¡Ryuki!
TORNEO DE MAYO DÍA UNO
Último encuentro del primer día del Torneo.
¡Es hora!
¡Posiciones!
- ¡Vamos! - ¡Tú puedes!
- ¡Vamos! - ¡Eso es!
Hakkeyoi. Nokotta...
¡Se acabó!
¡Ryuki!
¡Así se hace!
El recién nombrado Ozeki Ryuki no muestra señales de presión
al derrotar a Encho, de la categoría Komusubi.
Marca su primer día con una victoria.
El yumitorishiki lo realiza Inoura.
ESTABLO RYUKOKU
Aquí tienes, Ozeki.
Celebremos el primer día.
Yo también beberé un poco.
- Salud. - Salud.
¿Te haces llamar Ozeki...
con un sumo así?
Lo siento.
¿Con quién te disculpas?
¿Por el bien de quién luchas?
Oyakata, hoy es un...
¡Sé qué día es!
Cielos.
- Perdón. - No te preocupes.
- ¿Estás bien? - Sí.
Qué desastre.
- ¿Está bien así? - Sí.
Vaya...
EL APRENDIZ DE SUMO
¡Idiota! ¡Oye, tú!
¿Ves un basurero aquí?
¿Quieres pelear conmigo?
¿Quién lo tocó por última vez?
Tú, ¿no?
¡Tíralo tú, viejo feo!
¡Imbécil!
- ¿Qué pasa...? - Cállate.
Es triste despedirnos tan pronto.
Ese mocoso, Enno...
Que renuncie dentro del día.
CARTA DE RENUNCIA
Oyakata, lo último que necesitas es que suspendamos el establo entero.
No parece
que puedas darte el lujo.
¡Te ordeno que retires a Enno hoy!
¡No puedes entrar!
¡Perdón por interrumpir!
- ¡Vete de aquí! - No.
Tienes invitados muy distinguidos.
Al menos déjame saludar. Es lo más educado.
¿De verdad eres tan estúpido?
No volveré a hacerlo. Lo prometo.
¡Así que no se enoje tanto!
Seré el próximo Yokozuna.
Déjenmelo pasar, ¿sí?
Espere, usted era Yokozuna, ¿no?
¡Escucha, imbécil!
¡Estás acabado! ¡Terminaste!
Hemos recibido muchas quejas desde ese torneo.
- ¡Tu actitud da asco! - ¡No lo haré de nuevo!
¡No queremos basuras como tú!
¡Eres una vergüenza para el mundo del sumo!
¡Di algo, Ensho!
Tienes razón, por supuesto.
¿Por qué es tan estricto con nuestro Oyakata?
¿Es porque no pudo vencerlo cuando competía?
¿Es eso?
¿Qué dijiste?
Entonces, ¿di en el blanco?
¡Lo siento mucho! ¡En serio!
Perdóneme. ¡Lo siento!
Entonces, es por eso. No le pudo ganar.
¡Maldito!
¡Te mataré!
Disculpe.
¡Ven aquí!
Lamento no recibirlos como corresponde. Pensé en traer té, pero...
- Tome. - No, gracias. Tengo que conducir.
¿Y usted, Oyakata Inushima?
No, gracias.
¿En serio?
Permítanme disculparme en nombre de nuestro luchador Enno.
- Es la ignorancia de la juventud. - Perdón, Okami, pero no basta con eso.
Pero lo entiende, ¿no, Oyakata Inushima?
¿A qué te refieres?
Si recuerdo bien, antes de que lo ascendieran a Ozeki,
entrenó a cierto luchador joven de manera muy estricta, ¿lo recuerda?
Sufrió algunos problemas de salud como resultado de eso.
Sé que la disciplina es una muestra de amor, pero actualmente...
¿O no?
En ese momento, fue el presidente Kumada
quien intervino en secreto.
"La ignorancia de la juventud", dijo.
¿Qué dice, Oyakata?
¿Solo un vaso?
¡Ese maldito arrastrado!
Oyakata.
¡Ataca a nuestro establo para intentar ajustar cuentas!
De todas formas, será mejor que hables con Enno.
Bueno, supongo que tienes razón, pero...
La dignidad es importante en el sumo.
Claro que lo sé.
Pero al fin y al cabo, ganar es lo más importante.
Acumular victorias hace que los fanáticos...
se emocionen tanto para arrojar sus cojines...
¡Me encantan esas cosas!
Oyakata, me alegra oírte decir eso.
Tienes toda la razón.
En el sumo, lo único que importa es animar al público.
Y tú, Okami. ¡Así es como se hace!
¡Maldita sea!
¡Esa perra! ¡Se cree mejor que yo!
Sabe el privilegio que tiene de poder hablar así.
¿A qué se refiere?
Esa mujer es la hija de Kumada.
¿Kumada? ¿El presidente Kumada?
Es la hija de su amante.
Todos lo saben.
Es el punto débil del viejo.
Sabe muy bien que no podemos hacerla enojar.
Es como un comodín.
Esos malditos monos...
Los hare caer uno a uno hasta que cierren el establo.
Comenzaré con ese simio tonto.
¿Por qué se obsesiona tanto con él?
Me recuerda a él.
Esa actitud burlona...
Es igual a Ensho.
- ¡Enno! Me humillaste. - ¿Qué?
- ¡Imbécil! - ¡Cálmate!
¡Me dolió!
¡Oye!
¡Vuelve!
Escúchame.
Intenta hacer otra tontería así.
Te arrancaré la pierna
¡y te la meteré en el culo!
¿Entendiste?
¡Sí, señor!
TORNEO DE MAYO DÍA TRES
ASOCIACIÓN JAPONESA DE SUMO
¡Rouki contra...
Masuda!
En el lado este, Rouki,
de Tokushima...
No debo decírtelo, ¿o sí?
La pierna en el culo, ¿entendido?
Sí.
¡Manos al suelo!
¡Déjame tranquilo!
Nokotta... ¡Se acabó!
¡Masuda!
- Masuda gana con yorikiri. - Ahí.
ENNO
Hola.
Buenas tardes.
Hola.
Te ves concentrada.
Debo volver a las noticias políticas.
Eso me recuerda algo sobre Enno.
Escuché que la asociación lo regañó mucho.
¿Qué?
- ¿Por ese encuentro? - ¡Sí!
Me pregunto si habrá aprendido la lección.
El luchador del lado oeste ganará.
¿Qué?
¡Hakkeyoi! Nokotta...
Nokotta...
¡Se acabó!
Te lo dije.
¿Cómo lo supiste?
ESTE OESTE
Fue por su reverencia.
Un buen luchador hace una buena reverencia.
Míralo así.
Se trata del respeto que tienen por el sumo.
Pero él es la excepción.
¡Takekawa contra...
Torafuji!
¡Debes hacer la reverencia!
¿Qué?
En el lado este, Takekawa,
de Matsue, Shimane, por el establo Shikagawa.
En el lado oeste, Torafuji.
Takekawa por el Establo Shikagawa.
Torafuji del Establo Koku.
Ambos tienen una derrota.
¡Del lado oeste!
¡Enno!
¡Kohaku contra...
Enno!
En el lado este, Kohaku,
de Uji, Kioto, por el establo Koku.
En el lado oeste, Enno.
- Por el Establo Ensho. - ¡Sin salidas en falso!
¡Esperen!
Manos hasta abajo.
¡Sin salidas en falso! ¡Manos al suelo!
¡La mano!
¡Toqué el suelo! ¡Mira!
¿Quieres que te multen?
Maldición.
¡Manos al suelo!
- ¡Baja la mano! - ¡Manos al suelo!
¿Por qué me miras así?
Lo están regañando mucho.
¿Qué le pasa al árbitro?
- Mantén la calma... - ¡Sin salidas en falso!
¡Manos al suelo!
¡Hakkeyoi! Nokotta...
¡Se acabó!
Estuvo muy cerca.
Qué lástima. Lo hicieron cambiar su estilo.
Ese árbitro me molesta.
¡Al este!
Bien hecho.
¡Mentira! ¡No con sumo así!
Está ganando pasión por el deporte.
Sí.
El límite de tiempo expiró. Shizuuchi está a la izquierda.
Ryusakae, a la derecha.
Lo empuja hacia atrás. Ryusakae agarra bien el mawashi.
Va por el sotogake. Muy arriba.
¡Intenta un uwatenage!
¡Miren eso! ¡Ganó Shizuuchi!
Superó por completo a su oponente.
Shizuuchi ha ganado 16 veces seguidas desde su debut.
Takanami contra...
- ¡Vamos! - ¡Baseki!
¡Hakkeyoi!
¡Maldición!
¡Ryuchozan!
- Qué perdedor. - Ryuchozan gana con hatakikomi.
DÍA CINCO
Hakkeyoi! Nokotta...
¡Se acabó!
¡Hakkeyoi! Nokotta...
¡Se acabó!
Es más fuerte de lo que parece.
DÍA SIETE
¡Engaku!
¡Hakkeyoi! Nokotta...
¡Se acabó!
¡Vamos, Enku!
¡Hakkeyoi! ¡Nokotta...!
¡Se acabó!
¡Prepárense!
DÍA NUEVE
Hakkeyoi! Nokotta...
¡Se acabó!
¡Sí!
¡Déjate de tonterías!
Sí.
Lleva cinco victorias sin derrotas.
¡Enno!
CINCO VICTORIAS COMO JONIDAN
Enno gana con okuri-hikiotoshi.
DÍA ONCE
Aún es mi primer encuentro.
- Escuché que comenzarás hoy. - Sí, pero mi oponente es bastante grande.
¡Hakkeyoi! ¡Nokotta!
Ambos agarran con la izquierda.
Momoyama con el tirón.
Pero Takafuji viene con su propia presión.
¡Yorikiri! Takafuji gana con yorikiri.
Con esta victoria, quedan empatados con tres cada uno.
Momoyama terminará el torneo con un récord de derrotas.
Kensei.
ENTRAN LOS LUCHADORES JURYO
De Iwate, por el establo Inushima.
Sasahane.
¡Sasahane!
De Mongolia, por el Establo Sasakawa.
Koso.
De Saga, por el Establo Koku.
Kentsukasa.
De Polonia, por el Establo Inushima.
Y finalmente, Momokaizan.
De Oita, por el Establo Momotani.
¡En el lado este!
¡Enya!
¡En el lado oeste!
¡Umanowaka!
¡Enya!
¡Vamos, Enya!
Las voces de los espectadores llenan el salón con la entrada de Enya.
Enya fue Komusubi, pero volvió a Makushita tras una lesión en la rodilla.
Lleva tres victorias y dos derrotas.
Con una victoria aquí, podría aspirar a regresar a Juryo.
Es un excelente luchador. Ojalá vuelva a su mejor estado.
Bien...
En el lado este, Enya,
de Iga, Mie, por el Establo Ensho.
En el lado oeste, Umanowaka,
de Nagano, por el Establo Umayama.
¡Posiciones!
¡Sin salidas en falso!
¡Hakkeyoi! ¡Nokotta...!
¡Se acabó!
Enya termina con una victoria y asegura la oportunidad
de regresar a Juryo.
¡Enya!
La kimarita que se usó fue uwatenage.
Enya gana con uwatenage.
¡Al este!
- Felicitaciones por ganar. - Claro.
¿No es un poco tarde? Estás en medio de un torneo.
No te preocupes.
Ganaré como sea.
¡Qué genial!
Ah, cierto.
Toma.
¡Es Chanel!
Perdiste tu billetera, ¿no?
¡Está genial!
Pensaba dártela después de que ganaras el torneo.
Pero sabes que ganarás, así que decidí dártela ahora.
