EL APRENDIZ DE SUMO
ESTABLO RYUKOKU
RYUKI
Te ofrecemos nuestras felicitaciones en esta gran ocasión.
Y acepto humildemente.
Con gran estima por el título de Ozeki y gratitud firme,
juro dedicarme, con simplicidad honesta, al honorable camino del sumo.
INVICTO, TORNEO DE MAYO, 2005 YOKOZUNA RYUKO EIKI-ZEKI
¡Aquí, por favor!
¡Ozeki! ¿Nos das una mirada más feroz?
Ryuki-zeki, felicidades por tu ascenso a Ozeki.
¿Cómo te sientes?
Muy feliz, claro.
Pero el título de Ozeki es solo un peldaño para mí.
- ¡Ozeki, una sonrisa! - Ryuki-zeki.
¿Sientes presión?
¿Creen que debería?
¡Una sonrisa grande!
- ¡Una sonrisa! - ¡Gracias!
Entonces, ¿tu objetivo es convertirte en Yokozuna?
No, tampoco eso.
Mi objetivo final es superar a mi padre y mentor, el Yokozuna Ryukoku.
Ese es el camino de sumo que sigo.
¿Con quién te enfrentarás ahora?
¿Quizás Jao?
Bueno...
Claro que me gustaría enfrentarme con él, pero ahora estoy enfocado en Shizuuchi.
- ¿El campeón de la división Jonidan? - Sí.
Ha ganado 14 encuentros seguidos, pero ¿es un oponente digno para ti?
Se convertirá en un pilar del mundo del sumo.
Espero con ansias enfrentarme con él.
- Reconoce el talento. - Si me permite...
Perdón, permiso. ¡Disculpe!
Ryuki-zeki,
¿estás de acuerdo con el mundo del sumo actual?
¡Oye!
¿A qué te refieres?
Que las mujeres no puedan entrar al dohyo
o la humillación grupal como forma de entrenamiento.
¿Crees que cambiarán estas costumbres antiguas?
- ¿Qué? Este no es el lugar... - ¿Para quién trabaja?
Como Ozeki, me abstendré de responder esa pregunta.
Personalmente, creo que,
como el mundo está cambiando,
es hora de que el sumo también cambie.
En cuanto a qué debería cambiar, lo consideraré a mi manera.
Todo es por el bien del futuro del sumo.
- Buena respuesta. - Genial.
No te preocupes de lo que piense el mundo y escribe lo que quieras.
¡Ozeki! Te ves muy confiado. ¿Cómo calificarías tu apariencia hoy?
Si soy modesto, me daría un 100.
¡Tan encantador como siempre!
¡Espera, Kunishima!
¿No me escuchaste?
Oye, no vuelvas a hacer algo como eso.
Lo siento.
Qué molesto eres.
Entonces, también discúlpate con Enga por lo de antes.
¿Perdón?
¿Y eso qué tiene que ver con...?
Está bien.
¡Ya me tiene harto!
ESTABLO ENSHO
Bueno...
Me disculpo
por mi comportamiento.
Antes de preocuparte por las mujeres,
primero tienes que madurar un poco.
En nuestra forma de vida,
los nuevos ni siquiera tienen derecho a hablar.
Oye,
¿estás llorando?
No.
Bueno, mientras aceptes que lo que hiciste estuvo mal.
¡Bien! ¡Desde ahora, comportémonos mejor!
¡Esforcémonos!
- ¡Vamos! ¡Levanten esas piernas! - Y 309...
Hagan shiko. ¡Vamos!
Y 310...
¡Takahashi, más alto!
Sí, señor.
- ¡Estamos recién empezando! - Y 311...
¡Vamos, sigan! ¡Es solo shiko!
¿Ni siquiera hacen eso bien?
Y 313...
Ya basta. Mira bien a Enya.
¿Qué estás esperando?
- ¡Shiko, maldita sea! - Y 314...
¡Shiko! ¡Sigan!
¡Ishihara, baja las caderas! ¡Más!
¡Lo siento!
¡Shiko, maldita sea!
- Y 316... - Vamos, sigan, más.
- Y 317... - ¡Shiko, maldita sea!
"¡Shiko!".
¿Qué?
¿De qué diablos sirve?
¡No necesito esto para ganar!
¿Eso crees?
Entonces, demuéstramelo.
¡Enya!
Sí, señor.
- ¿Intentó hacer un nekodamashi? - Ven, de nuevo.
Oye.
¿Por qué te arrastras? ¡Párate!
¡Levántate!
¡Oye!
¡Vamos!
¡Levántate!
¡De pie, idiota!
¡Maldita sea!
¿Eso es todo?
¡Imbécil!
No tenía cómo ganar.
Solo usa trucos baratos.
Nunca va a ganar así.
¡Arriba!
¿No vas a seguir hablando?
¿Cómo vas a ganar ahora?
Sigan con el shiko.
- ¡Tú! - Sí, señor.
¿Cuántos iban?
Iban 320, señor.
Empiecen de nuevo.
Sí, señor.
Su toalla, señor.
Oye, gorila feo,
¿tienes hambre?
A comer.
Vamos. ¡Dije que comieras!
Idiota.
¡Shiko! Pierna derecha primero. Uno...
dos...
tres...
¡Así! Empuja...
- Bien. ¡De nuevo! - ¡Ya!
¡Ya! ¡Empuja!
Vamos, ahora.
¡Empuja! ¡Más abajo!
- ¡Así! ¡Bien! - Muchas gracias.
¡Ya, atácame! ¡Bien! ¡Empieza de nuevo! ¡Ya!
¿Qué fue esa tontería de ayer?
¿"El mundo del sumo debe cambiar"?
Un simple Ozeki no tiene derecho a hablar de más.
- Lo siento... - ¡Ubícate!
Sí, señor.
Continúen.
¡Bien!
Ese shiko que hacen,
¿para qué sirve?
En vez de gastar tiempo en eso, deberían entrenar frente a...
Se le dice keiko, no 'entrenar'.
Bueno, sería más eficiente que hicieran keiko con un compañero.
Es ineficiente.
El shiko es la esencia del sumo.
Ya sea para empujar, lanzar o mantenerse firme,
todo eso requiere fuerza en la parte inferior.
Se trata de construir una base.
Hacer keiko de shiko se ha mantenido, sin cambios, por más de 1500 años.
¿Cuánto vas a hacer esa mierda?
Ese legado no se puede medir
con una palabra moderna como 'ineficiente', idiota.
¿Idiota?
¿Me llamaste idiota?
En EE. UU., te demandaría.
META: 8 000 000 YENES
Maldición.
Oye...
Qué asco da tu cara.
Déjame tocar.
Estoy bromeando
Toma.
BOLETÍN DEL ESTABLO ENSHO
¡Oye! Tú también ven a ayudar.
DE KOUJI OZE MOJI, KITA-KYUSHU, FUKUOKA
¡Oye!
¿Y eso me ayudará a ser más fuerte?
- Oye, imbécil... - Déjalo.
PAN RELLENO
RAMEN ESTILO KYUSHU UMAKACCHAN
FELICIDADES POR SER CAMPEÓN DE JONOKUCHI
ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI CON CARIÑO, PAPÁ
Ven, idiota.
Te convocó el Sr. Ogawa.
ASOCIACIÓN JAPONESA DE SUMO
Les pedimos que continúen monitoreando toda la actividad en las redes sociales.
Y todos los Oyakata deben hacer lo que puedan
para preservar la dignidad del mundo del sumo japonés.
Sean minuciosos y traten cada problema como un problema para todo el establo.
Eso es todo.
Eso concluye la reunión de hoy.
¡Ensho!
¿Sí?
¿Cómo está ese luchador tuyo? El que lleva años ahí.
¿Te refieres a Enya?
¡Sí, él!
Si le va bien en el próximo torneo, podría volver a Juryo.
Es cierto.
Debe ser difícil confiarle tu establo a un anciano a punto de retirarse.
Bueno, que tengas suerte.
Muchas gracias.
Buena suerte también, Oyakata Inushima.
Oí que te postularás para presidente.
Ya que tu carrera de luchador profesional terminó en Ozeki.
Me encantaría verte en la cima alguna vez.
¿Eso es un insulto?
¡Hurra, Inushima!
Hasta luego.
¿Pueden creer que estos dos no se llevan bien?
- ¿En serio? - Es patético. Arruina la diversión.
Es un hermano mayor en el establo.
- Trata bien a tu hermano menor. - Sí, es cierto, hermano mayor.
¿O no? Tú también.
Bueno no espero que se conviertan en los mejores amigos,
¡pero al menos esfuércense para que el Establo Ensho tenga éxito!
- Claro. - ¿O no? Tengo razón.
- ¡Ya, brindemos! - Sí, brindemos. Claro.
Alcen sus vasos por el Establo Ensho.
¡Salud!
- ¡Salud! ¡Sí! - Muchas gracias.
- ¡Vaya! ¡Mira eso! - Con su permiso. Ella es Nanami.
Soy Nanami.
¡Podría beber esto toda la noche!
Es un gusto conocerte.
Sírvele un trago.
Muchas gracias.
NANAMI
¿Cuál es tu nombre?
Oze.
¿Señor Oze?
Kiyoshi Oze.
¿Kiyoshi Oze? Ese es un nombre muy peculiar.
No tanto.
Espera. ¿Tienes acento de Kitakyushu?
Soy de Moji.
¡No te creo! ¡Yo soy de Nogata!
¿Qué? ¿Son de la misma ciudad?
- ¡Sí! - Entonces, ¡cántale una canción!
- Cántame. - ¡Sí, cántale!
Cántame.
- ¡Cántale! - ¡Cántame!
¡Sí! ¡Ya va a cantar!
¡Ánimo!
¡Vamos!
Canta bien. ¡Tiene buena voz!
¡Eres genial!
¡Eres el mejor!
¡Genial!
Ahora me toca a mí.
- Oí que ganó la lotería. - ¿En serio?
¡Sí, 30 000 yenes!
¿Nos intercambiamos los números?
Aquí, presiona aquí...
- ¿De quién es esa canción? - Ni idea.
Entonces, así...
¡La canta Hideaki Tokunaga!
- ¡Te voy a matar! ¡Ven! - ¡Te gusta hablar, imbécil!
¡Basta!
¡Ya paren!
¡Vamos, cálmense!
Lo están pasando bien.
¿O no?
¡Sigue hablando, viejo! ¡Sigue hablando!
- ¡Muévete, maldita sea! - ¡Sigue hablando, viejo!
Sal de mi camino.
Mierda.
¿Estás buscando esa caja sucia?
¿Dónde está?
Pensé que era basura, así que la tiré.
¡Gracias por la molestia!
De nada.
Maldición.
¿La sacará de la basura? ¡Va a apestar!
Bien, comiencen.
¡Suficiente!
¡Listo!
- Me toca. - ¡Yo!
¡Yo!
¡Oye!
No me ignores.
- ¿Qué? - ¡Enga!
Que lo intente.
Sí, señor.
Oye.
Ven.
¿Quién dijo que podías pegarme?
¡Ven!
¡Deja de correr, debilucho!
¡Jódete, cerdo!
¡Sí!
¡Maldición!
¡No, mierda!
- ¡Elígeme! - ¡Me toca!
Debes hacer más shiko.
¿Qué?
Nada...
Es que estuviste muy cerca de lograrlo.
La próxima vez, gana por favor.
¡Vence a ese imbécil por mí!
¿Eres tonta?
¿Qué?
No practico sumo por ti.
No quise decir eso.
¿Y qué sabe una llorona como tú?
¿Qué?
¿Y qué hay de ti? ¡Solamente hablas pero apestas en el sumo!
¿Qué?
¡Enfócate en lo que sabes hacer, tonta!
¡No me digas 'tonta', tonto!
¿Por qué no debería decirte 'tonta',
tonta?
¡Me da rabia cuando un tonto
me dice 'tonta', tonto!
¿Qué?
Es que eres graciosa.
Eres una tonta graciosa.
¡Cállate, tonto!
Tienes un mensaje.
NANAMI: ¿QUIERES SALIR?
KAMINARIMON
- ¡Un luchador de sumo! - ¡Un luchador de sumo!
- ¡Tomémonos una foto! - ¡Tomémonos una foto con él!
- ¡Una foto! - Una selfi el primer día.
¡Qué suerte tenemos!
Sí, toma la foto.
Muy bien. Sonrían.
¿Qué está haciendo?
Pero...
- ¡Está loco! ¡Vámonos de aquí! - ¡No lo creo!
Lo rompiste.
¡Perdón por hacerte esperar!
Perdóname por llegar tarde.
Compremos algunos recuerdos.
Se ve lindo.
¿Verdad?
Bolígrafos, pero también me gustan estos.
¡Qué bonito!
¡Muy bien!
Primero pon el corcho.
- ¿Le apunto a la cosa negra? - Sí, arriba.
Apúntale a la de ahí. Exacto.
- ¿Listo? ¡Ahí va! - Tienes que apuntar mejor.
- Acércate más. - ¡Lo voy a hacer!
¡Sí! ¡Le di!
- Felicitaciones. - ¡De verdad le di!
- ¡No puedo creerlo! ¡Le di! - Sí.
- ¿Este? - Sí, ese.
¿Lo alcanzas?
¡Oye, qué malo eres!
- Lo intentaré. - Bien.
¿Con cuál lo intento?
¡Creo que este! Lo puedo tomar aquí...
¡No puedo!
Vas muy bien.
- Toma tu helado. - Gracias. ¡Se ve bueno!
¡Qué rico!
¡Qué miedo!
¡Qué rico!
¿Quieres?
Abre.
¡Abre!
¿Te gusta? Está rico, ¿no?
Está dulce.
Oye, ¿puedo llamarte Kiyopoyo?
¿Por qué 'Kiyopoyo'?
Porque te llamas Kiyoshi, ¿o no?
Así que... ¡Kiyopoyo!
Ya llegamos.
Oye...
¿Eres fuerte, Kiyopoyo?
¿Qué? Soy invencible, por supuesto.
Qué bien. Me gustan mucho los hombres fuertes.
¿En serio?
- Oye, ¿me darías tu huella? - ¿Mi huella?
Los luchadores de sumo las dan como autógrafos, ¿o no?
Quiero ser la primera en tener la tuya.
Pero no tengo papel para dártela.
Dámela aquí.
Gracias.
La atesoraré para siempre.
¿Qué pasa?
¿Sí? ¿Hola?
Gracias por llamar.
¿Qué?
¡Oze!
¿Okami?
¿Qué pasa?
Debes escucharme con calma.
Hola...
¡Dije hola!
Vaya. ¡Viniste!
Vaya, tienes el pelo largo.
¿Cómo se accidentó?
Lo atropellaron.
Estaba dirigiendo el tráfico y el auto fue directo a él.
Este tipo tiene muy mala suerte.
¿Oíste? ¡Tienes muy mala suerte!
Dijeron que no se volverá a mover. Se rompió la columna.
¿Oye, me escuchaste?
Es el karma.
Es un castigo por lo que nos hizo.
A estas alturas, estaría mejor muerto.
¡Este hospital es muy caro!
Ni siquiera sé si estás vivo.
¿Por qué no te moriste? ¿Ah?
No pienso pagar nada.
Es todo tuyo.
Si quieres que viva, págalo con tu dinero del sumo.
Le voy a quitar el termómetro.
Tiene 36.2 de temperatura.
Si no despierta pronto, no verá el florecimiento.
Si quieres que viva, págalo con tu dinero del sumo.
Debes hacer más shiko.
¡Shiko, maldita sea! ¡Shiko!
Hacer shiko te puede dar la fuerza para empujar.
LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS