¡Oye!
¡Eres una mierda!
¡Oye, espera!
¡Maldito! ¡Te voy a hacer mierda!
¡Oye!
Ay, vaya, qué desastre.
¿No crees?
¡Oye, maldito!
EL APRENDIZ DE SUMO
Cielos.
Qué desastre.
Lo siento mucho.
¿Un ataque en una era que se trata de la obediencia?
Pero el otro luchador de sumo también lo provocó.
Eso no importa.
Le pegó, ¿no? ¿Y si los medios se enteran?
Van a criticar a la asociación de sumo por ser anticuada.
¿Verdad, presidente?
Desafortunadamente, esta vez tendrás que asumir la responsabilidad.
Pero que cierren tu establo...
Me sentiría mal por los luchadores
y su familia, que no hicieron nada malo.
Es un sacrificio demasiado grande.
Para evitarlo,
solo tienes una opción.
¿Verdad?
¿En serio? Lo entiendo.
Confirmaré con el Establo Ensho.
¿Qué ocurre?
Enno atacó a otro luchador, y lo van a despedir.
Bromeas.
Hola, Oyakata. Cuánto tiempo.
¿Cómo está mi bebé?
Bueno, físicamente, está mucho mejor.
Bueno, me aseguré de dar a luz a un bebé sano.
Oye, quería preguntarte algo.
¿Cuánto más ganará cuando llegue a Juryo?
Sí...
¿Cuándo avanzará a esa división mi hijo?
Bueno, sobre eso...
¿Qué pasa?
Lo vamos a despedir.
Muy bien.
¡Bien!
¡Aquí tienes!
Estás de muy buen humor.
La comida me quedó muy buena hoy.
¿Eso es todo?
Son las cosas pequeñas las que te hacen feliz.
Ryuki-zeki, toma.
- Gracias. - De nada.
A comer.
- Gracias por la comida. - Sí.
Oí que intentaste arreglar un encuentro.
¿Por qué dices eso así de repente?
Ito me lo dijo.
Todo.
Usaste a un periodista para llegar a Shizuuchi.
Para que no arruinara su historial.
E intentaste seducir a Ito, a pesar de tu edad.
¡Te equivocas!
Ito me lo dijo.
Dijo que rebajas la dignidad del establo de Ryukoku.
Quiero que...
te vayas ahora.
¿Es verdad?
Lo siento.
Es una mujer
tonta y patética.
Hablaré con mi padre sobre esto.
No.
Esta vez no servirá.
Entonces, ¿qué harás?
No puedo dejar que lo cierren.
Es porque no tengo el poder.
Lamento causarte problemas.
¿Adónde irás?
Me disculpo profundamente.
¿Qué?
Por haberte dado a luz en este establo.
Me disculpo.
Vamos, por favor.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Estás bien?
Perdón por llamar de la nada.
Bueno...
¿Recuerdas
nuestra promesa?
Me hiciste una promesa
cuando te dejé.
¿Hola?
Es Murata.
Quería disculparme.
¿Podemos vernos?
¿Qué?
ESTABLO INUSHIMA
Disculpe.
¿Sí?
Soy Kunishima, trabajo con Kanto Shimbun, y escribimos de sumo.
¿Qué haces aquí a esta hora?
Por favor, retire el castigo de Enno.
- ¿Qué? - ¡Por favor!
¿Quién diablos eres?
- No deberías meterte. - ¡Por favor!
¡Vete a casa o haré que te expulsen!
¿Qué crees que haces?
Quiero seguir viendo el sumo de Enno.
Ver su sumo
me alegra el corazón.
Ridículo.
Se lo ruego. ¡Escúcheme!
¿Qué estás haciendo?
- Se lo ruego. - ¡Suéltame!
- ¿No hay nadie? - ¡No lo soltaré!
- ¡Suéltame! - ¡Ay!
¡Por favor! Se lo ruego.
- ¡Suéltame! - Por favor...
¡Por favor!
¡Se lo ruego!
¡Espere!
- ¡Por favor! - Suéltame...
- ¡Suéltame! - ¡Por favor, escuche!
¡Por favor!
¿No hace que se emocione, Oyakata?
Es un exluchador de sumo.
El asunto ya está cerrado.
Me dolió.
¡Bien, empuja! Muy bien.
Enno.
¿Qué haces?
¿No hace que se emocione, Oyakata?
Es un exluchador de sumo.
CAMPEÓN, SEPTIEMBRE DE 2005 OZEKI KENGA YOHEI-ZEKI
¿De qué querías hablar?
Tengo que pedirte
un favor.
¿Qué cosa?
Quisiera que retiraran el castigo de Enno.
En vez de eso,
prohíbanle entrar al próximo torneo.
¿Por qué no arreglan las cosas así?
Espera, ¿por qué me lo pides?
Bueno,
es complicado.
Pero es personal.
¿Quieres que le retire el castigo por razones personales?
Con todo respeto,
parece que tratas al Establo Ensho como un enemigo.
¿Eso no es por razones personales?
Cada vez que calificabas para convertirte en Yokozuna,
Ensho siempre era el que se interponía en tu camino.
Como resultado, tu carrera terminó como Ozeki.
En otras palabras...
te presté esas victorias.
Pero no las aprovechaste.
Lo que te presté,
espero que lo devuelvas.
Ya voy.
Gracias.
¿Hola?
- Gracias. - ¿Oyakata?
¿Sí?
- Llamaron de la asociación. - ¿Y?
- Hola. - Buen día.
- Buen día.
Hola.
¿En serio?
¡Genial!
Retiraron el despido de Enno.
¡Sí!
No, es que me alegra mucho oír eso.
- ¿Estás llorando? - No.
Sí...
Estás llorando, ¿no?
Eso es acoso sexual.
¿Incluso esto?
¡No puedes escapar!
Vaya. Estás muy lleno de energía.
Vine a motivarte.
¿No te alegra? No tienes que renunciar.
¿Por qué me miras así?
¿Pierdes una vez y te da miedo?
¿Cómo vas a pagar los gastos médicos de tu padre?
Dame eso.
¿Qué?
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa?
¡Oye!
¡Toma eso! ¿Qué te pasa?
¡Oye! ¡Tonto!
¡Toma eso!
¡Oye!
¡Ay!
META: 8 MILLONES
Estás ahorrando dinero para tu padre, ¿no?
¿No estás ahorrando
para recuperar el restaurante de sushi que perdió por su deuda?
SUSHI OZE
¡Entonces sigue practicando sumo, tonto!
¡Lo siento!
¡Levántate! ¡Toma eso!
¡Eres patético! ¡Vamos!
¡Levántate!
¡Ya contrólate!
¡Eres tan patético!
¡Levántate!
Me gusta esa mirada.
¡Tonto!
Qué madre e hijo más increíbles.
¿No se permiten los cigarrillos eléctricos aquí?
Ya que vinimos a Tokio, ¿por qué no vamos al SkyTree de Tokio?
¡Eso suena genial!
Oye, no seas travieso.
Haces que me den ganas.
Señora, espere.
¿Oiga, señora?
¿Por qué vino a Tokio?
¿Señora?
Gracias.
Gracias a sus valiosos esfuerzos,
pudimos evitar un desastre.
Para nada.
Es la buena suerte que tu virtud nos ha traído.
Cuando tu esposa me pidió arreglar un encuentro,
pensé:
"El destino me golpeó la puerta.
El destino vino a mí por su propia voluntad,
con el noble propósito de deshacerse de todo lo malo".
Todo fue...
una guía de los dioses.
Sí.
El espíritu maligno que acechaba a Ryuki fue purificado.
Ya no es dependiente.
Se convertirá en un gran Yokozuna que continuará con el legado del establo.
¡Estoy muy agradecido!
Vamos.
Tenemos poco tiempo. Sigue así. ¡Tú puedes!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Maldición!
- ¡Otra vez! - ¡Maldición!
¡Maldición!
- Oye. - ¿Qué?
Empieza por mejorar la forma.
¿Y si bajas tu posición inicial?
Tu ataque inicial es muy rápido, Enno.
Una posición más baja te dará más fuerza.
Tiene seis victorias y una derrota...
¿Quién es ese?
Ese es nuestro Oyakata.
Bueno, en este torneo, Enfu tiene
un gran ataque rápido desde su posición baja.
Sí.
¡Es hora!
La posición inicial es crucial. Se acabó el tiempo.
Así de abajo deberías agacharte.
¡Enfu ataca desde una posición baja de inmediato!
Enfu gana con dashinage izquierdo y un yorikiri.
Enfu obtiene su séptima victoria.
Abajo.
Oye.
Baja más.
Oye,
retrocede un poco.
Muévete hacia adelante y mantente abajo.
Bien.
Mantén la postura baja y avanza.
No es suficiente.
Nunca vencerás a Shizuuchi con eso.
¡Por favor, enséñeme!
¡Enséñeme cómo puedo ser mejor, por favor!
¿Qué? ¿Hablas con respeto?
El encuentro final comenzará ahora.
Kunihiko...
¡Kunihiko, tú puedes!
SUMO INFANTIL DE RAUSU
¡Sota!
¡Vamos, Sota!
Qué asco.
¡Kunihiko!
No mires hacia abajo.
Reverencia.
¡Hakkeyoi!
¡Vamos, Kunihiko!
¡Empújalo!
¡Se acabó!
¡Sí! ¡Kunihiko, eres muy fuerte!
Kunihiko gana.
¡Kunihiko! ¡Lo hiciste muy bien!
¡Kunihiko, eres el mejor!
Estuviste increíble, Kunihiko.
Kunihiko.
Toma.
Un premio para ti.
Toma.
Demostraste mucha fuerza.
- Claro que sí. - ¡Estuvo genial!
Eres muy rápido.
Lo haces muy bien.
Esta también es plana.
¡Ahí va!
- Se hunde. - ¿Se hundió?
Ya que eres el campeón.
Mira, encontré una muy plana.
¡Vaya!
Te felicito por encontrarla.
¿Por qué no comemos esto?
¡Sorpresa! ¡Vaya!
Cuando te veo...
ganar en el sumo, es cuando más feliz me siento.
¿No es genial?
Lo hiciste muy bien.
- ¿No lo hizo muy bien? - Sí.
Increíble.
PÁGAME MUÉRETE
LADRONA MADRE INÚTIL
MUÉRETE
LA PEOR MADRE
IRÉ A LA ESCUELA DE TUS HIJOS
Entremos.
Kunihiko.
Experimentarás...
muchas cosas tristes.
Y, cuando lo hagas,
debes forzarte por sonreír.
Oblígate...
a sonreír.
CAMPEÓN DE SUMO INFANTIL DE RAUSU DE 2011
Cuando te veo...
ganar en el sumo, es cuando más feliz me siento.
- ¡Baja más! ¡Más rápido! - ¡Sí, señor!
¡No bajes la cabeza!
- ¡Golpea hacia arriba! - ¡Sí, señor!
Lo estás haciendo muy bien. Sigue así.
El Establo Ensho está envuelto en pasión.
¡Ven! Muy bien...
Se dejó llevar.
Idiota.
¡Maldición!
- Gracias. - Buen trabajo.
Aprieta los dedos. Empieza con el pulgar.
Del meñique viene la fuerza.
Necesito más fuerza para mover el meñique.
Entrénalo hasta que se rompa.
Así no se te soltará el mawashi.
¡Maldición!
¡Me dolió!
Bien.
La pasión de Enno
despertó a todo el establo.
¡Ay!
¡Sigan así!
¡Diez!
¡Uno!
¡Adelante!
¡Empuja!
¡Empuja y avanza!
¡Empuja!
- ¡No! - ¡Maldición!
- Oye. - Sí, señor.
No te desanimes.
¡No seas holgazán!
- ¡Ve, Ishihara! - ¡Sí, señor!
- Ve. - Entiendo.
¡Empuja!
¡Aprieta los codos!
¡Apriétalos!
¡Empuja!
¡Empuja! ¡No te rindas!
¡Ahora! ¡Empújalo!
¡Sí!
¡Lo lograste!
¡Agáchense más!
¡Sigan! ¡Solo un poco más!
¡Ya casi llegan!
¡Me duele!
Hola, Kunishima.
¿Te diviertes con el sumo?
¡Es lo mejor, idiota!
- Buen día. - Buen día.
Buen día.
Y ya comenzaron a cambiar.
- ¡Miren hacia arriba y adelante! - ¡Sí, señor!
¡Baja más! ¡Oye, baja!
¡No seas holgazán!
¡Sí, señor!
Mantén el peso adelante.
¡Agáchate más!
¡Sí, señor!
- ¡Quieto! - ¡Sí, señor!
¿Qué? ¿Puedes practicar hoy?
¿Qué?
Esto no es nada.
Me sacrificaré por ti.
Idiota.
No te asustes.
¿Qué vas a hacer?
¿Vivir asustado?
Te voy a destruir.
Si vuelves a huir, te retirarás.
Si lo hago...
¡mátame!
El espíritu de lucha vive en sus ojos.
Llevan sus cuerpos al límite.
Siempre avanzando,
sus corazones siempre avanzan.
¡Más abajo! ¡Agáchate!
Así es. ¡Más abajo!
¡Más rápido!
¡Entren los codos!
¡Sí, señor!
- Agáchense y mantengan la energía. - ¡Sí, señor!
CALLE PRINCIPAL DE RAUSU
No vuelvas otra vez.
Diez.
¡Uno!
¡Dos!
Buenos días.
¡Buenos días!
¡Así no sirve!
- ¡Maldición! - Buena reacción.
- Gracias. - Buena reacción, pero bajaste la cabeza.
Bajé mucho la cabeza. No estaba mirando a mi oponente.
- Tienes que seguir hasta el final. - ¡Ya veo!
¡Maldición!
Idiota, ¿cómo te atreves a dejar que te afecten?
Déjame.
¿Qué? ¡Maldito!
Incluso yo...
¡Incluso yo quiero ser más fuerte!
Vamos,
gorila feo.
¿A quién le dices feo?
¡Mueve esos brazos! ¡Muévelos!
Vamos. Tienes el trasero muy arriba.
Qué pena.
Levántate.
Solo en su keiko pueden encontrar su propio estilo.
Tal vez ni siquiera lo encuentren.
Incluso entonces,
siguen buscando dentro del santuario, dentro del dohyo.
¡Vamos, Enno!
VUELVE SHIZUUCHI
- Sirve eso también. - Claro.
Permiso.
Quiero más.
Claro.
Otro, por favor.
Hola. Me alegra saber de ti.
Nos gustaría hacer otra visita para entrenar.
¿En serio?
Cuando sea conveniente,
te contactaré.
¡Gracias!
Su habilidad aumenta
con cada día que pasa.
¡Vamos, sigue!
¡Otra vez, por favor!
¡Sí!
¡Otra vez!
¡Muy bien!
¡Otra vez!
Se volvió bastante bueno.
Aún le falta mucho.
Están llenos de fuerza,
y sus almas brillan.
¡Más rápido!
Hay fuerza en el dohyo.
Su fuerza arrasa.
¡Bien! ¡Levántate!
Atácame de nuevo.
¡Vamos!
¡Sí!
¡Otra vez!
Cubiertos de tierra, sus almas florecen.
¡Otra vez!
¡Me voy a convertir en Yokozuna!
¡Ya para!
¡El sumo es muy divertido!
Apuntan a la cima del santuario del sumo.
SANTUARIO
¡Enga, apúrate!
- ¡Enga! - ¡Vamos!
¡Apúrate, Enga! Apúrate.
ESTABLO ENSHO
ENERO
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
- Gracias por venir. - Gracias.
- Buenos días. - Gracias.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Gracias por recibirnos.
Gracias por venir un día tan frío como hoy.
Buenos días.
Gracias por recibirnos.
¡Bien, empiecen!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Dale todo lo que tienes.
Vamos, Ishihara.
Ishihara, relájate.
Entendido.
¡Ishihara, avanza!
¡Maldición! ¡Otra vez!
¡Ponle alma, Ishihara!
¡Concéntrate!
Haz eso.
¡Empuja!
¡Oye! ¡Le pateaste la entrepierna otra vez!
¡Mentira!
- ¡Siempre lo haces! - ¡Dije que no!
¡Cobarde!
¡Otra vez!
¡Empuja!
¡Arrójalo! ¡Vamos!
¡Arrójalo!
¿Qué haces? ¡Ve de nuevo!
¡Sí!
¡Lo lograste!
Gánale. ¡Ve de nuevo!
¡Oye, no holgazanees!
¡Tíralo al suelo!
¡Vamos!
¡No pierdas!
¡Avanza!
¡Sí!
- Ven, maldito. - Sí, señor.
¡Vuelve ahora!
¡Otra vez!
- Sí. - Sal de ahí.
- ¡Yo! - Bien...
- ¡Elígeme! - ¡Yo!
Enku, ven.
Toma el mawashi desde arriba.
¡Sí!
¡Adelante! ¡Tíralo!
¡Maldición!
¿Es en serio?
¿Estás listo para esto?
Supongo que sí.
Sí...
Bagari,
trátalo con delicadeza.
Oye,
no me ataques si pierdes.
No lo mates.
Ten cuidado. Te va a esquivar.
Increíble.
- Fue un sumo increíble. - Sí, claro.
¡Otra vez!
Maldito
¡Bagari!
¿Qué diablos fue eso?
¡Da lo mejor de ti!
Sí, señor.
- Agáchate bien. - ¡Dale con todo!
Bajo y rápido.
- Oze, vas muy bien. Concéntrate. - No retrocedas.
¡De nuevo!
¡Otra vez!
Con calma. ¡Con un solo golpe!
- ¡Empuja! - ¡Bagari!
¡Avanza!
¡Termina rápido!
¡Maldición!
¡Da un paso!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Maldición!
Se transformó.
¡Otra vez!
LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS