Deja de descansar.
¿Ya no puedes seguir?
- Párate. - Atácame con todo.
¡Apúrate!
¡Vamos!
¡Deja de descansar!
- ¡Vamos, párate! - Párate, rápido.
¡Vamos!
¡Vamos, con todo!
¡Oye!
- ¡Párate! - ¡Párate, idiota!
Vamos, párate.
Ya párate. Te dije que te pararas.
¿Ya te cansaste?
Te dije que te pararas, idiota.
De nuevo.
¡Vamos!
Dame uno bueno.
¡Rápido!
¡Vamos!
- ¿Qué fue eso? - ¡Usa las piernas!
¡Las piernas!
¡Vamos, las piernas!
¡Ponle ánimo!
¡Empuja!
Vamos, con más fuerza.
ENSHO
- ¡Vamos, con más fuerza! - ¡Empuja!
Vamos, empuja.
¡Empuja!
¿Qué diablos fue eso?
Vamos. Párate.
Párate. Vamos.
Dije que te pararas.
¡Vamos! ¡Párate!
¡Párate!
Lo siento.
Por favor, para.
Lo siento.
Eres muy buen actor.
Deberías estudiar teatro.
Maldito... ¡Toma!
¡Detente!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué diablos estás...?
Lo siento.
- ¿Esas son tus disculpas? - Lo siento.
Me dolió, idiota.
¿Qué?
- Lo siento mucho. - ¡Sí, claro!
¡Gané!
¡Dije que gané!
¡Gané!
- Maldito... - ¡Déjenme!
¡Gané!
Soy el ganador.
¡Dije que gané!
EL APRENDIZ DE SUMO
ESTABLO ENSHO
¿Traes el chanko?
- Sírvelo. - Toma las papas.
- Buenos días. - Hola.
Toma. ¿Alcanzas el té?
- Hola. - Hola.
No seas flojo, sírveme cerveza.
Toma esta.
Toma.
Este también está listo.
Bien.
Enku, hazme la miso.
Gracias por la comida.
¡Oye!
Idiota...
¿Te quieres morir?
- Oye, Shimizu. - ¿Sí?
Ven
Sí.
Oze,
tú también.
Oye, ya terminé.
Bien.
Ya, límpiame.
Está bien.
Mira...
Es enorme.
Buen trabajo.
Es increíble, ¿no?
Sí, increíble.
Oye.
Es muy grande, no se irá. Rómpelo un poco, ¿sí?
¿Qué?
Agradécemelo.
Yo lo hago.
Te mataré, insecto.
MASA RELLENA PARA UNO GRATIS
SEIS MESES ANTES MOJI, KITAKYUSHU
Malditos vagos pobres.
- ¡Lo siento! - ¡Lo siento!
Bueno, ya se acabó el tiempo
y los competidores están listos para empezar.
Komatora está lanzando mucha sal,
y toda la arena responde de manera entusiasta.
Kojiro Kimura preside el encuentro.
Encho quiere mantener la distancia...
¡Sin salidas en falso!
Quien gane asegurará su octava victoria.
Hakkeyoi. ¡Nokotta!
Kiyoshi...
- ¡Nokotta! - Encho ataca.
¡Komatora aguanta! Se pone por debajo a la izquierda...
¡Uwatenage! ¡Encho gana!
¡Encho salió adelante!
¡Masas rellenas!
Aseguró su lugar de luchador Sanyaku de primera.
¡Encho aseguró ocho victorias!
Komatora tiene siete victorias y seis derrotas.
Es un regalo de Kiyoshi.
Revisemos todo el encuentro desde el tachi-ai al comienzo.
KIYOSHI OZE, CAMPEÓN ENCUENTRO DE JUDO DE SECUNDARIA
META: 8 MILLONES DE YENES
5154 YENES
¿Estás bromeando? ¡Es tu esposa!
¡Di algo!
Oye, tu madre no quiere pagar su deuda.
¿Qué demonios? ¡Devuélvemelo!
PAGARÉ 200 000 YENES DEUDORA SANAE OZE
¡Devuélvemelo!
¡Que me lo devuelvas! ¡Oye!
¿Adónde vas?
¡Espera, mocoso!
¡Espera!
¡Espera, mocoso!
¡Devuélvemelo!
¡Te voy a golpear!
¡Espera!
Qué bien se siente.
Sanae...
¡Sanae! ¡Espera!
Espera... No estamos haciendo nada. No hice nada. No es nada.
Hola, Kiyoshi. ¿Qué pasa ahora?
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Es tu culpa!
¡Detente!
- ¡Arruinaste todo! - ¡Oye, detente!
¡Ya detente!
¡Detente! ¡Vamos!
¡Oye!
¡Ay, me duele!
¡Te pasaste! ¡Me dolió!
¡Qué malo eres! Detente.
¡Me duele!
¿Cómo puedes hacer esto?
- ¡Me duele! - ¡Kiyoshi, detente!
Llévatela a un burdel para que pueda trabajar.
¿Un burdel?
¡Te di a luz!
¿Y?
Eres pésima actriz.
¿Y todo es mi culpa?
¡Él es el que arruinó el restaurante y usó mi dinero para pagar los préstamos!
Me culpas por su incompetencia, ¿no?
No...
- ¿Y? - Es mi culpa. Todo es mi culpa.
- Lo siento. - ¡No me toques!
Oye.
Necesito un...
Está bien.
¡Oye! No me corresponde, pero...
¡Aguanta!
Sigamos.
Volvamos a entrar.
Oye, debes hacer una reverencia primero.
¿Eres tonto?
¿La reverencia te hace más fuerte?
Buenos días.
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
Buenos días.
Oye, ese es el asiento del Oyakata.
- ¡Maldito cerdo! - ¿Qué dijiste?
¡Maldito!
¡Buenos días!
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Aún tiene la espalda débil.
- ¿De verdad? - Sí.
Pero está mejor.
Enku va bien.
- Sí, es cierto. - Sí.
- Pero los demás... - Buenos días.
Hola.
Gracias por recibirnos.
- Buenos días. - ¿Cómo están las rodillas?
Mucho mejor.
Entonces, ¿estás listo para volver a la división Makuuchi?
Llévame a comer barbacoa para celebrar.
¡No te pases! Solo soy un oficinista que se va a retirar.
Pídeselo a tu patrocinador.
Invíteme.
Bueno, no me molesta.
Tokitsu, ¿escribirás un libro sobre el establo?
Haznos quedar bien.
"Un establo de sumo está a punto de quebrar
porque se quedaron pegados en lo tradicional".
Parece una película.
Cállate. ¡Claro que no!
Eso es lo que me gusta de esto.
Casi lo olvido.
Kunishima se unió al departamento de sumo.
Me sorprendió. Pensé que era tu amante.
¡Salúdalos, chiquilla!
No me llames 'chiquilla'.
Soy Kunishima.
Gracias por recibirme.
Perdón. Creció en Estados Unidos.
- Ya veo. - Sí.
- ¿Lo oíste? - Estados Unidos...
Debe ser difícil.
Muy bien. Despacio. ¡Sigue empujando!
Muy bien. Sigan. Vamos...
¡Bien!
Kunishima, toma fotos.
¡Sigue empujando!
Enku se está volviendo más fuerte.
Pero sus ataques aún son muy frontales.
Debe sacar adelante al establo.
Atácame de nuevo. ¡Vamos!
¡Sí, muy bien! ¡Lento!
¡Bien! ¡Empuja con las piernas!
¡Empuja hasta el final! ¡Muy bien!
¡Vamos!
¡Usa las piernas! ¡Vamos!
¡Vamos, empuja!
- Ya empuja. Vamos. - ¡Deja de perder el tiempo! ¡Muévete!
¡Eres débil!
¡Vamos!
Párate, chiquito.
¡Que te pares!
No se llora en el dohyo.
Perdedor.
Oye...
Ven.
Aquí viene el niño problemático.
No tú.
Lo siento.
Oye, gorila feo, entra.
¿Gorila feo? ¿Te quieres morir?
¿Por qué se enojó?
- ¿A quién crees que le hablas? - ¡Al dohyo!
Entra.
- Ve. - Entra.
Oye.
¿Y tu reverencia?
¡Vamos!
Eres muy predecible.
¡Oze! ¡Empuja!
¡No intentes hacer trucos! ¡Pelea de verdad!
¡Vamos, empuja!
¡Las piernas! ¡Vamos!
¡Empuja!
¡Empuja, maldición!
¡Dije que empujaras!
¡Vamos!
¡Vamos, empuja!
¡Párate, gorila feo!
¡De nuevo!
¡Más abajo!
¡Empuja!
¡Que empujes, idiota!
¿Ya te cansaste?
- ¿No puedes más? - ¿Qué diablos es eso?
¡Párate!
No pierdas el tiempo!
¡De nuevo!
¡El mentón!
¡Deja de jugar!
¡Vamos!
Vamos, párate.
Párate.
¿Ahora lo entiendes?
Lo que aprendiste de las peleas callejeras
y el judo no sirven de nada en el dohyo.
Ni siquiera sabes empujar, idiota.
Sigan.
Oye, párate, gorila feo.
¡Vaya!
¡Maldición!
¡Oye, Kunishima!
¿Qué diablos estás haciendo?
¡No puede haber mujeres en el dohyo!
¿Qué? No me gusta cómo dijiste eso.
Lo siento. No lo entiende.
No está bien.
Debes educar a esta idiota.
- Entiendo. - ¡No me llames idiota!
¡Ven conmigo!
- Está bien. - Ven, rápido.
Discúlpennos. La haré entender.
- ¡Ven, vamos! - ¡Me duele!
- Ya entendí. ¡Ya no te enojes! - ¡Maldita idiota!
Compórtate. Nos dieron permiso para escribir esta historia.
Las mujeres no pueden entrar al dohyo.
¿Quieres que me comporte y deje que abusen verbalmente de mí así?
Le faltó el respeto a las mujeres.
Oye, el dohyo es un santuario para los luchadores de sumo.
Para empezar, que las mujeres no puedan entrar es una locura.
Sí, es cierto.
Pero esa forma loca de pensar es parte de un mundo totalmente distinto.
Sacrifican sus vidas para llegar a ser Yokozuna.
En su historia de más de 1500 años,
solo 72 luchadores han logrado convertirse en Yokozuna.
El mundo del sumo se construyó en base
a esa forma loca de pensar.
Kunishima, ya no eres joven.
Eso es discriminación etaria.
Llegaste aquí por causar problemas en el departamento de política.
Eso no importa.
Claro que sí.
Te pasaste con un político y, por eso, terminaste aquí.
No importa dónde vayas, hay reglas que no puedes romper.
Tienes que aprender.
Mi trabajo es encontrar la verdad,
no darles en el gusto.
¡Espera!
ÁREA RESTRINGIDA ARENA NACIONAL
No hay duda de que es fuerte, y su récord es excepcional,
con 13 y 12 victorias, sin derrotas.
Tiene 40 victorias en tres torneos. No hay duda de sus logros.
Presidente Kumada,
Ryuki llegó a ser Sekiwake invicto y ganó el último torneo.
Me gustaría que la junta se reuniera para promoverlo a Ozeki.
Entendido.
Fue mucho más rápido de lo que esperaba.
Definitivamente.
¿Y Shizuuchi del Establo Koku?
Oí rumores extraños. ¿Está todo bien?
Sí, hablé con el maestro Oyakata del establo.
Son solo rumores.
Cielos, el mundo del sumo está lleno de problemas.
RYUKI SERÁ YOKOZUNA
Disculpa...
¿Qué?
¿Te encuentras bien?
Quedé muy sorprendida.
No puedo creer que todavía exista un entrenamiento tan brutal.
Es intimidación. Violencia arbitraria.
No tiene nada de normal.
Si eso vuelve a pasar, ¿me podrías contactar?
El mundo necesita saber sobre el lado oscuro del sumo,
sobre lo absurdo que es...
Estás muy desesperada.
¿Qué?
Se trata de ti.
Si hablo, ¿me vas a pagar o algo?
¿Qué?
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
No tienes dinero ni senos. No me interesa.
¿Qué le pasa?
Qué molesto.
¿Podemos preguntar sobre una cosa más?
¿De qué más queda hablar?
Sobre el luchador que ganó la división Jonokuchi del último torneo.
Hakkeyoi. ¡Nokotta!
La gente está haciendo un alboroto por sus malos modales.
Incluso si aún es solo un Jonokuchi, no podemos ignorar ese comportamiento.
Les da un mal ejemplo a los demás luchadores.
Deben castigarlo.
¿A qué te refieres?
Expulsarlo no sería demasiado.
Es un pollito de la categoría más baja.
Denle una advertencia severa esta vez.
Pero el cumplimiento...
Inushima, ¿no eres un poco estricto con el Establo Ensho?
Con el mismo Ensho más que con su establo.
No es así...
No fue culpa de Ensho que no pudieras convertirte en Yokozuna.
No tenías las habilidades.
Entiendo cómo te sientes, pero lo estás haciendo muy personal.
No es personal...
¡Inushima!
Se acabó la conversación.
Sí, señor.
¿Está ocupado?
No.
Bien.
Gracias por la comida.
¿Siguen con el Establo Ensho?
Me gustaría terminar antes de retirarme.
Fue un establo muy famoso, porque producía bastantes Yokozuna.
¿Recuerdas la rivalidad con el Establo Ryukoku?
Deberían escribir sobre el Establo Ryukoku.
Un establo que se recupera de la quiebra.
No hay nada más emocionante.
Esa historia será mejor.
¿Es posible?
¿Hay un luchador que pueda cambiar eso?
Sí, hay uno.
¿O no?
El gorila feo...
¿Él?
¿Qué puede hacer?
Con permiso.
Claro.
¡Hola, Kunishima!
¿Cómo va el sumo?
Te irá mejor que en la política, ¿no? Como eres tan combativa.
Qué miedo das.
¿Qué tipo de acoso es este? ¿Moral? ¿De poder?
¿De cuál?
Huele a acoso porque te apesta el aliento.
¡Me bajaron el sueldo por tu culpa!
Eres una molestia. Sigue con el sumo o renuncia, ¿escuchaste?
Volveré.
Lo prometo.
¿Y tendrás otra aventura?
Necesito tener sexo.
Vamos, mira quién habla.
Digo, podrías conseguir a la que quisieras.
- Supongo. - Claro.
¿Con cuántas lo has hecho?
Bueno, tal vez unas 100.
¿En serio? ¡Increíble!
Pero me serviría una ahora.
¿En serio? ¿Qué vas a hacer?
Oye, levántate la camiseta.
Está bien.
Qué suaves.
- ¡Qué bien lo haces! - ¡Qué suaves!
Oye, haz ruidos.
¡Está bien!
¡Qué rico!
Maldita sea.
¿Qué pasa?
Nada.
Hacer shiko te puede dar la fuerza para empujar.
¿Qué?
Que hacer shiko como se debe te puede ayudar a subir a Sekitori.
El shiko no sirve de nada, idiota.
Ganaré a mi manera.
Estás escapando del sumo.
¿Quién te pidió la opinión, donnadie?
Oye, no te escapes.
Eres fuerte.
Kiyoshi...
Tu mamá no es mala persona.
Es mi culpa que se pusiera así.
Hola, cuánto tiempo.
¿Estás más grande?
¡No me toques!
Oí que dejaste el judo.
Qué desperdicio.
Podrías haber llegado a los Juegos Olímpicos.
Me sorprendí la primera vez que vi tu encuentro.
Tiene fuerza en las piernas.
Cielos...
No me dedicaré al sumo.
No mostraré el trasero en público.
Oze, quieres dinero, ¿o no?
El sumo
paga muy bien.
Te tengo una pregunta.
¿Cuánto gana un Yokozuna en un año?
Está en el rango de los cientos de millones.
Un Sekitori gana un millón de yenes al mes.
El dohyo lo tiene todo.
Dinero, estatus, honor...
Mujeres...
Es un santuario para los martillos mágicos.
Tu padre la tiene difícil, ¿o no?
Gana dinero en el dohyo y hazle la vida más fácil.
KANICHI ENSHO ENFU EXOZEKI
Quiero más carne.
PARA KIYOSHI
SUSHI OZE
Es el encuentro decisivo.
Si Asashoryu gana, será su victoria número 24.
Si Hakuho gana, marcará su victoria número 12.
¡Llegué!
- ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido!
¡Asashoryu levanta el pecho! Qué buena posición.
¡Sí! ¡Vamos!
¡Hazlo!
¡Vamos! ¡Muy bien!
¡Sí, vamos!
¡Hazlo!
- ¡A la izquierda! - ¡Sí!
¡Muy bien! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Muy bien!
Asashoryu por la izquierda. Shitatenage. ¡Sukuinage!
¡Sí! ¡Muy bien!
Asashoryu es muy fuerte.
Es como una bestia.
Kiyoshi...
Qué divertido es el sumo, ¿no?
Esta es la estación Kokura.
- Kiyoshi. - Gracias por viajar con nosotros.
Este es el tren Nozomi 26 de las 11:55
con dirección a Tokio.
La próxima estación es Hiroshima.
No quiero terminar como tú.
Y eso está bien.
El tren Nozomi 26 en dirección a Tokio partirá desde el andén 13.
Tenga cuidado con las puertas.
Este es su pago por el último torneo.
- ¡Enya! - Sí, señor.
Hola, señor.
- Hola, señor. - Enku.
Sí.
Hola, señor.
- Enga. - Gracias.
- Gracias.
- Engaku. - Sí, señor.
Gracias.
- Takahashi. - Sí, señor.
Muchas gracias.
Gracias.
- Ishihara. - Sí, señor.
- Shimizu. - Sí, señor.
- Gracias. - Gracias.
- Oze. - Sí, señor.
Gracias.
¿Qué es esto?
Dijiste que ganaría un millón al mes.
¡Me mentiste!
Eso es si eres Sekitori.
Te lo expliqué, ¿o no?
¡Maldito estafador!
- ¡Dame mi dinero! - ¿Qué haces?
- ¡Oye! - ¡Cálmate!
¡Espera, maldita sea!
¡Dijiste un millón, maldito!
¿Quieres dinero?
Entonces, sube de categoría rápido.
Suerte.
¡Maldito!
Oye...
Oye, ya para.
¡Toma!
Cerdo.
Piérdete.
Imbécil.
Oye...
RODILLA LESIONADA CAUSA DERROTA BAJA A CATEGORÍA JURYO
¿Qué es esto?
Necesito tu ayuda.
¿Con qué?
Quiero que escribas un artículo sobre Enya.
Enya llegó rápidamente a la categoría Komusubi.
Casi llegó a ser Sekiwake.
Pero se lesionó y se ha perdido algunos torneos.
Incluso quedó en último lugar. Otra persona se habría retirado.
Pero nunca se rindió.
En el próximo torneo, puede que al fin regrese a la división Sekitori.
Por su edad, es su última oportunidad, pero definitivamente regresará.
¿Y? Será un buen artículo.
- Y tú lo vas a escribir. - No.
Este es tu proyecto personal, ¿o no?
Es un abuso de autoridad.
¿No quieres volver a la política?
¡Entonces, escribe algo excepcional!
Deja de andar de mal humor.
Si escribes un buen artículo, te llevará al siguiente paso.
Ya entiendo...
Hablas mucho,
pero te falta confianza para escribir.
Lo haré.
Lo escribiré.
Muy bien.
Por favor.
De nada.
META: 8 MILLONES DE YENES
Deja de seguirme, donnadie.
Regresa, enano.
¡Deja de seguirme!
Siempre me ha gustado el sumo.
Me encanta, de verdad.
No tenía confianza,
pero quise intentarlo.
Pero lo supe de inmediato.
Supe que no era el lugar para mí.
Pero sabes...
Eres alguien que sí puede pertenecer ahí.
¿Y qué?
A decir verdad,
nunca tuve la intención de escapar.
Pero...
Te vi salir del establo.
Ahí fue cuando...
entendí mi propósito.
Es cierto. Me di cuenta de por qué vine.
Vine a detenerte, Oze.
¿Eres un chico soñador?
No importa lo que sea.
¡Qué idiota!
¡Qué gracioso!
¡No te rías!
¡Regresa!
¡Tienes que regresar!
Regresa, por favor.
Regresa.
Regresa. Ve.
Vamos, regresa.
¡Prométeme que regresarás!
¡Regresa a practicar sumo!
¡Naciste para estar en el dohyo!
¡Quiero verte practicar sumo, aunque sea desde lejos!
Esas piernas...
no están hechas para escapar.
¡Están hechas para el dohyo!
Yo soy el que debe irse.
Regresa, ¿sí?
¡Más te vale que regreses!
¡Regresa! Es una promesa, ¿sí?
¿Me va a doler?
- Lo voy a sacar un poco, ¿sí? - Hazlo lentamente.
Ya, aquí vamos. Sí, ya lo tengo.
¡Voy a matar a esa maldito!
Te voy a sacar ese pelo de las nalgas.
- De una vez, ¿sí? - Claro. Aquí vamos.
Aquí vamos.
Uno, dos...
¡Ese idiota!
¿Lo voy a matar!
¡Shimizu! ¡Oze!
¿Dónde están? ¡Contéstenme!
SUPERPEGAMENTO
No están aquí.
Aquí tampoco.
Apuesto que se fueron.
Shimizu y Oze se fueron.
Ya veo.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
¿No se nota?
Estoy haciendo shiko.
LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS