¿Por qué carajo crees ser tan especial?
Edwin se empata con chicas de cada grupo de turistas.
- Eso no es cierto. - ¿Se lo preguntaste?
Tienes un problema. Puedo ayudarte.
Si hago esto, jamás podrás estar con Gogo.
No te entiendo para nada.
No importa lo que haga, nunca es suficiente.
Siempre pareces buscar una razón para enojarte conmigo
- cuando lo único que quiero... - Tienes razón.
Te escuché con Edwin la otra noche.
Dijiste que él siente algo por ti.
Necesito saber si es cierto.
Eso no te incumbe.
Dejé de ver a la Dra. Norton.
¿No te estaba ayudando?
No necesito ir a terapia para arreglar lo que me pasa.
¡Necesito saber qué carajo le pasó a mi hermana!
¡No te alejes de mí!
- ¿Dónde rayos está mi dinero? - ¡No me lo llevé!
Una vez un criminal, siempre un criminal.
¿Qué tenemos aquí?
¡Vamos!
¿Bueno?
Farhad está en el hospital.
Le dijo a la policía que lo asaltaron.
Pensé que deberías saberlo.
¡No! ¡Por favor!
¡No! ¡Para! ¡No! ¡Aléjate de mí!
¿Em?
¿Qué pasa? ¿Qué...?
Oye, oye, oye, oye. Está bien.
Está bien. Estás bien. Fue solo un sueño.
Nada más.
Jesús.
- Está bien. Estoy bien. - Estás temblando.
Estoy bien.
Solo necesito un minuto. Solo necesito un minuto.
Estoy bien.
Cariño, has estado acostada aquí por dos días.
Eso no está bien.
Por favor, dime lo que pasó la otra noche.
Cuando te encontré, estabas prácticamente catatónica.
Sé que esto tiene que ver con Clive.
¿Te lastimó? ¿Pasó algo?
Por favor, dímelo,
porque estoy muy asustado, Emily.
Jamás te había visto así y no sé qué hacer.
Si no me quieres hablar, está bien,
pero necesitas llamar a alguien.
Debes llamar a la Dra. Norton o a tus padres. ¿Sí?
¿Sí, Em? ¿Por favor? ¿Me escuchas?
Está bien, llamaré hoy a la Dra. Norton.
Lo siento mucho.
Me pasa algo muy malo, Josh.
Me pasa algo muy malo.
Bendíceme, padre,
porque he pe...
He pecado.
¿Qué es, hijo mío?
Perdí la calma.
Otra vez.
Esto no me parece una buena idea.
¿De qué hablas, Gogo?
Estamos aquí para ver la cascada.
Pero mi abuela dice
que mi tía vino a Faraway con sus amigos
y que desapareció.
No tienes una tía que desapareció aquí.
Es la bruja de las cabras.
Nos atrapará.
Es solo el viento. Dejen de actuar como bebés.
Iré a investigar.
No, Edwin. Quedémonos juntos.
No, por favor. ¡No, no, no, por favor!
¿Qué es? ¿Qué pasa?
¡Es la bruja de las cabras!
¡Viene por mí porque soy un pecador!
Para, para, para. Para, Edwin. Para.
Estás bien.
Estás bien. Estás bien.
Solo bromeaba.
No tengo miedo.
Solo estoy jugando contigo.
Me lo pones muy fácil.
Buenos días, Stephen.
¿Cómo estás en este lindo día?
Veo que eres tan elocuente como siempre.
- Ponte a trabajar. - Eso haré, señor.
Como siempre, un placer charlar con usted.
Goges, grandulón, ¿cómo estás hoy?
¿Cómo crees?
Te cubrí anoche cuando te fuiste.
Y hoy tienes el turno tardío.
Tuve que venir con Desmond y él también está harto de ti.
Siento que me hayas extrañado, grandulón.
Aún no han reemplazado a Julian
y estamos trabajando como locos
mientras tú te diviertes.
Me disculpo, ¿sí? En serio.
¿Algo más te está molestando?
Sara vendrá a hacer trenzas más tarde.
Ya dejé caer dos platos de tiras de pollo
y una mimosa y Stephen dijo que lo sacaría de mi sueldo.
Me encargaré de él.
No quiero que te preocupes, ¿entiendes?
Te llevaré estas bebidas.
Ve, relájate y toma un descanso.
Son para los maricas.
Buenos señores,
qué bueno verlos. Me alegra verlos disfrutando de nuestro océano y brisa.
¿Les interesaría una excursión?
Tenemos esnórquel. Tenemos tirolina.
Edwin.
Ahí están, chicos.
Me abandonaron anoche.
¿Dónde estaban? Les busqué por todas partes.
Sra. Jamie, qué bueno verla.
¿Le gustaría un daiquiri de banana?
Me conoces muy bien, Edwin.
Cuéntenme.
No intentaban deshacerse de mí, ¿verdad?
No, no. Solo salimos del complejo.
Sí. En realidad, fue muy interesante.
Hay un bosque ahí atrás.
Nos fuimos ahí. Vimos tantas...
No puedo creer que hoy sea tu último día aquí.
Estaré tan aburrida sin ti.
¿Con quién hablaré? ¿El maldito caparazón Pooka?
Wes no es tan malo.
Al menos no eres otra pieza en su colección.
¿Aún te molesta eso?
No puedo irme de aquí como
"la rubia de la tierra de Westchester".
Entiendo que quieras ser memorable, Alison.
Solo quiero que la gente recuerde mi nombre, así que...
Debo averiguar cómo mostrarle
que no soy una turista estúpida.
¿Y qué piensas hacer?
Tal vez...
haré algo con él que jamás haya hecho
con otra chica blanca.
- ¿Sexo anal? - ¡No!
No, eso no.
¿De qué hablas? ¿Por qué no?
Guácala.
Así que Edwin no hizo desaparecer
al novio de la mamá de Sara.
No, Bery. No lo mató.
Le consiguió un trabajo en el barco de pesca de su tío
y a cambio del favor,
le dijo a Sara que jamás podría estar con Gogo.
- Pero eran niños. - Pero él le siguió
recordando esta promesa toda su vida.
Incluso después de su embarazo.
Eso no tiene sentido, Desmond.
Lo sé, pero es un modo de explicarlo.
Edwin ha estado enamorado de Sara todos estos años.
Entonces, ¿se lo digo a Goges?
¿O le ahorro el dolor?
Disfrute su bebida.
Si fuera tú, mantendría la boca cerrada.
Si Gogo se entera de eso causaría un terremoto
del que nadie se recuperaría.
No sabía cómo parar.
Él era lo único en lo que podía pensar.
Emily.
Ojalá me hubieras hablado antes.
Ver a Clive atacar a ese hombre...
lo que fue capaz de hacer...
lo que le hizo a mi... a mi hermana...
Te pusiste en grave peligro.
¿Sabes cuál es la parte más jodida?
A pesar de todo ello...
Hay una parte de mí que quiere volver a verlo.
Emily...
¿sabes lo que es la culpa del sobreviviente?
Claro, ¿pero qué tiene que ver eso conmigo?
¿Crees que sea posible que parte de ti
esté tratando de tener el mismo destino que tu hermana?
No, claro que no.
Yo no...
No, solo quiero respuestas.
¿Querrías que tus padres
experimentaran perder a otra hija?
Emily,
en algún momento vas a tener que aceptar la realidad.
No habrá respuestas.
Alison se ha ido.
Ella jamás volverá.
¿Crees que vale la pena arriesgar tu seguridad
y bienestar saber cómo sucedió?
- Lo que importa... - No, lo que importa es...
que mi hermana...
fue violada y asesinada,
y la dejaron morir
en una isla remota
rodeada de nada más
que malditas cabras.
Eso es lo único que importa.
¿Cómo es que nadie lo ve?
¿Cómo es que nadie puede verlo?
¿Cómo es que nadie lo entiende?
Necesito saber por qué hicieron esto.
Si no puedo entender qué provocaría que dos hombres,
uno que es amable conmigo, que es mi amigo,
a hacer algo así,
¿cómo puedo entender cómo vivir en este mundo?
- Mira, Emily... - No. No.
- Oye... - No.
¡Mira por dónde vas!
¿Qué carajo? ¡Vamos!
¡Sal del camino!
¡Vamos! ¡Muévete!
Por favor, no me mires así.
¿Cómo debo mirarte?
Acabo de verte caminar hacia el tráfico.
Igual que la historia que me contaste sobre tu colapso.
No fue así.
Estaba distraída.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
No fue que...
Estoy muy jodida.
Mucho peor de lo que podrías imaginar.
Sabes...
yo también tengo problemas.
¿Te pasó algo?
- Tienes secretos. - ¿Qué?
Me refiero a que tú tienes tus secretos
y yo tengo los míos.
Por eso puedo confiar en ti.
Ya sabes cómo es.
¿Aún tienes esas tarjetas?
¿Qué tonterías son estas?
Debería decírselo a mamá,
pero no podría lidiar con eso.
No estoy haciendo nada.
Pero lo estás pensando y eso también es pecado.
¡La mujer de las cabras te atrapará!
- ¡Déjame en paz! - Eso es.
Ve a buscar a tu novio gordito para que te consuele.
Te destacas. Me puse esto. Es especial.
Hola.
Lo lamento, pero mi descanso se acabó, señorita.
¿Sabías que esta noche es mi última noche aquí?
Westchester necesita que regrese su reina.
Me gustaría que hiciéramos algo especial,
tal vez fuera del complejo.
¿Qué? ¿Quieres conocer a mi mamá?
- No lo creo, señorita. - No.
¿Faraway Cay?
¿Por qué? No hay nada en esa isla más que cabras.
Y la bruja de las cabras.
Eso de la bruja de las cabras es una tontería.
¿Me oyes? Solamente una estupidez de la isla.
Le dije a algunos de los huéspedes que vendrías
para hacer trenzas más tarde, así que...
espero que tengas muchos clientes hoy.
Gracias, Clive.
Sabes, despertar a tu hijo esta mañana
fue como pinchar a un oso dormido.
¿Sí? Fue una mañana dura para Clive.
Dios, está gruñón.
Deberías haberlo visto. La mirada en su rostro.
Se ve igual que tú
cuando estás enojado.
Sí, esa mirada.
Será un gruñón como yo, pero inteligente como su mamá.
Estará bien.
¿Quieres que le cuide esta noche?
Si no te importa, tal vez mañana por la noche.
¿Verás a Keithley?
Sí.
Está bien.
Diviértete.
Gracias.
¿Estás bien?
Estás muy callada.
Solo estoy pensando.
Siento que he estado muy distraída
con chicos estúpidos en este viaje
y no te he dado el tiempo que mereces.
Lo lamento.
Está bien. Lo entiendo.
Eras Alison de vacaciones
y yo seguía siendo Clairey de Westchester.
Te extraño todo el tiempo que estoy en la escuela.
- ¿De veras? - Todo el tiempo.
Yo también.
A veces entro a tu habitación y miro todas tus cosas.
¡Clairey!
¡No toques mis cosas!
Tengo una idea.
¿Qué tal si después de la fiesta de esta noche,
conseguimos un montón de caramelos?
Todo.
Veremos televisión y nos quedaremos despiertas
hasta mucho después de nuestra hora de ir a dormir.
¿En serio?
- Eso suena genial. - Está bien.
¿Qué compramos?
- ¿Tootsie Rolls? - Sour Patch.
- Sí, podemos comprar eso. - Chicle.
Hola, hola.
Tengo una clienta para ti.
¿Estás lista para verte como una niña isleña?
Ven y siéntate.
Puedes quedarte el cambio.
- ¿Cuánto tiempo tardarás? - No más de dos horas.
Siéntate y sé paciente mientras ella trabaja, ¿sí?
Regresaré pronto.
Iré a nadar para aclarar mi mente, ¿sí?
Muchas gracias.
No hay problema, señorita.
Eres una niña muy valiente.
Y tu hermana es muy hermosa.
Mi hermana es perfecta.
Genial.
¿Estás pensando en Sara?
La amas mucho, ¿verdad?
Desde que mi mamá murió,
lo único que he querido es tener una familia.
Y aquí estoy,
un padre con un hijo, pero...
Sara no nos permite ser una familia
y jamás entenderé por qué.
¿En serio?
No quiero molestarte.
Yo solo...
Mi comportamiento fue espantoso
- e imperdonable y... - Apestó.
Lo sé.
Y sé que te vas mañana y no soporto la idea
que me recuerdes así.
Si te sirve de consuelo,
me odio más de lo que tú pudieras odiarme.
No te odio, Tyler.
- ¿No? - No. Yo...
creo que debes madurar un poco,
pero eres un buen chico.
Tienes un buen corazón.
¿Querrías pasar un rato juntos después de la fiesta?
No como...
Como amigos.
He perfeccionado mi juego de bochas.
Tengo una cita ardiente con Claire, pero gracias.
Está bien.
Entonces, te veré luego.
Vas tras esos seis, ¿eh?
Tal vez.
Hay algo que he querido decirte.
Cuando tenía siete años, mi hermano fue asesinado.
El hombre que lo hizo jamás fue condenado.
Salió libre...
como si nada hubiese sucedido...
y mi vida fue destrozada.
¿Sabes cómo se siente eso?
Conozco el sentimiento de ser...
destrozado.
¿Nunca te has preguntado...
qué harías si pudieras mirar a la persona
que arruinó tu vida a los ojos?
Creo que necesitamos algo más fuerte.
¿Qué te parece?
¡Ahí! Junto a Orión.
Ese es Sirio,
el perro de confianza de Orión
y la estrella más brillante en todo el cielo.
Guau.
Sirio nunca deja a Orión.
Sigue a su amo por todo el espacio.
Como nosotros.
¡Mira! Una estrella fugaz.
Haz un deseo.
Desearía estar aquí con Sara.
Ojalá se diera cuenta de la realidad
y rompiera con el estúpido de Keithley.
Te gusta mucho, ¿no?
Es perfecta en todos los sentidos.
Excepto que a ti no te gusta.
¿Por qué?
Gogo, yo...
¡Oigan, oigan!
¡Los encontramos! ¡Los encontramos!
Desmond encontró a un par de maricas
teniendo sexo allá.
Los usaremos para practicar nuestra puntería. Vengan.
Agarra tantas rocas como puedas.
Daremos una lección a esos pecadores.
¿Soy solo yo, Gogo,
o todos están actuando como locos hoy?
Es cierto.
Creo que ocurre algo en Mercurio.
¿Qué? ¿Ahora te gusta la astrología, Goges?
Me sorprendes cada día.
No, no, no, esa mujer en tan buena forma
leyó mi mapa celeste esta mañana.
Dijo que algo ocurría en Mercurio.
Rayos, estos blanquitos se están volviendo locos.
Oye, resulta que no tengo que cuidar a Clive hasta mañana.
Entonces, ¿quieres ir a Paulette's esta noche?
Sí, sí. Paulette's. Tú y yo.
- Sí. - Hagámoslo, viejo.
Oye, Des.
Edwin y yo iremos a Paulette's esta noche.
- ¿Nos acompañas? - ¿Con él? No, gracias.
Tengo una reputación que mantener.
¿Desde cuándo desafía tu reputación?
Parece que Mercurio también lo afectó a él.
Bueno, familia Thomas, que cada uno diga algo que aprendió estas vacaciones.
Aprendí que mi papá es súper cursi.
Gracias.
Eres hilarante, primogénita. Bueno, yo iré primero.
Aprendí que a veces debo calmarme.
O dormir o hacer ejercicio. Menos trabajo.
Eso me parece hermoso, Bill.
Pero me pregunto si esa actitud durará hasta...
¿el miércoles?
Una familia de comediantes, ¿verdad?
Tu turno, sabelotodo.
Supongo que aprendí...
lo reconstituyente que es...
estar juntos... los cuatro.
Mamá, Princeton está a dos horas de la casa.
Literalmente les veo todo el tiempo,
pero también agradezco el tiempo en familia.
Y sé que hablo mucho,
pero me di cuenta que aún tengo mucho por experimentar
y es mi intención hacerlo.
- Tener 19 años otra vez. - Sí.
También quiero eso para ti, cariño.
Quiero que lo experimentes todo.
Antes de que te des cuenta, te encontrarás con una hipoteca y un bebé en camino.
No planeo tomar las mismas decisiones que ustedes.
Nadie está diciendo eso.
Solo digo.
¿Y tú, Clairey?
¿Qué aprendiste, cariño?
Aprendí que toma mucho tiempo
verse como una niña isleña.
- Clairey. - ¡Conga!
Vamos.
Eso es muy divertido.
- ¿Bailamos? - Absolutamente.
Ni siquiera tengo opción. Ven.
¡Olivia, métete a la fila!
¡Mueve tu cuerpo al compás!
Mueve esas caderas y ven a bailar.
Ven.
Nos divertiremos aunque me odies.
Guácala.
Por los malos padres.
Al carajo con ellos.
¿Quieres pasar un rato juntos después?
Sí. Claro.
Genial.
¿Nos vemos en la piscina en 20 minutos?
Está bien.
Desmond.
- Bery. - Estaba equivocada.
Debemos decirle a Gogo lo de Sara.
Ha pasado toda su vida persiguiendo a una mujer que no desea estar con él.
- Merece saber por qué. - Mierda.
Se lo diré después de la fiesta.
Es muy rápido. Alison, Alison, para.
- Es tu noche de suerte. - Como sea.
No te enojes.
Quiero llevarte a un bar local esta noche.
Escucha, escucha. Paulette's.
Tú, yo y Gogo.
Podemos fumar, podemos beber, podemos bailar toda la noche.
Puedo hacer todo eso aquí.
Paulette's es un verdadero lugar local.
Te encantará.
Ningún turista va ahí.
Y después, tal vez podamos ir a Faraway.
Tal vez.
Te esperaré después de mi turno en la rotonda.
No me decepciones.
No hubiera dado dos pasos sin echar eso sobre alguien.
¿Dónde aprendiste habilidades como esa?
Trabajé en un complejo vacacional en la isla.
Era muy torpe para ser mesera.
Lo hacía mejor en las ventas.
En la preparatoria, trabajé en el Hot Topic
del centro comercial local.
Lo odiaba.
¿Te gustaba trabajar en el complejo vacacional?
Sí,
pero la mayoría de la gente era rica y apenas me notaba.
Pero era lindo trabajar en la playa con mis amigos.
Nunca dijiste por qué te fuiste.
Hubo un incidente.
Oye, por los arrepentimientos.
Bueno, al carajo. Quiero bailar.
Para, Emily. ¿Qué haces?
Quítame la mano.
Mierda.
Goges, Goges, Goges.
Necesito hablar contigo.
Es serio.
Gracias. Te veré la próxima semana.
¡Estás mintiendo, Des!
- ¡No, no es cierto! - ¡Retira lo dicho!
Es cierto.
Edwin, matará a Desmond.
¡Edwin!
Olivia, necesito hablar contigo.
Sí. Sí, claro. ¿Qué pasa?
Edwin me invitó a un bar local esta noche
y después a Faraway.
Muy bien, suena como una noche memorable.
Lo sé y quiero ir, pero...
¿no me hace ver desesperada
ya que fue tan grosero conmigo antes?
Alison, es tu última noche aquí, ¿no?
Diviértete. Ten una aventura.
Además, es una gran historia que llevar a Princeton.
Está bien.
Sí.
No puedo creer que... vayas a hacerlo con Edwin.
¿Lo crees? No sé.
Gogo también irá, lo que me parece extraño.
Quieres ser la chica que Edwin no olvidará, ¿verdad?
¿Y si tienes un trío con su mejor amigo?
¿Cómo iniciaría eso?
Si fueras un hombre, no lo pensarías dos veces, ¿no?
Eres joven, eres ardiente.
Es la oportunidad de vivir tu mejor vida.
Solo ve, ¿sí?
- Sí. - ¿Lo harás?
¡Lo harás!
Oye, Edwin, ¿estás bien, viejo?
¡Vete al carajo!
¡Arruinaste mi vida!
¿A qué te refieres?
¡Esto no es San Francisco!
En esta isla, la gente como tú
es peor que basura.
Ahora que les dijiste a todos lo que viste,
jamás conseguiré un trabajo,
mi familia me repudiará y mi mejor amigo
jamás me mirará a los ojos.
Edwin, escucha.
Edwin, Greg y yo no le dijimos nada a nadie.
¡Ya déjame! Los veo a todos.
Veo como susurran y se ríen de mí.
Edwin, jamás expondría a otro hombre.
Especialmente un hombre negro.
Edwin.
Edwin, escúchame.
Yo crecí en un lugar de Estados Unidos
en donde debía esconder quién era
o enfrentaría violencia.
Por años,
recé por el día en que pudiera mudarme
a un lugar más tolerante.
Y cuando finalmente lo hice,
me prometí...
que si tuviese recursos para ayudar a alguien, lo haría.
Espero que un día lo uses
para ir a algún lugar donde puedas vivir libremente.
Como Nueva York.
Sí.
Como Nueva York.
Está bien. Está bien. Está bien.
Así que Desmond te lo contó.
Es mentira, ¿verdad?
Dime que es mentira.
Es irrelevante.
¿Qué tiene de irrelevante que mi mejor amigo
te impida estar conmigo?
Que me impida ser feliz.
Gogo,
si realmente sintiera eso por ti, estaríamos juntos
sin importar lo que Edwin dijera o hiciera.
No me lo creo.
Desde que éramos niños,
me has mirado como si fuera alguien que no soy.
La hija de un ministro del gobierno.
Una persona a quien venerar y admirar,
pero no soy la hija de un ministro.
Soy la hija de una mujer
que perdió todo
y ahora está trastornada y es cruel
y algún día, tal vez sea igual que ella.
- Y acepto mi destino. - No, no digas eso.
No digas eso.
Eres inteligente y hermosa y mereces el mundo.
Y yo te lo daré.
Clive,
no me conoces.
Jamás me has conocido.
Y no sé qué es lo que te falta en la vida
que yo represento, pero...
lo que sientes por mí no es real.
Estás equivocada.
Sí te conozco.
Y te amo.
Si Edwin no se hubiera entrometido,
te habrías dado cuenta que también me amas.
Clive. Clive.
Fui a la tienda de regalos con mamá
y compré todos nuestros dulces favoritos.
Lo lamento, Clairey.
¿Podemos tener la noche de dulces y cine cuando estemos en casa?
Tengo tres días libres antes de ir a la universidad,
lo que significa que podemos hacerlo dos veces si quieres.
Pero me lo prometiste.
Claire, puedes comer dulces
y ver una película sola, ¿sí?
Te prometo que superarás esto.
¿Sí?
Te quiero. Adiós.
Debemos hacer esto.
Creí que estaba con su hermana esta noche.
Perra.
Espero que estés listo, Goges.
Esta noche nos divertiremos como si fuese 1999.
¿Sabes lo que...?
Sé lo que le hiciste... a Sara.
Hola, chicos.
Estoy emocionada.
Hola. ¿Qué tan lejos está Paulette's?
¿Está bien si uso esta ropa?
Te ves...
te ves perfecta, Alison.
Gracias.
- Por favor. - Lindo auto.
Muchas gracias.
Vengan. Vámonos.
- Hola. - Hola.
Llamé a todos nuestros conocidos.
Nadie sabe de ella.
- ¿Y tú? ¿Algo? - Nada.
Fui a la zona costera, al apartamento de Clive, a The Little Sugar.
No hay rastro de él ni de Emily en ninguna parte.
¿Deberíamos llamar a la policía?
¿Qué harán? Enfrentémoslo, Josh.
Si Emily está con Clive, es por su propia voluntad.
¿Deberíamos llamar a sus padres?
No sé.
¿Cómo carajo les explicaré esto?
¿Cómo pudo hacer esto?
Pensé que te habías ido.
Sube.
Te dije que subas.