Debe haber salido cara.
Gané un poco extra.
Vaya...
- Tómame una foto. - Claro.
¡Sonríe!
¿Hola? Habla Inushima.
Buenas noches.
El oponente de Enno de mañana
es de tu establo, ¿no?
Sí.
Entonces, sabes lo que tienes que hacer.
Por supuesto.
¡Buena suerte hoy!
¡Suerte!
TORNEO DE MAYO DÍA TRECE
Tomishika no pierde el tiempo.
¡Tomishika gana por tsukidashi!
Tiene el récord de victorias en el torneo.
El perdedor Takasato termina con un récord de derrotas.
Vaya, no eres muy popular.
Tomishika gana con tsukidashi.
¡En el lado este!
Muy bien. Te lo dejo a ti.
Si ganas, serás el campeón.
Buena suerte.
Cállate.
¡Takaryo!
Es hora.
Ya lo sé.
¡En el lado oeste!
¡Enno!
¡Espero que pierdas, Enno!
¡Eres pésimo!
- Bagari contra... - Todos lo odian.
- ¡Enno! - No vencerá a Bagari.
Es el mejor de Umayama. No tiene cómo.
- Dejen que lo intente. - Al este, Bagari.
De Hachioji, Tokio, por el establo Umayama.
En el lado oeste, Enno,
de Moji, Kitakyushu, por el Establo Ensho.
El ganador de este encuentro
será coronado campeón Jonidan.
¡Aún no!
¿Qué diablos?
No hables.
¡Manos al suelo! ¡Sin salidas en falso!
¡Aún no!
Lo hace a propósito, ¿cierto?
¿Qué pasó?
Empezarán de nuevo.
¡Manos al suelo!
¡Hakkeyoi! ¡Nokotta...!
- ¿Qué le pasó a Enno? - ¡Quiébraselos!
¿Ves?
- No tiene cómo. - Vaya...
¡Ahora!
Oye, intentará lesionarte.
Seguramente quebrarte los brazos. Síguele el juego.
Entonces, cuando estén cerca...
usa esto.
¡Maldito!
¡Empújalo!
¡Se...!
¿Por qué no lo...?
¡Ay!
¡Se acabó!
¡Ay!
¡Uy! ¡Cuidado con donde piso! Lo siento.
¡Maldito imbécil!
Buena pelea.
¡Oiga, adviértale! Es para una advertencia, ¿no?
¡Dígale algo!
¡No es digno!
¿Dónde están los modales?
¡Debería estar enojado!
Eso no es justo.
¡Tú eres el tramposo!
¡No es justo!
¿A eso lo llamas sumo?
¡No perteneces en el dohyo!
¡Vamos, no es justo!
Ya ganó la división Jonokuchi y ahora ganó la Jonidan con un récord perfecto.
¡Es injusto!
¿No lo creen?
¿Tan feliz estás?
¡Encantada!
¡Sal de aquí!
¡Felicitaciones! Pero ¿estás bien?
Nunca estuve mejor.
Oyakata, no estoy equivocado, ¿verdad?
¡Ellos empezaron!
¿Verdad? ¡No es mi culpa! ¡Son ellos!
¿Qué le pasa?
¡Al lado oeste!
¡Shizuuchi!
Shizuuchi lleva seis victorias seguidas.
Se enfrenta a Ryusa, del Establo Ryukoku, que también lleva seis victorias,
ambos con récord perfecto.
Ryusa fue campeón universitario.
Es el siguiente gran talento después de Ryuki.
¡Será emocionante!
En el lado este, Ryusa,
de Nishi, Fukuoka, por el Establo Ryukoku.
Al oeste, Shizuuchi,
de Rausu, Hokkaido.
- Por el Establo Koku. - Posiciones.
El ganador será coronado
campeón del torneo de la división Sandanme.
¡Sin salidas en falso!
¡Hakkeyoi! ¡Nokotta...!
¡Shizuuchi gana!
Ha ganado 21 veces seguidas desde enero y es el campeón de la división Sandanme.
Shizuuchi gana con tsukitaoshi.
¡Oye, Frankenstein!
¡No te atrevas a perder hasta que te enfrentes conmigo!
Eres un enemigo formidable.
Espero con ansias luchar contigo algún día.
¡Shishiyutaka contra...
Baseki!
¡Ni Frankenstein quiere ser tu amigo!
¡Oye! ¿Qué diablos haces?
¡Ni Frankenstein quiere ser su amigo!
¡Bebe! ¡Esta noche yo invito!
Aquí tienes.
¡Qué rápido!
Campeón del torneo, ¿no?
Eres muy bueno, ¿verdad, Kiyopoyo?
Hoy...
Lo haremos, ¿no?
¿De qué hablas?
Gané el torneo, así que...
No me gusta cómo hablas.
- Sí, pero... - Toma.
Disculpe, señor.
Ese cliente se lo envía para felicitarlo.
- Mucho gusto. - ¡Muchas gracias!
Te vi luchar.
¿En serio?
Me gustan los hombres fuertes.
¡Deberías verte la cara!
¿Por qué no vamos a otro lado?
CHANKO IZAKAYA TEPPO
- Aquí está su omelet enrollado. - Gracias.
Qué bueno es ver a Enya regresar a Juryo.
Sí. Es cierto.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
- Ogawa... - ¿Sí?
- ¿Viste a Enno luchar? - Sí, claro.
Lo hizo a propósito, ¿no? Le pisó la cara a Umayama.
Es injusto, ¿o no? ¿O no?
En ese momento...
sentí algo...
aquí.
¿En serio?
- LO ODIO, PERO PODRÍA LOGRARLO - ES UN PAYASO. ¡QUE SE JODA!
HAY UN LUCHADOR DE SUMO BAILANDO
JAJAJA. #ENNO #ESTABLOENSHO
¿Qué está haciendo?
# ENNO ERES PATÉTICO DESHONRA PARA EL SUMO
# ENNO ¡JÓDETE! #ENNO OJALÁ TE MUERAS
ERES TAN ENGREÍDO MUÉRETE #ENNO
JÓDETE, ENNO. OJALÁ TE MUERAS, GORILA FEO. JÓDETE
¿Por qué decidiste entrar al sumo?
Bueno, oí que se ganaba dinero.
¿En serio? ¿Cuánto gana un Yokozuna?
- Cien millones. - ¿Nada más?
¿Qué?
¿Los mejores solo ganan millones? No es nada.
¿Quieres convertirte en Yokozuna o quieres ganar dinero?
Bueno, mientras gane dinero, haré lo que sea.
Entonces, invierte en acciones. Mil millones de yenes no son nada.
¿De verdad?
Sí. Inténtalo. Te diré en qué acciones fijarte.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Enno!
Esto es por ganar el torneo.
¿En serio?
¡Claro!
¡Nos vemos!
CUATRO MESES DESPUÉS
RYUKI SIGUE ENFOCADO EN LLEGAR A YOKOZUNA
SHIZUUCHI, 28 VICTORIAS TRAS LLEGAR A JONOKUCHI
CON TRES VICTORIAS, IGUALA A RYUKI
MAYO, 2012 MADRE E HIJO MUEREN EN SANTUARIO
HIJO MAYOR DETENIDO
HIJO MAYOR INTERROGADO POR ASESINATO
RAUSU
RAUSU, HOKKAIDO
PAGA TUS DEUDAS, LADRÓN
SABEMOS QUE ESTÁS AQUÍ PAGA TUS DEUDAS
PONTE EN CONTACTO DE INMEDIATO. ¡PAGA! ¡ÚLTIMA ADVERTENCIA!
¿Quién eres?
Perdóneme.
Me disculpo si suena grosero, pero...
Conoce a este hombre, ¿cierto?
¿Podría contarme qué pasó?
Causó un gran revuelo.
El chico que mató a su madre...
LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS