Varios testigos vieron a Alison en el bar anoche,
con dos jóvenes locales.
Los tres se fueron del bar juntos cerca de la medianoche.
Arresté a ambos hombres por conducir ebrios,
pero su hija ya no estaba con ellos.
Todos saben que esos chicos
violaron y mataron a tu hermana.
¿Cómo era Edwin?
Edwin era una de los humanos más falsos que he conocido.
¿Y Gogo?
Creo que hacía lo que su amigo le dijera.
Debes decirle a Gogo lo de Sara.
Tengo que hablarte. Es serio.
- ¿Desmond te contó? - Que mi mejor amigo
te impide estar conmigo.
Sé lo que le hiciste a Sara.
Pensé que iba a pasar la noche con su hermana.
Me prometí que si alguna vez ayudar a alguien, lo haría.
Espero que lo uses
para ir algún lugar donde puedas vivir libre.
Su amiga le dio una carta,
que tiene que ser de Edwin.
Cuando tenía siete años, mi hermano fue asesinado.
Mi vida se hizo pedazos.
Sube.
- ¿Esto es Paulette's? - Así es.
- Parece divertido. - Claro.
Mira, Goges, lo de Sara no es lo que piensas.
No frente a la chica.
No frente... escúchame.
Este lugar tiene una gran energía.
Me encanta.
¿Bailas, Gogo?
Claro que baila.
Es un excelente bailarín. Espera a verlo.
A ver si puedes adivinar los ingredientes secretos.
Huele a hierba.
Sí. Es vodka reposada con hierba jamaiquina refinada.
¿Confías en mí?
Hace un rato, dijiste que ambos tenemos secretos.
Creo que estoy listo.
Quiero decírtelo. Quiero que ambos lo hagamos.
Quizá tú puedas empezar.
¿Con el asesinato de tu hermano?
Se... se llamaba John.
Cuando tenías siete años,
asesinan a un niño.
Un niño blanco.
De seguro que estaría en las noticias.
¿Cuál es tu apellido?
Norton.
Entonces si me detengo ahora,
saco tu smartphone
y busco en Google: "Asesinato de John Norton",
encontraré a tu hermano.
¿Dónde... dónde estamos? ¿Qué es este lugar?
¿Me mentiste, Emily?
Yo...
Mi vida es complicada.
He... he alterado ciertas cosas que no quería decir.
Por favor, perdóname.
¿Y a quién estaría perdonando?
¿A Emily... o a Claire?
Lo siento.
¡Sal!
- Clive... - ¡Cállate! ¡Cállate!
- Vamos. - No hagas esto.
- Por favor, yo... - Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Deja de llorar. Para.
¿Me vas a matar?
¿Matarte?
No voy a matarte, niña estúpida.
Sígueme.
Voy a mostrarte lo que tu familia me quitó.
Siempre quise traer a mi hijo aquí.
Nunca vino a visitarme.
¿Cómo supiste que era...?
Cosas que hiciste.
Escribí en el brazo.
- También lo hacías antes. - Sí.
Hace un tiempo
iba de camino a casa y...
pensé que escuché...
¿Me seguiste?
¿Dijiste mi antiguo nombre?
Sí.
Pensé que me estaba volviendo loco.
No sé qué decir.
Seguro que se te ocurrirá algo.
Eres muy buena inventando cosas.
Todas estas noches... espero te hayas divertido.
¿Piensas que quería hacer esto?
Perdí todo.
Solo quiero la verdad.
Por Alison. Es lo único que quiero.
La verdad es que Alison arruinó mi vida
y por lo que puedo ver, también arruinó la tuya.
Dime.
Dime lo que pasó.
Después no quiero volverte a ver.
Mírame. Mírame... mírame, por favor.
No estoy enamorado de Sara.
¿Entonces por qué?
¿Por qué lo hiciste?
Sara nunca te iba a amar.
Tal vez se casaría contigo para escapar.
Viejo, te evité mucho dolor. Tienes que confiar en mí.
- Lo juro por mi vida. - No necesito protección.
¿Quién quiere bailar conmigo?
Tú quieres. Vamos.
Vamos, Gogo.
No sé por qué nunca me di cuenta de esto, pero...
eres ardiente.
Salgamos de aquí.
Está bien. Nos vemos después, Goges.
No, no seas tonto.
Gogo viene con nosotros. Vamos, Gogo.
Bueno, ¿adónde vamos?
Dijiste que iríamos a Faraway Cay.
¿Estás loca, chica? ¿Estás loca?
Estaba bromeando.
¿Cómo vamos a llegar a Faraway si no tenemos bote?
Podemos nadar.
Soy una excelente nadadora.
No soy una estúpida turista, ¿sabes?
Sí, lo sé. Lo sé, Alison.
Y por eso el siguiente lugar al que te voy a llevar
es muy especial.
Solo para ti.
Sígueme.
¿Adónde vamos?
¿Esto es lo bastante agreste para usted, señorita?
Es hermoso.
Te dije que te llevaría a un lugar especial.
Suéltame.
Sí. Ahora sí lo estamos pasando bien.
Como sea.
Ahora...
tu turno.
- ¿Bromeas? - De ninguna manera.
De ninguna manera.
¿Tienen... tienen miedo?
Sí, pensé que querían tener una noche loca,
pero supongo que...
Maldita chica. Vamos.
Bravo. Eso fue bueno.
Muy bueno.
Creo que...
me voy a...
recostar...
me voy recostar un momento.
Estúpida.
Gogo.
La razón por la que...
hice lo que hice con Sara...
fue por...
Me besó.
Y yo lo besé...
y...
liberó algo.
Y nosotros...
¿Tú y Edwin?
No es algo que quería o sabía que quería.
Solo...
Pero cambió todo.
¿Qué miras, niñita?
¡Lárgate al carajo! Vete. Corre.
- Vete, vete, vete. - No, no.
Vete. Gogo, solo hay media milla hasta Indigo Bay.
Regresará enseguida.
Por favor, Gogo, quédate conmigo.
¿Sí? Un rato más.
Por favor.
Ella huyó.
Traté de correr tras ella,
pero Edwin me detuvo.
No me crees.
Púdrete.
Por supuesto que te creo, Gogo.
Lo siento. Tengo que preguntarte...
¿estarías conmigo si Alison estuviera aquí?
De hecho, perdón. Eso fue estúpido.
Fue... sigamos, ¿sí?
Mierda.
Lo siento.
Tyler. Mierda. Tyler.
Hola.
¿Quieres ir a tu cuarto?
¿Sí o no?
- Vamos. - Sí, no. Sí. Sí.
Hola. ¿Qué tal?
¿Estás bien?
¿Quieres venir conmigo?
¿Adónde?
Es la última noche de mis vacaciones.
No quiero irme así.
¿Así cómo?
- Te gusto, ¿verdad? - Muchísimo.
No soy...
soy diferente a otras chicas, lo sabes, ¿no?
Sí.
¿Puedes decirme por qué?
Alison, eres hermosa,
inteligente,
maravillosa,
increíble.
¿Te puedes quitar los pantalones?
Dime que no me vas a olvidar.
Nunca.
- Es bueno, ¿verdad? - Sí.
Alison, no puedo.
Más duro.
- Más duro. - No quiero lastimarte.
Alison, espera. Alison.
Emily, ¿estás bien?
¿Puedo entrar?
¿Qué tal?
Siempre me gusta verte,
pero normalmente no tengo invitados
a las 6:30 de la mañana.
Lo sé.
¿Sabes qué?
Que fuiste tú.
Que te acostaste con Alison la última noche.
Su última noche.
Yo... ¿Qué? ¿De qué hablas?
Tyler.
Admítelo.
O voy al FBI con todo lo que sé.
No es lo que piensas.
Muy bien.
Está bien. Está bien.
Esa noche ella me encontró.
Algo andaba mal, pero no supe cómo preguntar el qué.
¿Y?
Y sí.
Tuve sexo con ella de todos modos.
El día después me enteré que estaba desaparecida
y mi papá...
dijo que si le decía a alguien que estuve con ella,
eso me convertiría en sospechoso.
El sospechoso, así que mentí
y sé que estuvo mal.
¿Mal?
Pasé cada día de mi vida
tratando de compensarlo. Es...
No te hagas el maldito héroe ahora.
Solo digo que los medios se habrían concentrado en mí.
Habría arruinado mi vida.
Todos los pacientes que cuido...
El mundo entero...
cree que Clive Richardson y Edwin Hastings
son unos asesinos
y pudiste limpiar su reputación.
Si hubieran acusado a Edwin y Gogo de su asesinato,
habría dicho algo para salvarlos.
Estoy seguro de eso.
Tengo que creer que lo habría hecho.
¿Cómo sé que no la mataste?
Digo, fuiste la última persona que la vio.
No fui yo.
¿No recuerdas?
Fuiste tú.
¿Qué?
No fui yo.
Alison...
se levantó en medio de...
y comenzó a correr.
La seguí para disculparme, para ver cómo estaba
y para cuando llegué,
ya estaba en tu cuarto.
Estabas despierta.
Podía escucharte a través de la puerta... gritándole.
¿Por qué estás despierta?
No te quedaste conmigo para ver películas,
así que lo hice con león.
¡Lo prometiste! No quiero hablar contigo.
No despiertes a mamá y papá.
No me mires así.
Como si fuera tu todo. No lo soy, Claire.
No... no soy nada.
No soy real.
Me esfuerzo tanto...
por ser...
de mente abierta y diferente
y no como los demás en este maldito lugar.
Y pensé:
"Si él me viera así, quizá sería cierto".
Pero solo quería...
Cuando los vi...
cuando los vi, ¿sabes de qué me di cuenta?
Me di cuenta de que no soy la estrella.
Soy una maldita extra.
Y...
y ellos eran tan puros
y perfectos y nada...
de lo que he hecho antes.
Ninguna cosa ha sido tan real como eso.
Tú...
qué...
Voy a hacerlo.
- Tengo que salir. - ¿Adónde?
Faraway.
No me delates esta vez.
Gracias a Dios.
Emily.
¿Estás bien? ¿Dónde has estado?
Estábamos muy preocupados.
¿Emily?
¿Qué pasa? Oye, ven. Está bien.
Entra.
Aquí. ¿Quieres sentarte?
Ellos no la mataron.
Ella solo...
Pude detenerla y...
y debí detenerla y pude detenerla y...
no la detuve. Pude...
Pude detenerla.
¿Tú y Edwin? Vaya.
Después de todos estos años, ¿por qué me lo dices ahora?
No pienso en él.
No me permito pensar en él,
ni en esa noche, ni nada de eso...
Conocí a alguien.
Y lo compartí con ella
y cuando empecé a compartir, empecé a sentir.
Y me di cuenta de lo solo que he estado.
Y me he sentido solo.
Me... me he sentido tan, tan solo.
Me alegra que hayas hablado conmigo, Clive.
Te conocía a ti y yo...
sabía que había algo más.
Todos esos años Edwin mantuvo a Sara lejos de ti,
pero no era a ella, era a ti...
era a ti a quien amaba.
Clive, ¿qué sientes por Edwin?
Nunca tuve tiempo para pensar por...
todo.
Todo lo que pasó.
Si la chica no me hubiera encontrado, ¿quién sabe?
Y si hubiéramos corrido tras ella.
¿Quién sabe?
En vez de eso, nos detuvieron por manejar ebrios.
Chicos,
van a dormir en la comisaría hasta que se les pase.
Otra vez.
Gogo, debo llamar a tu abuela.
Ahora eres un padre.
¿Qué clase de ejemplo estás dando?
Están demasiado callados ahí atrás.
¿Qué hicieron?
Qué bueno verte, hermano.
¿Dónde está Des?
Vendrá.
Más le vale.
Te tengo una sorpresa más tarde, Goges.
¿Qué?
¿Preguntaste cuál es la sorpresa?
¿Sabes lo que quiere decir sorpresa, Goges?
Vamos, viejo. Tenme algo de confianza.
Te encantará. Nunca te defraudaría.
Clairey, ¿qué pasa, cariño?
Alison no vino a casa anoche.
- Hola. - Hola.
Pensé que se iban hoy.
Suertudo.
Se supone que haya mal tiempo el resto de la semana.
Sí, Alison salió anoche y no ha regresado.
Vamos a perder nuestro vuelo.
Si la ves, envíala a nuestra habitación.
- Sí. - Gracias.
Tyler.
¿Estuviste con Alison anoche?
- ¿Dónde está? - No estuvimos juntos anoche.
Creo que salió del centro turístico.
Bueno, ¿con quién? ¿Con quién se fue?
Clive, ¿dónde has estado?
La chica Thomas está desaparecida.
Llévales este té, invita la casa.
Traje té de parte del gerente.
¡Aléjate de mi familia!
¿Me escuchas? ¿Qué le hiciste?
¿Dónde está Alison? ¿Dónde está?
¿Qué le hiciste?
¿Qué haces?
Lucy, tuve suerte, ¿eh?
Así que le voy a dar una sorpresa a Gogo
con un viaje a la Gran Manzana.
Le voy a mostrar lo increíble que es mi ciudad.
¿Estás loco?
Cálmate. Voy a estar fuera una semana.
Stephen me va a perdonar.
Sabes que soy el mejor empleado en Indigo Bay,
así que quita esa cara.
Estaré bien. Lo sabes.
Edwin, una chica blanca desapareció del centro.
La misma chica con la que todos dicen que estuviste anoche.
¿Qué?
Ni siquiera pienses en huir.
La policía nos busca.
Cuando pregunten por la chica, la dejamos en el hotel
y no la volvimos a ver. ¿Me entiendes?
No quiero volverte a ver.
Merecemos todo lo que nos pase.
Lo merecemos.
¡Vete!
- ¡Alison! - ¡Alison!
- Vamos, Alison. ¿Dónde estás?
¡Alison! ¿Dónde estás?
¡Alison!
¿Estás despedido? Qué bien.
Sara me acaba de decir que arrestaron a Goges
por posesión de drogas.
Ambos sabemos que Goges nunca hizo eso.
Nada. No sin ayuda al menos.
No creo que él debería recibir el castigo.
Se encontraron drogas
en casa del Sr. Richardson
y enfrentará cargos por eso.
Sé lo que hiciste.
Cuando escuché lo de la chica,
pensé que era un castigo de Dios por lo que habíamos hecho.
Toda la vergüenza que sentí, estaba muy arraigada
y fui cruel con él.
Fui muy cruel.
Es comprensible.
Él se vengó.
Encontró la manera de herirme como yo lo herí a él.
Se casó con mi Sara.
Me enojé mucho con él cuando me enteré.
Pero tal vez casarse con Sara
era su única forma de tenerte,
de cuidar la única cosa tuya que podía.
Es posible que lo más doloroso que hizo
fue su mayor acto de devoción.
¿Y si hubieras sabido todo lo que te iba a pasar,
cuando Edwin te invitó a jugar el primer día de clases,
cuando eras Clive?
Podrías decir no.
¿Lo harías?
No.
Por culpa de Edwin, perdí todo, pero...
sin él, no tendría nada que perder.
Clive.
Gogo, leí el email.
Sé lo de él.
Me parece que tienes que tomar una decisión.
TRES MESES DESPUÉS
- Gracias por venir. - Sí, sí. Claro.
¿Cómo has estado?
Estoy bien.
Es extraño estar de regreso en Green Point.
Es extraño tener compañeros de apartamento, pero bien.
Oye, perdón por todo.
Sabes,
la verdad es que no estoy segura de haberlo sobrevivido
si no hubieras estado ahí cuando llegaba a casa.
Gracias por aguantarme por tanto tiempo.
Es lo que haces por las personas que amas.
Solo deseo que...
Yo también.
Te llamaré a un taxi.
¡Oiga, taxi!
Eso es todo, llámame cuando legues.
- Llámame del aeropuerto. - Te quiero.
También te quiero.
Un momento. ¿Puede esperar un momento?
Ya regreso.
Se fue. Hace semanas.
- ¿Sabe adónde fue? - No.
Si lo ve, ¿le puede decir...?
Yo también me voy.
Que estés bien, cariño.
Estaba pensando que ahora que estás aquí,
podemos sembrar las cosas que te gustan.
Quizá nabos y podemos visitar Alcatraz.
Todos estos años viviendo aquí y nunca he ido.
Bill, ¿no te parece divertido?
Claro.
Muy bien, entonces, ¿qué dicen?
- ¿Compro boletos para...? - Para.
Hemos hecho esta parodia durante 21 años.
¿Podemos ser auténticos para variar?
Solo quería conversar,
pero si quieres ser auténtica, seamos auténticos.
Lo que pasó en nuestra última visita apestó.
Fuiste grosera y horrible.
Y todavía no te he perdonado.
- ¿Qué tan auténtico es eso? - Bill, por favor. Solo...
Escucha, fue mucho, ¿sí?
Estábamos muy asustados, petrificados.
Estaba pasando por algo y...
de cierta manera, todavía lo estoy pasando.
Muy bien. ¿Qué pasó?
¿Por qué de repente estabas haciendo
tantas preguntas sobre el asesinato de Alison?
¿Qué pasó, cariño? Sabemos que algo pasó.
Creo que no estoy lista para decirles
y sinceramente,
no creo que estén listos para escucharlo.
Está bien.
Bueno...
eso no es ser auténtica, ¿o sí?
Voy a ver el juego.
Hola.
¿Recuerdas cuando la tía Cynthia me llevó a París?
Claro.
Cuando regresé, tú y papá eran diferentes.
Menos tristes, menos enojados.
Sí.
Sabía que fingían por mí.
Así que yo fingí por ustedes.
Pero creo que fingí por tanto tiempo
que olvidé quién era en realidad.
Yo...
lo siento mucho.
Sabía que debimos haberte ofrecido más ayuda.
Siempre lo sospeché y después de tu crisis nerviosa, lo supe.
- Te fallamos. - Mamá, no me fallaron.
- No. - No me fallaron.
Después de lo que pasó, el hecho de levantarte todos los días,
me vestiste, me diste de comer...
de cierta manera, eso fue un gran triunfo.
Debimos hablar más de lo que le pasó.
Estaba buscando respuestas.
Durante mucho tiempo he buscado respuestas.
Y después de un tiempo,
me di cuenta de que...
algunas respuestas nunca son suficiente.
Y hay huecos que nunca se llenarán.
No.
No, no se pueden llenar.
Tenemos que decidir vivir
y seguir adelante.
Y eso es lo que vine a hacer aquí.
Seguir adelante...
E intentar averiguar quién soy y qué quiero.
Lo que necesites,
te apoyaré.
¿Está bien?
Esperaba que comenzaras a llamarme Claire otra vez.
Eso me encantaría.
Ay, Dios.
Qué bueno ver esa cara.
Hola.
Gracias por venir.
Me alegra verte.
Escuché sobre la muerte de tu mamá.
Lo siento.
Sabes que cada día que no está es una bendición, así que...
Pero a veces escucho una historia graciosa
o algo así y voy a llamar a mi mamá y...
No sé, creo que es extraño cómo funciona eso, ¿sabes?
Sí, cierto.
¿Nos vamos?
Bery me habló de este.
Dijo que es lujoso.
- Exclusivo. - Así es.
Trabajé limpiando ahí un tiempo.
Fue el peor momento de mi vida.
¿Por qué?
No importa.
A la isla le tomó mucho tiempo recuperarse de lo que pasó,
así que agradecemos los nuevos hoteles.
No nos quejamos.
Algunas cosas no cambian.
Y algunas cosas sí.
¿Cómo está mi hijo?
No hemos hablado en mucho tiempo.
Le envié un texto para decirle que venía, pero no respondió.
- Sí, se mudó. - ¿Adónde?
Vas a quedarte por un tiempo, ¿verdad?
Entonces te diré.
Tenemos tiempo.
¿Y Edwin?
A él le queda poco tiempo.
¿Gogo?
Hola, Gogo.
Vamos, viejo. ¿Dónde has estado?
Hola, Edwin.
Resulta que fumar...
no fue la mejor decisión.
Ven. Vamos. Acércate.
Vamos. Está bien.
Háblame de Nueva York.
¿Vas a los juegos de los Yankees?
No.
Pero una vez,
llevé a Mike Piazza a un juego en casa.
Su chofer se quedó atorado en Bruckner.
Llegué al Shea justo a tiempo.
No puede ser.
Sí.
Y de camino, ¿hablaste con él?
Antes de que saliera del auto le dije:
"Mira, Mike, mira.
"Normalmente soy fanático de los Yankees,
"pero esta noche, le voy a los Mets".
Sí.
Gogo.
Regresas y ahora eres amigo de Mike Piazza.
Sí.
- Sí. - Viejo, eso es grande.
¿Recuerdas aquella vez
cuando nos metimos al bar del tío de Bery
para ver la Serie Mundial?
- Y él vino y nos atrapó. - Sí, vino y te atrapó.
- No, a ti también. - No, a ti.
No, a ti también.
No, me estaba escondiendo.
Soy más grande que tú.
Sirio nunca deja a Orión.
Sigue al maestro por todo el espacio.
Como nosotros.
Siempre estamos ahí para el otro.
- No. - Basta.
Gogo...
Me dijiste: "Tengo mucho miedo.
- Oh, Edwin" - No. No, fuiste tú.
- Fuiste tú. - ¿Por qué iba a decir "Edwin"?
Dijiste "Edwin".
Quizá, está bien.
Pero no lo creo.
- Todavía tiemblas. - No.
No.
No, tú. Tú. Tú estabas temblando.
- ¿Yo estaba temblando? - Sí. Sí, totalmente.
Se me va la memoria.
¿La mía?
Adelante, adelante.