¡Enno contra...
Shizuuchi!
Han ganado...
¡Sin salidas en falso!
Bueno... Necesito que pierdas.
¡Hakkeyoi! Nokotta...
¡Se acabó!
¡Kiyopoyo!
¡Kiyopoyo, lo lograste!
¿Deberías estar en el dohyo?
- ¡Qué importa! - ¡Sí, qué importa!
¡De verdad eres muy bueno!
¡Desde ahora, eres Yokozuna!
¿Todos de acuerdo?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Nokotta...
¿Qué? Mi oreja...
¡Se acabó!
¡Enno cae al suelo! Qué ataque más feroz. Shizuuchi lleva 30...
¡Perdió la oreja!
¡Oze!
- ¿Estás bien? - ¡Oze!
¿Me escuchas, Oze?
- ¡Le haremos primeros auxilios! - ¡Apúrense, por favor!
Oze, ¿me escuchas?
¿Estás bien?
¡Traigan una camilla!
¿Por qué se demoran tanto? ¡Oze!
EL APRENDIZ DE SUMO
El derrotado Enno sigue inconsciente.
Ha perdido muchísima sangre.
Esperamos que la herida no sea fatal.
Mientras tanto, Shizuuchi lleva 30 victorias desde su debut.
Con una victoria más, igualará a Ryuki.
- ¿Me ves? ¿Me escuchas? - ¿Estás bien?
- ¿Nos escuchas? - ¿Estás bien?
¿Me escuchas?
- ¿No te importa que revele todo? - ¡Traigan la camilla, rápido!
¿Estás bien?
¡Saliendo!
- ¡Ya casi llegamos! - Permiso.
- Vamos pasando. - ¡Córranse!
¡Salgan del camino!
Viene una camilla.
- Despacio. - Sí.
- Vamos a la ambulancia. - Vuelta.
Ya casi llegamos.
Puede ir con nosotros.
Sí. Exacto. Lo están operando ahora.
¿En serio?
¿Y ustedes le pagarán las cuentas del hospital?
Claro.
¿Y nos van a dar una de esas...?
- Pólizas de seguro. - Sí, una póliza de seguro o algo.
Toma.
De las que, si te lastimas en el trabajo, te dan una...
Indemnización laboral.
Una indemnización laboral.
Si podemos recibir algún beneficio, dímelo a mí primero.
Al final, es menor de edad,
así que, como su madre, debo encargarme de esas cosas.
- ¿Qué dijo? - Quizás nos den dinero.
Eso es bueno, ¿o no?
¡Pero no es tuyo!
No lo digas así.
Solo piensas en una cosa.
¡Oye, dijeron que Kiyoshi está herido!
¡Reza para que se mejore!
- Ya para. - Vamos.
- Ahí no. - Vamos.
- Ahí me gusta. - Sabes que te gusta.
Detente.
Con esos shiko tan sucios, no llegarás a ninguna parte,
no importa cuántos hagas.
Lo siento.
¿A quién le pides perdón?
¿Por qué te aferras al ego?
Es por eso que nunca podrás cumplir tu deber.
¿Qué me falta, señor?
Si tienes que preguntar,
no lo tienes.
- Muy bien, ¡así me gusta! - ¡Déjame probar!
- Te ves linda cuando abres así. - ¿La abro?
Abre.
- No puedo. Eres demasiado linda. - ¡Qué pesado!
Me gusta ver esa cara. Es lo único que quiero.
Dame un segundo.
¿Sí?
Perdón por molestarlo. Habla Umayama.
Estoy ocupado.
Habla rápido.
Me llamaron del Establo Koku.
Shizuuchi se retirará del torneo.
¿En serio? ¿Por qué?
- Muchas gracias. - Que tenga un buen día.
Hola.
¿Te sientes bien?
Supongo.
Y qué hay de...
- Hola. - ¿Qué?
¿Quién es ella?
Una periodista. Escribe sobre sumo.
Soy Kunishima.
Es un gusto.
Te traje esto.
Muchas gracias, pero ya tiene flores.
¿O no?
Pero ya que te molestaste...
¿Los periodistas siempre visitan en persona
a los luchadores heridos?
Debe ser difícil pagar tantas flores.
Perdón por preguntar, pero...
¿Qué relación tienen?
- Soy su novia. - ¿Qué?
- ¡Es cierto! - Se ve sorprendido.
Soy su novia.
¿Por qué te importa? ¿Te gusta?
Supones mucho.
Pensar que solo puede haber una relación romántica
es tener una perspectiva limitada.
Perdón, ¿sabes lo que significa eso?
¿Qué estás tratando de decir?
Al parecer, tampoco sabes qué dice tu camiseta.
FÁBRICA DE MEADOS
¿Qué?
No sé a qué te dedicas,
pero te haría bien educarte un poco.
Permiso.
¿Quién se cree que es?
¿Por qué tengo que aguantarle eso?
La odio...
- Me hace enojar. - Oye, espera.
No la vuelvas a ver.
No quiero que la veas.
¡No la vuelvas a ver!
No la vuelvas...
ESTABLO RYUKOKU
Buenas noches.
Perdón por molestar.
Soy periodista.
- ¿Qué necesitas? - Debes estar contento.
Ahora que Shizuuchi se retiró, tu récord está a salvo.
¡Cuidado con lo que dices!
¿Fuiste tú, cierto?
¿De qué hablas?
Bueno, me enviaron un correo electrónico anónimo.
Me pidieron arreglar el encuentro de Shizuuchi.
Uno pensaría que era una broma, ¿cierto?
Pero, al día siguiente, había dinero en mi cuenta.
Así que lo intenté, pero no funcionó.
Así que luego me empecé a preguntar
quién me había contratado.
Cuando te dedicas al periodismo, eres curioso por naturaleza.
¿Por qué haría algo así?
Bueno, lo que se me ocurre
es que no querías que rompiera tu récord.
Aunque es un poco cliché.
Los récords son solo números.
No me importan.
¡Magnífico! Entonces, supongo que me equivoqué de persona.
¿No me vas a criticar?
¿Por tratar de arreglar el encuentro?
Ese era tu trabajo, ¿o no?
Además, depende del luchador si sigue el juego o no.
Shizuuchi se negó. No queda nada más que decir.
Ya veo.
SHIZUUCHI SE RETIRA DEL TORNEO SU RACHA GANADORA SOLO LLEGA A 30
SHIZUUCHI RENUNCIA
SHIZUUCHI RENUNCIA ANTES EMPATAR A RYUKI
EX-KOMUSUBI ENYA SE RETIRA
RAUSU, HOKKAIDO
BIENVENIDO A RAUSU PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD DE SHIRETOKO
KAZUMA
¡Mierda!
¡Es por culpa de ustedes dos!
¿Por qué soy la única que tiene que trabajar tanto?
¿Por qué? ¡Ven!
¡Ven con tu mamá!
¿Por qué soy la única que tiene que sufrir así?
¡Es por su culpa!
¿Por qué?
KAZUMA
KUNIHIKO
- Muchas gracias. - Adiós.
- ¡Abre! - ¡Oye, está caliente!
¡No te muevas, imbécil!
- ¿Y mis "gracias"? - Gracias.
¿Qué? ¿Estás vivo?
Aguantas más de lo que pensamos.
¡Tiene los ojos muertos!
Viene el segundo plato. Toma.
- Abre. - ¡Está caliente!
Bienvenido a casa, Kunihiko.
¿Cómo...?
¿Cómo perdí?
¿No lo recuerdas?
Shizuuchi con el harite.
Bofetadas estruendosas. Un harite muy poderoso.
Shizuuchi ataca sin cesar.
No parece terminar. Shizuuchi le ataca la cara.
Enno está cubierto de su sangre.
Suficiente.
Shizuuchi no se detiene. No tiene misericordia...
"A nuestro periodista le solicitaron chantajear..."
"¿Será Ryuki, el candidato a Yokozuna, la fuente...?".
Aún no has determinado la fuente del artículo, ¿cierto?
Esto es real.
Solo tenemos que hacer ruido.
Sí, pero cuando el Oyakata Ryukoku era profesional,
era conocido por no prestar victorias.
- ¿Alguien como él recurriría al chantaje? - ¡Por eso, será tremendo si es cierto!
Bueno, si lo dices así...
Mira,
sabes cuántos secretos he revelado.
¿Quién te ayudó a ser jefe de redacción en esta revistilla de chismes?
No la llames así...
Cuando decían que ese jugador de béisbol se drogaba,
seguí con la historia, y resultó ser verdad.
Sí, bueno...
Oye, el personaje principal de esta historia es Ryuki.
Imagínate si descubrimos algo. Podrías llegar a ser el director.
Sí, bueno...
Espera. ¿A dónde...?
¿Solo vas a decir "Sí, bueno"?
Si no te decides, iré a otra parte.
¡No, espera!
Si no quieres que me vaya, decide ahora.
Basta de "Sí, bueno".
¡Oye!
¡Cállate!
Apuesto que se retira.
Mis condolencias.
- ¡Empuja, maldita sea! - Sí, señor.
¡Bien, empuja!
- ¡Empuja! - ¡Vamos!
Despierta.
¡Oye, despierta!
Vamos, despierta.
¡Levántate! ¡Despierta!
Vamos, despierta. Levántate.
- Viene el quinto encuentro. - Bien.
Gracias.
Bien.
- ¡El siguiente! - ¡Gracias!
Ha mejorado.
Bien. ¡El siguiente!
- Muy bien. - Vamos.
Disculpe.
- ¡Baja la cabeza! ¡Siguiente! - Gracias.
Es muy bueno.
¡Me impresiona!
Es bueno.
¡Apúrense, maldita sea!
¿Qué diablos fue eso?
¡No te demores! ¡Ya empuja!
¡No te alimento por nada, imbécil! ¡De pie! ¡Vamos!
- Trae sal. - ¡Ahora!
¡Vamos, debilucho!
- ¿Hola? - Habla Inushima.
Buenas tardes, señor.
Lleva a tus luchadores a hacer keiko al Establo Ensho.
¿Keiko en conjunto?
Sí.
¿Sabes lo que significa?
¿Aprovechar el momento?
¿Sí?
¿Enno? Habla Murata.
¡Bebamos esta noche para celebrar tu recuperación!
Todavía estoy...
¡Oye, es una orden de tu patrocinador!
Todavía no me...
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Beban, chicas! - ¡Muchas gracias!
- ¡Llévame a beber! - ¡Claro, las llevaré a todas!
- Nos iremos de viaje. - ¡Vaya! ¿Al extranjero?
Haremos un viaje al extranjero.
Con él también.
Pero está un poco triste.
Claro. Me pregunto por qué está así.
¡Bueno, sigan bebiendo! ¡A divertirse!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Estás bien? La oreja...
Vaya, el sumo es muy sangriento.
Supongo.
¿Qué te pasa? ¡Pasémoslo bien!
Ya sé. Muéstrales algo de sumo de verdad.
Hoy no.
Vamos.
Abrí una botella de champaña antigua solo por ti, Enno.
No quiero decirlo, pero cuesta 1.2 millones.
No la necesito.
Bebe.
Debes obedecerle a tu patrocinador.
¿O no?
Así que bebe.
- ¿Qué pasa? - Bebe. ¡Vamos!
Bebe.
¡Oye!
¡Dije que bebieras!
¿Qué estás haciendo?
¡Soy tu patrocinador!
¡Oye! ¡Qué diablos!
- ¡Oye! - ¿Qué?
¡Oye!
Cielos, mira.
Qué patético.
Se orinó.
Qué asco.
Esperen. Oigan, voy a hacer un truco de magia.
¿En serio? No te creo que puedas.
Haré desaparecer este trago ahora.
¿Qué? ¿Solo te lo vas a beber?
Está suave. ¡Tráiganme uno más fuerte!
Estás de muy buen humor esta noche.
- Voy a empezar un proyecto muy divertido. - ¿Qué es?
¿Quién se acuesta con quién?
No es un chisme vulgar. Va a sacudir a todo Japón.
¿Qué es?
Seguramente no les interesa a chicas con senos como estos.
¡No me toques, este no es de esos lugares!
Espera.
¿Estás loco? ¿Cómo que cancelaste el artículo?
¿Qué?
¿No te han encontrado?
¿Quiénes?
¿Señor Yasui?
¿Es usted?
¿Nos puede dar un minuto de su tiempo?
Buenas noches.
Tome asiento.
Tranquilo. Por favor.
¿Quién es usted?
Me llamo Ito.
Bueno.
TABLOIDE SEMANAL ¡REAL!
RYUKI AL CENTRO DE UNA CONSPIRACIÓN
Fui yo.
Yo fui el que te contrató.
Soy un patrocinador del Establo Ryukoku.
Así que...
En cuanto a por qué te contraté, te puedes imaginar el resto.
¿Por qué me lo dice?
Porque pareces ser un periodista muy competente.
Tarde o temprano...
¿Cierto?
¿Por qué me contactó?
Bueno, como sea,
ahora sabes quién soy.
Si aún estás decidido a hacerlo,
puedes escribir sobre mí.
Entiendo que necesitas dinero.
¿Qué significa eso?
Y otra cosa.
Llévate esto.
Espero con ansias
leer tus artículos.
¡Oye!
- ¿Sí? - ¡Oye!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Espera, acordamos que no vendrías!
¡Yoshika!
¡Oye!
- ¿Y Yoshika? - ¿Qué pasa?
- ¡Yoshika! - ¡No grites!
Papá, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?
¿Vino alguien?
¡Ya cálmate!
Espera,
¿cómo supiste?
A Yoshika le encantan esas jaleas ahora.
ESTABLO ENSHO
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Gracias por recibirnos.
Buenos días.
Permiso.
Gracias.
¡Oye, Enno!
Aún no se ha recuperado por completo.
¿En serio?
¡Oye, el bebé no se siente bien!
Déjenlo tranquilo.
Si no puedes practicar, ve a masturbarte a tu cuarto.
¿Parece que quiere hacerlo?
¿Entonces?
¿En serio?
Qué chistoso.
Tiene mucho miedo.
Es patético.
¿En serio?
¡Devuélvete a tu pueblo!
Otra vez.
Ya no se demoren.
¿Ni siquiera puedes responder?
Ya empiecen.
¡No me ignores, gallina!
- Baja la mano primero. - ¿Puede siquiera hacerlo?
¡Apúrate, mierda!
¡Pelea de verdad, bebé!
- ¡Ya párate! - ¡No lo hagas esperar, imbécil!
¡Vamos!
¡Ahora!
¡Agáchate!
¿Qué es eso?
¡Qué ridículo!
Ya no me hagas reír, ¿sí?
¡Me quieres engañar!
Vuelve a dormir.
¡Oye!
¿Qué pasa?
¡Está llorando!
¿En serio?
Ya basta. Elige a alguien más.
Eres patético.
Deja el sumo, gallina. Qué porquería.
¡Saquen a ese bebé!
¡Ya vete a casa!
- ¡El siguiente! ¡Ven, Engaku! - Interfieres con el keiko.
¡Cállate, sal si quieres llorar!
- ¡Vete a casa! - Molestas en el keiko.
Apúrate.
Apúrense. ¡Vamos!
¡Posiciones!
¿Eres un perro callejero?
- ¡Se pasó con eso! - ¿Algún problema?
Fue un accidente, ¿sí?
¡Buena! ¡Buen contacto!
¡Ahora tíralo! ¡Al suelo!
¡Así!
¡Otra vez!
¿De verdad estás en la Makushita?
Buen contacto.
Muy bien, sigue.
¡Vas muy bien!
- Acaba con él. - ¡Tíralo!
¡Bien, qué buena!
Por eso nunca llegarás a Juryo.
Qué lástima da.
Son patéticos. ¿Tan cansado estás?
¿Por qué no te defiendes?
¡Ya, vamos!
Mediten.
Suficiente.
¡Gracias por su tiempo!
¡Buen trabajo! ¡Gracias de nuevo!
¡Bien hecho! Vamos!
Ese keiko fue muy efectivo.
¡Muchas gracias!
Gracias.
¡Oye! ¿Le aplastaron las pelotas?
Claro. Gracias por su tiempo.
¡Nos vemos!
- ¡Adiós! - Gracias por su tiempo.
Ya retírate y ve a chuparle las tetas a tu mamá.
- ¡Eres una mierda! - ¡Oye!
¡Maldito! ¡Te voy a hacer mierda!
¡Oye!
Ay, vaya, qué desastre.
¿No crees?
No deberías tener nada más de qué preocuparte.
Gracias por todo lo que hace por nosotros.
Lamento que tuviera que arreglar el desastre
solo por lo que le pedí.
Para nada.
Aunque cambien los tiempo,
una madre se preocupa por su hijo.
¿O no?
Sí.
Yo, al menos,
quiero estar de su lado.
Entiendo.
Espero que podamos seguir contando con su apoyo.
¿Qué planes tienes para esta noche?
Me puedo quedar todo lo que quiera.
Quiero mostrarle mi gratitud.
¿Llamó, señor?
Por favor, tráele un vino elegante a la señora elegante.
Sí, señor.
Brindemos.
Claro.
¿Quieres un filete asado?
Me encantaría.
¿Jugoso?
Sí.
Hazlo jugoso.
Sí, señor.
LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS