana.
Ofreció llevarse a Claire a París durante un mes.
No.
La quiero aquí con nosotros.
Bill, los malditos tabloides, la televisión.
No puede seguir escuchando
esas cosas sobre su hermana.
Su hermana está muerta, Mia.
No hay nada que podamos hacer para cambiar eso.
Su tic está empeorando.
Es solo una niña y tenemos que protegerla.
Eso es tan divertido.
¡Hola!
Pareces tener mucha energía.
¿Buena caminata?
- Excelente caminata. - Qué bien.
Escucha.
Están organizando una gran búsqueda de tesoros después.
¿Nos apunto?
No, quiero algo más emocionante.
¿Y qué tenías en mente, cariño?
Creo que deberíamos salir del centro turístico.
Bueno...
podría ver si tienen paseos para ver ballenas.
¿Recuerdas el que hicimos en San Martín?
- Me... - No.
Encantan las ballenas.
No, tiene que ser sobre la cultura indígena.
¿Qué es eso?
Ya regreso. Tengo una idea.
Para que sepas,
no voy a dejar que vayas a la universidad.
Gogo, ¿por qué preparas bebidas, viejo?
¿En qué mundo vives? Despidieron a Julian.
- ¿Por qué? - Ya sabes por qué.
¿No puede dejar de meterse vergas en la boca?
Mierda, perdimos un hombre...
bueno, no, perdimos a un marica.
Gogo, ¿tomo la cerveza yo mismo?
- No, no. - Puedo verla.
Des, Des, ven a ayudar a Gogo, ven.
Está muy ocupado. Ven a ayudar.
Voy a ayudarlo, porque Gogo es mi amigo.
Está bien, muy bien.
Ves, yo soy un verdadero amigo.
¿Estás drogado?
¿Estás bien?
Todavía me siento como un imbécil.
Te recuperarás.
Encuentra a alguien...
que te entienda, ¿sabes?
Y que quiera estar contigo y todo eso.
Me disculpé.
No quise...
No se trata de ti, no.
Edwin le ofrece a Alison una mejor historia...
para contar en Princeton.
Espera, ¿qué?
¿Qué?
¿Alison está con Edwin?
No... no creo haber dicho eso.
Yo...
Está bien.
Tyler, lo siento mucho.
Si preguntan, no dije nada, ¿sí?
No puedo creer que tenga que hacer esto.
Lo siento.
Sabes que soy niñera, ¿verdad?
Stephen nos tiene que pagar más.
Mira, Bery,
¿puedo hablarte de Edwin?
Sí, claro.
Hola, Desmond...
A mi familia y a mí nos encantaría ver más de la isla.
Claro. ¿Quieren hacer esnórquel,
tirolina o algo...?
No, algo que no sea tonto ni turístico.
¿Tienes algo más auténtico?
¿Qué tal un restaurante para cenar?
Tengo el lugar perfecto. Mi amiga Jeanne lo dirige.
Todos los locales lo frecuentan.
- Sí, increíble. - ¿Sí?
Yo arreglaré el transporte
y solo tienen que ir, ¿sí?
- ¿A las 7:00? - Las 7:00 está bien.
Gracias.
Adiós.
¿De qué querías hablarme?
¿Has notado algo entre Edwin y Sara?
¿Como que quizá siente algo por ella?
No, de ninguna manera.
Sí, es que vi algo ayer
y me hizo sentir tan extraño.
Sara está con Keithley y Edwin no le haría eso a Gogo.
Son mejores amigos.
¿Qué te pasa?
Me debes después de esto.
- Sí, señora. - Gracias.
"HOLA, SUNIT, LLÁMAME"
Ben.
¿Quién lo hizo? ¿Quién registró mi cuarto?
- Fue Farhad. - ¿Por qué?
Cree que le robaste su dinero.
¿Qué dinero?
El efectivo debajo de su cama.
Lo estaba ahorrando para la cirugía de su mamá.
No lo tomaría.
Dice que lo hiciste
y quiere desquitarse.
Así que ten cuidado.
En serio, Clive.
Esto lo sacó de sus casillas.
Hola.
Estás aquí. Vienen de camino.
¿Qué?
¿Así que...
has estado...
pasándola con Clive Richardson?
- No es... - No.
No más mentiras.
Acabo de hablar con Sunita. Lo sé todo.
Mira, Josh.
No quise mentirte.
Solo que no sabía cómo...
cómo decirte...
¿Que has estado cenando
con el hombre que mató a tu hermana?
¿Te das cuenta de lo peligroso que es?
¿Qué carajo estabas pensando?
¡Por eso no te dije nada!
¡Sabía que ibas a exagerar!
¡Sabía que ibas intentar detenerme!
¡Claro que iba a intentar detenerte!
¡Cualquiera en sus cabales lo haría!
¿Entonces no estoy en mis cabales?
No dije eso.
Mis padres.
Está bien.
No te preocupes. No les diré nada. Solo...
No pueden saber nada de esto...
Obviamente.
No quiero ir a cenar.
Vamos, Claire. Será súper divertido.
Aprenderemos sobre la gente que vive aquí, de primera mano.
¿Y si la mujer cabra está ahí?
No, la mujer cabra vive en Faraway Cay.
No queda cerca de donde vamos.
Creo que prefiero quedarme y comer tiras de pollo...
Claire, te portas como una bebé.
Quizá deberíamos cenar aquí, Al.
Sabes, la parte buena...
menos probabilidades de una intoxicación alimentaria.
¿Escuchas lo terrible que suenas?
Al, cálmate. No tiene importancia.
Es "Alison" y sí importa,
y no le hacen ningún favor
cuando la tratan como a una bebé.
Tu vida será sumamente aburrida si lo único que haces
es sentarte en la piscina comiendo tiras de pollo.
Amigos, vengan por aquí.
Vengan por aquí para los verdaderos plátanos, ¿sí?
Mi amigo Ramón hará que lo pasen bien.
Será encantador.
La reina de Westchester
por fin sale del hotel en un enorme autobús del centro.
Eso sí es verdadera cultura de la isla.
Buen trabajo, señorita.
Grandulón.
Srta. Alison, justo a tiempo.
Hola,
Claire, mi hermana, no se siente bien,
así que nos vamos a quedar aquí.
Lo siento.
Gracias.
Finalmente un momento lejos de Jamie.
No puedo evitarlo.
Es como si la disfrutara con toda sus neurosis.
Hicimos este viaje para pasar más tiempo juntos,
pero apenas hemos comido los dos solos.
Oye, tengo una idea.
Ayer, ese barman guapo, Julian,
me habló de un lugar en la isla.
¿Quieres ser un poco travieso esta noche?
Podría ser una aventura.
- Digo claro que sí. - ¡Sí, hora de aventuras!
- Por las aventuras. - Por la aventuras.
- Te amo. - Te amo.
Mierda.
Déjame preguntarte algo, ¿sí?
Déjame preguntarte algo.
¿Qué significa Goges para ti?
¿Qué mierda de pregunta es esa?
Sé lo que haces, amigo.
¿Qué... qué carajo, Des?
Se acabó el cotorreo.
Tenemos una persona menos.
Si Stephen pregunta adónde fui,
dile que hoy ya me harté.
Edwin, es una locura ahí afuera.
Gogo, tengo cosas que hacer.
Debo escribirme "blanca inútil"
con Sharpie en la frente.
Basta. Eres increíble.
Nadie piensa eso de ti y especialmente Edwin.
¿Sí?
Mierda, bueno.
Mira, te vas a enojar conmigo
y lo... lo siento mucho,
pero... hace rato, hice algo horrible.
Le conté a Tyler tu situación con Edwin.
Lo siento mucho.
¿Está enojado?
- Está enojado, ¿verdad? - Un poquito.
Pero lo siento. Lo siento. Lo siento.
¿Nos das un momento?
Sí, sí.
Me voy.
- Hola. - Hola.
¿Puedo... hacerte una pregunta?
¿Tú y Edwin
tienen algo serio?
Estaré aquí un día más.
No.
¿Pero te acuestas con él?
Eso no es asunto tuyo.
Lo siento.
Es solo que...
lo intento entender.
Yo no.
¿Está bien? Yo no.
Está bien.
Pero... ¿lo vas a hacer?
Sé cómo suena.
Te pregunto como amigo.
Bueno.
"Amigo".
¿Por qué carajo crees que eres tan especial?
Edwin se acuesta con otra chica en cada grupo de vacacionistas,
así que...
tú eres su blanca de la semana.
Eso no es cierto.
¿Le preguntaste?
Lo siento mucho.
Esto es vergonzoso.
¿Estás bien?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Soy genérica?
Lo siento. Tú no me...
No me conoces...
pero lo soy.
Que quede claro.
Pero te... te...
te he observado y puedo...
puedo ver...
que eres el tipo de persona que llama la atención.
Sí. Tú...
tienes opiniones, inteligencia.
Eres especial.
¿Piensas eso?
Gracias.
Eres muy amable.
Serás una excelente mamá.
Cuéntanos más. ¿Cómo estuvo la comida?
La tía Cynthia me hizo comer un caracol.
Lo odié.
¿Y el Louvre?
Estaba lleno de gente y muy ruidoso.
Y los extrañé.
También te extrañamos, cariño.
¿Qué quieres cenar? Puedo hacer tacos.
Tacos los martes.
Se ven diferentes a antes.
Cariño,
estamos...
tratando de...
estar mejor.
- Qué bien. ¿Y están mejor? - Clairey.
Se llama "fingir hasta lograrlo".
Intentaremos estar bien.
Y con el tiempo, lo estaremos.
Ya verás.
Papá y yo estuvimos hablando...
y pensamos que sería divertido
que los tres tuviéramos un nuevo comienzo.
¿Qué quieres decir?
¿Qué te parece si nos mudamos a algún lugar...
un lugar como California?
¿Pero por qué?
Pensamos que podría ser buena idea ir a algún lugar...
donde la gente no esté siempre...
donde no nos recuerden siempre
la cosa terrible que le pasó a Alison.
Pero oye, oye, oye...
solo si tú quieres.
¿Está bien, cariño?
¿No quieren recordar a Alison?
No, por supuesto que sí. Claro.
Pero también es importante no estar siempre tristes.
Sabes,
estaba pensando en hacer algo de jardinería
y tu papá estaba pensando en cambiar de trabajo
y quizá dar clase,
¿y sabes qué?
Tú también puedes intentar cosas nuevas.
Como pueden ver, aún necesitamos colgar fotos,
algunas plantas, pero poco a poco.
Lo haremos.
Cariño, no bromeabas.
Tu... tu ducha sí que está
en la cocina.
Es adorable.
Teníamos un lugar así, Bill...
en el Lower East Side, muy bohemio.
Si las hormigas y cucarachas son bohemias.
Pero en serio, mírense,
creando un hogar, construyendo una vida.
Es... es...
- es espectacular. - En serio.
Sí, y después de esos momentos difíciles,
la manera en que lo superaste, Em.
Estamos...
Estamos muy orgullosos de ti
y ahora sí estás en camino.
Primera parada, Flatbush. Siguiente parada, los Oscars.
Salud.
Siento no haber tenido tiempo para cocinar.
No, por favor, no se preocupen.
Los dos están muy ocupados.
¿Qué es una visita a Nueva York sin comida china para llevar?
Sí, claro.
Perdón, eso...
A veces es una locura.
Este es un vecindario caribeño,
¿verdad?
- Sí. - Mm, ¿y cómo es?
¿Es una buena idea?
No, quizá no.
Tampoco tengo trabajo. Me despidieron.
Tomaré eso.
Em,
- ¿qué haces? - Nada.
¿Despedida? ¿Por... por... por qué?
¿Cuándo... cuándo... cuándo?
No te alteres. A veces pasan cosas.
¿Verdad?
me despidieron ayer.
Supongo que no lo estaba haciendo muy bien.
¿Hablaste de esto con la Dra. Norton?
No, dejé de visitar a la Dra. Norton.
Espera, ¿qué? Tú...
¿No estaba ayudando?
No necesito ir a terapia para arreglar mi problema.
Tengo que saber lo que le pasó a mi hermana, carajo.
Bueno. Emily...
Ustedes se rindieron y nunca obtuvieron respuestas.
Lo hicimos por ti.
¡Mentira!
No, nosotros...
Lo hicimos,
porque nos estaba volviendo locos, ¿sí?
También te habría vuelto loca.
¿No ven que lo que hicieron
me volvió mucho más loca?
Tanto fingir, fingir que yo era perfecta...
- que éramos perfectos... - No te atrevas
- a juzgarnos. - Bill, Bill...
- ¡Bill! - No tienes idea...
¡Sí la tengo, porque sentía el mismo dolor,
pero no podía hablar de eso!
¡No podía hablar de eso,
porque no me dejaban hablar de eso!
¡Ya basta!
¡Y no lo seguiré haciendo, carajo!
- ¡Ya basta! - ¡No voy a fingir!
¡No lo haré!
Dios mío.
Papá y yo hablamos con tu nuevo director.
Cariño, creo que te va a encantar esta escuela.
¿Estás bien?
¿Me vas a apuntar a las niñas exploradoras?
Por supuesto.
Sí.
Creo que voy a apuntarme al equipo de fútbol.
¿Fútbol? Suena increíble.
Además, he estado pensando.
En California, quiero que me llamen por mi segundo nombre.
Emily.
Suena bien.
Se fueron.
Están...
muy afligidos, preocupados.
No puedo creerlo.
Esa pobre gente no se merecía eso.
Son tus padres.
Josh, si pudieras mirar al cáncer a los ojos
y preguntarle: "¿Por qué mi hermana?
¿Por qué la elegiste a ella?".
¿No lo harías?
Algunas cosas son inexplicables.
Esto no lo es.
Es imposible encontrar lógica al asesinato, Em.
Ninguna cantidad de información será suficiente
y lo que estás haciendo ahora, no es seguro.
Me subí a su taxi.
Josh...
Es como si fuera el destino.
Tengo que seguir haciendo esto... por ella.
Estoy muy cerca.
No eres tú.
Estás estresada. Tienes que dormir.
Esta soy yo.
Esta soy yo
y estoy harta de fingir que no es así.
Tengo que salir a caminar.
Hola.
¿Qué...?
Agarré tu cárdigan en la cena
y ya estoy excitado.
No, sufrí todo el escándalo de Sally.
Te vi ser degradado por enviar fotos de tu pito
a una compañera de trabajo.
Yo...
Solo quiero cortar esto de raíz.
Reenfocar tu atención hacia mí.
No... no puedo hacer esto más, Ethan.
Es asqueroso.
Como sea. Es una perra.
Es una niña.
- No me... - Tú...
madura ya, carajo.
¿Qué haces aquí?
Te escuché a ti y a Edwin la otra noche.
Dijiste que él sentía algo por ti.
- Tengo que saber si es cierto. - No es asunto tuyo.
Le voy a decir a Gogo lo que escuché.
El amor de su vida y su mejor amigo.
No es lo que piensas.
¿Luego secreto para que los gays cojan?
¿No estamos muy viejos para esto?
Vamos.
Es mágico. Mira las estrellas.
Siento que así es como nacen nuevas enfermedades de transmisión sexual.
Santo Dios, ¿puedes parar?
Es una aventura. Debería ser divertido.
¿Recuerdas ese... masaje con piedras calientes
y aceite perfumado en Parrot Caye?
- A eso me refería con aventura. - ¡Ah! Oh...
¿Qué tenemos aquí?
- Mierda. - Vaya, vaya, vaya.
Alguien se está divirtiendo.
¡Hola!
Rayos.
Mierda, vamos.
Vamos, bebé.
Corre, corre.
Merecemos todo lo que nos pase.
Lo merecemos.
¿Dónde está, pendejo?
¿Dónde está mi dinero?
Oye, pendejo, ¿dónde está mi dinero?
Yo no lo tomé.
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
¡Dame mi maldito dinero, viejo!
¡No tomé tu maldito dinero!
¿Dónde está mi dinero?
Eres el único que sabía dónde estaba.
¡Eres el único que sabía dónde estaba!
¡Y lo tomaste!
¡No te vayas!
¿Adónde vas? ¿Dónde carajo está mi dinero?
¡No lo tomé!
Sí, ¿entonces quién? Claro que fuiste tú.
Necesito ese dinero.
Te lo advierto, viejo.
Una vez criminal, siempre criminal.
¿Qué dijiste?
Sé que estuviste preso en esa isla.
Por drogas, ¿verdad?
Pero escuché que hiciste algo mucho peor.
No.
No, no.
Lo siento.
¡Por favor!
Lo siento mucho.