Tres, dos, uno. ¡Feliz Año Nuevo!
- ¿Resoluciones, Dave-Pierre? - Quizá ir al psicólogo. ¿Y tú?
Dejar los carbohidratos, tratar mejor a mi mamá, ser la Sucesora...
Mi resolución es descubrir si tus lolas...
son tan puntiagudas como tus orejas.
Eso me resultaría repulsivo,
pero me inspiras a proteger Santa Inc. de los depredadores
que obligan a las mujeres a vivir asustadas y calladas. Gracias.
Timmy el Chico Juguete sería un buen Sucesor.
Larson de Chocolate es sólido. menos de 29 Celsius como mínimo.
Y Junior quiere meter la nariz en el aro.
¿Nariz? ¿Hola? ¡Estoy lanzando bombas, vamos!
¿Quieres que pare para reconocer ese chiste pésimo?
- Lo haré. - Sí. Cierta clase de reconocimiento.
Está bien.
¡Graciosísimo! ¿Eso fue mejor que chupártela?
¡Mierda! Sra. Claus.
¿No habría sido sensacional que eligiera el primer Sucesor negro,
y luego la primera mujer Sucesora?
Sabes que lo primero de lo que sea me excita.
Candy también es judía. Entra en dos categorías: mujer y judía.
Carajo. Mujer y judía.
¡Pasaría de histórico a legendario!
¡Por Dios! ¡Suficiente!
¿Cuál es tu problema?
Hicimos una resolución de Año Nuevo para mejorar nuestra vida sexual,
y ya la arruinaste.
Eso es categóricamente una locura. Recién acabé.
Creo que vamos bien.
¡Los pasantes de la Universidad del Polo Norte en su primer día!
Mira esos adorables rostros entusiasmados.
- ¿A quién me asignaste? - Al gordo en pantaloncillos.
¿Por qué no una gorda?
Asignarte una mujer sólo porque es mujer es discriminatorio.
¿Puedes relajarte?
Brent era hombre y no pude haber soñado mejor mentor
hasta que me abandonó.
Me pregunto quién dará el discurso del Estado del Taller.
Ojalá fuera yo, pero... Es probable que se meta Santa.
Muy bien, hagamos esto.
¡Hola, futuro!
Soy Candy Smalls, jefa de operaciones interina. Les hablaré de mí.
De niña, trabajaba en la fábrica de dulces
cuando Brent me descubrió.
Vio mi entusiasmo, cuán rápidamente envolvía las mentas,
y me enseñó todo lo que sabía.
Hoy están por dar un paso gigantesco hacia su futura carrera.
Y quiero decir gigantesco.
¡Así que, empecemos!
Es buena. Lo sentí en las entrañas. ¡Bravo, Candy!
¡Y bienvenidos, estudiantes de la UPN! Mi vieja alma mater.
¡Polo Sur, tu fútbol la chupa! ¡Arriba Muérdagos Poderosos!
Buenos días, Santa.
Hola. Soy tu pasante, Candy Smalls. Soy Devin Johnson.
Encantada, Devin Johnson.
Vamos. Me reuniré con el jefe de Juguetes y me acompañarás.
¿Con Timmy el Hombre Juguete? ¿El que puso la B a Furby?
¿La X en la Xbox?
¿Qué el tres de mayo de 1978 dijo que las muñecas fueran pimpollos?
¡Pues vamos!
¡Conoceré a la persona más apasionada del mundo!
La idea surgió en la sala de espera de urgencias.
Me torcí la mano, está bien,
y me topé con un topo al que habían golpeado con un mazo.
- ¿Podemos...? - Me dijo que la vida de los topos
se destruyó por el juego Whack-A-Mole.
Ya oí esto.
Y así, pensé que podíamos proteger a la encantadora especie
con nuestro gran próximo juguete navideño: Smash-A-Sloth.
SMASH-A-SLOTH Aplasta Un Perezoso
Ahí va.
Una idea... Olvídenlo. Soy un perdedor horrible.
Basta, dime tu idea.
Y nunca digas que eres horrible antes de una idea.
¡No hay ideas horribles!
Es que ahora los topos estarán seguros,
pero los perezosos se aterrarán.
Quizá debería referirse a golpear a un supremacista blanco.
- ¡Es Santa, bien! - Mierda, carajo.
Santa me envió un mensaje por primera vez.
Debería enmarcarlo. No. Debería ir.
Buen comienzo.
Trabaja en la idea mejorada de Devin.
De acuerdo.
Me gustó tanto tu discurso, Candy.
¡Socorro!
Me gustó tanto.
Fuiste inspiradora y entretenida, dos cualidades importantes de Santa.
¿Te gustó cuando mostré el zapato? Fue improvisado.
Me encantó. Pensé... ¿Qué? ¿Se le ocurrió anoche?
¿Lo anotó y vio cómo hacerlo? Me enloqueció. Sólo eso puedo decir.
Y por eso quiero que tú...
des el discurso del Estado del Taller esta noche.
¡Dios mío!
Tan honrada, sorprendida, pero aquí de pie, pero sorprendida.
Consideré tu deseo de ser Sucesora.
Porque yo soy el mejor Santa de la historia.
Perdón, necesito gritar más.
¡Por Dios! ¡Por Dios!
Me parece emocionante.
Es genial que el Consejo vea a una mujer tomar el timón.
Adoro el punto de vista. Y que me escuches. Adoro todo sobre esto.
Iré a prepararme.
Haz lo que hizo Brent cada año. Al Consejo le encanta.
Y otro consejo amigable, Candy.
¡No lo eches a perder o tu chance de ser Sucesora desaparecerá!
¡Es broma! Eso estuvo... ¡Debiste haberte visto la cara!
Te engañé.
Te engañé, señorita. En fin, lo harás genial.
¡Sáquenme de aquí!
Qué día increíble. Quizá doy buena suerte.
¡Yo doy buena suerte!
Los copos de nieve son las patas de conejo del Polo Norte.
Alguien está celoso del nuevo. Descuida. Tengo amor para ambos.
Cancelaré mi comida con Cookie y Goldie.
Debo preparar el discurso.
Empecemos por revisar las cintas de Brent.
Voy cada año, pero tras bambalinas.
Nunca lo veo de cerca.
ESTADO DEL TALLER
Miembros del Consejo. Santa Claus. Amada Prensa.
¡Bienvenidos!
A sólo 360 días de Nochebuena, esta será la mejor de la historia.
Porque en Santa Inc., el Estado del Taller es
¡tan fuerte como mierda de reno petrificada!
¡Aquí van regalos anticipados!
Sí, para ustedes. ¡Tú lo mereces! Tú lo mereces. ¡Ábranlos!
¡Dios! ¿Puedo hacer eso?
¡No! Necesitas carisma para esto.
Como Brent, Santa y yo.
¡Pánico! ¡Tráiganme guacamole y papitas para comer por estrés!
¿Brent? ¿Qué tal Seattle?
Ojalá no esté lloviendo, pero seguro sí
¡acostúmbrate a estar húmedo, idiota!
Tienes derecho a enojarte conmigo. Lo siento
¿Por qué me dejaste?
Fue algo de último momento. Sé que fue horrible.
Sí, la Costilla Amazon Prime, jugosa.
Enseguida.
Quiero hablar de ti, Srta. Ambición.
¿Le propusiste ser Sucesora a Santa
y darás el discurso del Estado del Taller hoy?
¿Cómo lo supiste?
¿Acaso Alexa es un dispositivo de vigilancia ilegal?
Ese discurso es gran exposición. ¿Miraste mis viejos videos?
Recién. Y tu estilo llamativo es de locos. Yo no tengo eso.
¡No jodas, Candace! Te he visto en karaoke.
Su costilla de primera.
El significativo contacto visual...
Ha llamado mágicas a mis habilidades con el micrófono
mucha gente de todo origen.
Sólo cree en ti tal como yo creo en ti. Dilo. Dilo.
¡Creo en mí!
Podría resultar.
Y quizá podría sumar mi propio giro,
endulzar al Consejo con palabras innovadoras...
¡Dios, no! Sólo entra en el mini poni. Lanza bombas de brillo.
Di que la próxima Navidad será la mejor,
y dales bolsas de regalos.
- El avión, señor. - Debo irme. ¡Te amo, niña!
Se calmó. Una Candy feliz significa más trabajo.
¡Correcto, amigo mío! ¡Ajústense los cinturones!
¡Será tremendo espectáculo!
Sí.
¡Vamos! ¡Todos!
No.
Jeremy, hazte el mini poni una vez más, luego termina las bolsas.
No. ¡Basta!
No hice una tesis universitaria sobre racismo para hacer de poni.
Seré el poni. Es un honor hacer de poni y estar en esta sala.
Y quiero oír más sobre Brent. Su eficiencia es legendaria.
Cada año que Brent estuvo a cargo,
el trineo fue más veloz que el anterior.
Adivinen quién se cogió a Trueno anoche. ¡Hola!
¡Goldie! Cancelamos nuestra comida.
Hola. Adoro los deportistas en pantaloncillos.
¿Cómo te llamas, dulzura?
Las calles me llaman Devin.
Pero puedes decirme "bebé".
Robé esto de abajo de la cama de Trueno.
¿Barras de Espíritu Navideño?
Son para el Equipo A de los renos. Muy peculiares.
Lo sé. Comí una esta mañana y son geniales.
Pero venderé el resto, porque mi seguro de salud es horrible.
- ¡Mierda! ¡Mi canción! - ¿Canción?
El ritmo de música de Tejano.
Tejano, jano, jano, música
- No hay música. - Ven aquí, bebé.
Nada de estriptís en mi oficina.
- Quiero esos pantaloncillos en mi cuerpo. - Quieres aire, Goldie.
Tardaré cinco minutos.
¡El Equipo A de los renos copa todo!
¡Barras energéticas, retiros de un mes!
¡Está todo mal!
¿Por qué tantos cambios anímicos?
Recién bailabas salsa, y ahora te enfureces...
¡Destruiste mi almuerzo, perra elfo!
Cada palabra que dijo es inaceptable en una sociedad evolucionada.
Tu cara es inaceptable en una sociedad evolucionada.
- Ahora llegaré tarde. Él odia eso. - ¡Discúlpate con mi amiga, idiota!
Un idiota de pija gigante.
No lo tocarás con tus patéticas patas de segunda.
¡La nariz no!
Amigos, ¿vamos a comer? ¿Qué pasa?
¡Ayúdame, Cookie! ¡Goldie está enloqueciendo!
¡Basta!
¡Mi nariz está asegurada en mil millones de dólares, zorra!
¡Eso hijo de perra no me insultará! ¡Vuelve aquí!
¡Goldie! ¡Bájame!
¡Debo ajustar el cuello de lentejuelas de Brent para mi discurso!
¡Oye!
MATERNIDAD DEL POLO NORTE
¡Junior! ¡Sensacional!
¡Cuidado, perra cualquiera!
¿Adónde fue? También lo vieron, ¿no?
Goldie. Cariño.
Estás sufriendo un episodio, pero Cookie te ayudará, ¿sí?
¡Ponte las pilas!
¡Es tan raro cuando hacen esto!
¡Salten dentro del árbol! Va contra el sentido común, pero ¡háganlo!
¡No tengo tiempo para esto!
Qué asco. La rampa era engañosa.
Quizá hicieron trato. Los felicito.
Ni siquiera hay señal de celular. ¡Es suicidio profesional!
¡No seas dramática! ¡O yo no podré ser dramática!
¡Es mi característica dominante!
¡Tú te pones mandona, gritona y yo me pongo dramática!
Un enfoque muy jodido del mundo, pero dejemos eso.
Porque hay que salir de aquí.
- ¿Brioso? - Pasarás a la historia.
No, yo pasaré a la historia.
¡Como Jesús, desgraciados!
El secreto es bajo y lento.
- ¿Rayo? - Así se hacen los huevos revueltos.
Bajo y lento.
Revolver sin parar, como en un risotto.
¿Qué pasa aquí?
El Equipo A debería estar de retiro anual.
¿Qué demonios?
Cookie. ¿tienes un paño húmedo?
Debería, porque vivo cubierta de vómito y vino tinto.
¿Pero sabes por qué no?
Porque soy una madre horrible y una ebria desprolija.
Espera.
Uno era demasiado y 1000 nunca alcanzaban.
Descubrí que al final del arco iris había una zanja llena de prostitutas.
¿Podría callarlos? ¡Este no es mi lugar!
¿Hablas tú o tu nariz?
Es lo mismo. Siempre fui diferente.
En buen sentido, especial.
En nuestras diferencias hallamos los puntos en común.
Tu nariz es para ti lo que su prolapso anal es para Saltarín.
Aprendí que mi ano me hace hermoso y único.
- Una reunión de rehabilitación. - Tu carga es pesada, Junior.
Intentas estar a la altura de tu legendario padre.
Déjalo ir y sé tú.
¡Tienes razón!
Cada vez que hago cambiar de color mi nariz, es decir: "Mírame, papito.
Ámame, papito. ¡Ámame!".
Lo triste es que el imbécil está resentido conmigo por eso.
Me amaría más si fuera un perdedor sin nariz.
¡Los amo a todos!
Qué locura. Conozco Santa Inc. al milímetro.
Y el Polo Norte, y no sabía de este lugar.
¿Se registrarán?
Qué tontería.
¿Debimos habernos ido sin Candy? ¡Mal pasante!
No sé. Le dejé muchos mensajes.
Bueno, uno.
Entre uno y ninguno. ¡Descarga la bolsa!
A la mierda. Es el Consejo.
Cardenal Stryker. Mayor Foster.
Frederick Arthur, el director de Empresas Polo Norte.
Son el verdadero poder.
Santa dirige la compañía, pero ellos tienen la última palabra.
Santa, aquí.
Vaya, la Sra. Claus.
Es más sensual que en mi calendario.
Deja de babearte. Preparémonos para Candy. ¿Dónde está?
¡Déjenme salir!
¡Tengo un discurso que dar! ¿Saben quién soy?
Soy una ejecutiva de nivel superior en Santa Inc.
Es todo verdad, pero en este contexto parece que deliras.
Aquí estás.
Te esperaba, ahora que estás a cargo de las operaciones.
¿Te sorprendió descubrir que las barras de Espíritu Navideño son metanfetaminas?
- A mí sí. - ¿Metanfetamina?
¡Estoy drogada!
¿No sabías?
¿Dónde está tu niña, Nick?
Valdrá la espera, supongo.
Candy es la mejor, pero ya conocen a las mujeres, demoran.
¿Les conté sobre la chimenea de Sting? Un colmillo de elefante hueco. Suave.
- No debieron prohibir el marfil. - ¡Oye, Jim Cascabel!
¿Dónde carajo está Candy?
Encuéntrala, maldito idiota.
El Equipo A come esas barras para tener máxima velocidad.
Y cada enero viene a recuperar la sobriedad.
Brent lleva más de una década haciéndolo.
¡No puede ser cierto! Brent me hace sopa cuando me enfermo.
No es un narcotraficante.
Piénsalo.
¿Cómo pudo Brent marcar récords de velocidad de entrega cada año?
¿La tarea de quién dependía de la eficiencia? ¿Quién ganaba elogios y bonos?
Bonos de tamaño isla privada.
Brent me dijo que compró esa isla con dinero familiar.
Mierda, ¿mi Brent es malvado?
Supongo que tiene sentido.
Hizo un Calendario de Hombres de Eficiencia, y cada mes...
Concéntrate en tus metas y las mías.
¡Haz tu discurso, sé la Sucesora! Sácame del banco y...
Tiene razón. Debo llegar al Estado del Taller.
Me ocuparé de Goldie. ¡Ve!
- ¿Estoy en problemas? - Sólo unos minutos tarde.
Antes tengo algo que decir.
Estarás genial. Porque eres genial en tu trabajo y eres buena persona.
Como me apoyaste en la fábrica, nadie hizo eso por mí.
Ni mi mamá, papá, mis hermanos, ni el dentista, que es mi tío.
Gracias, Candy, por creer en mí.
Candy, soy Brent.
Creo en ti, pero también creo en el poder de la metanfetamina.
Candy, al fin. Poni listo.
Tras las bombas de brillo, Devin y yo llevaremos...
Cambio de planes.
No necesito lanzar bombas de brillo, ni montar un tonto miniponi.
¡Tengo una licenciatura, madame!
- Pero Brent... - Brent era Brent, esta soy yo.
Dona las bolsas al Hogar de Elfos Mineros Retirados.
Tengo que hacerlo a mi manera.
¡Todos!
Bienvenidos a nuestro estimado Consejo de Directorio de Santa Inc.,
desde Santa Claus y miembros de la prensa e invitados especiales,
hasta un espía del Día del Presidente. Seguridad, retírenlo.
Soy Candy Smalls y este es el Estado del Taller anual.
Quería una oportunidad para hablar del futuro de Santa Inc.
y los cambios necesarios.
Santa Claus V escribió: "Hagan a diario una cosa que los atemorice".
Estoy de acuerdo.
Cambiar es difícil, pero podemos hacerlo de forma honrada y eficiente.
Nuestros renos son fuertes y capaces.
Con ayuda del auto-reno en el trineo
y el suplente Equipo B para evitar agotamiento,
sé que podemos lograr tiempos récord cada año.
Un día, un día...
Carajo. ¡Disculpe un momento!
- ¿Qué carajos? - ¡El Consejo está aburrido!
Es una pesadilla.
Hay que animarlos rápido, pero ¿cómo?
Démosles un poco de las barras de Espíritu Navideño.
Sólo un poquito.
¡Eso los animará porque es azúcar!
Bien, buena charla.
Más ideas para lograr máxima eficiencia.
Desmantelen el sistema Maleducado contra Simpático.
El carbón es pesado, hace que el trineo sea 0,7 por ciento más lento.
Uno de muchos beneficios...
El dinero ahorrado del cierre de la mina puede usarse
en un seguro de salud más amplio que creará trabajadores más felices
y a más felices, más veloces.
Eficiencia saludable, es posible.
Danos obsequios. ¡Me gustan las bolsitas!
No habrá bolsas este año. Es burdo y materialista.
¡Como la Navidad, idiota!
¡Aburrido!
- ¡Cállenla! - ¡Todos, miren!
Ella necesita una distracción. ¡Jeremy al rescate!
Flota, flota.
¡Alguien tiene un arma!
No salió según el plan.
¡Dios! ¡Es un maldito golpe!
¿Por qué no seguiste el manual de Brent? En serio.
Era tu oportunidad de impresionar al Consejo y la arruinaste.
¡No soy Brent!
Y si quieres saber la verdad, Brent no era...
¿No era qué? ¡Habla!
La verdad, mataste a todos de aburrimiento.
Creí que tenías el don del entretenimiento.
No importa. Es clave para ser Sucesor y no lo tienes.
¡Entonces, mira mi habilidad para el karaoke, viejo!
Lo siento. Creo que debería haber cambios aquí.
- Ahora. - No me hables de cambios.
Elegí al primer Sucesor negro.
Ese es un cambio en el cual se puede creer.
Bien hecho, Candy.
Siempre pensé que el discurso de Brent era como visita al circo.
El tuyo fue como documental del Holocausto,
y me conmoviste e hiciste pensar.
Eso quería lograr. Me entendiste.
Me encantaría tomar café contigo o conversar.
Muy bien. Se acabó. Vamos.
Te derretiré, te beberé como vodka
y te orinaré en la alcantarilla.
Ahí estás.
¡Lo eché a perder, Cookie! ¿Qué voy a hacer ahora?
Lo obvio.
Embriagarte y mostrar al mundo tu verdadera esencia.
Toda tormenta se queda sin lluvia
Tal como toda vida no es puro dolor
Intenta quemarme con engaños y mentiras
¡Esa es mi Candy!
Porque al final Como un ave Fénix
Renaceré