Fuiste como un padre para mí
Porque fuiste mi papá
Desde tu trágica muerte
Mi corazón me duele mucho
Nuestros penes eran idénticos
Las venas, el mango, el contorno
Nuestro paquete separado al nacer
Padre hijo salchicha Padre hijo pija
¿Mirando porno?
Así es, jefe. Porneando en la oficina.
Si necesitas terminar, moverlo,
o lo que sea que estés haciendo,
batiendo las solapas,
puedo escabullirme, sólo avísame.
Dios, basta.
Veía un tonto video musical que hizo mi hermano
por el aniversario de la muerte de papá.
Tu papá estaría muy orgulloso de ti, Candy.
Segunda al mando en Santa Inc.,
eres invitada de Papá Noel a su villa este fin de semana,
te vistes muy elegante...
Retrocede a la parte de la villa.
Quiero que vengas conmigo y con la junta.
Viajo con todos los candidatos a sucesor.
Hicimos una cata de vinos el fin de semana con Timmy, el de los juguetes.
¿Qué puedo decir? Es divertido.
Saca juguetes todo el tiempo.
¡Divertido por naturaleza!
Estoy feliz por Timmy, la nada interesante opción masculina blanca
que no hará nada por esta empresa.
Podría ser una buena oportunidad para borrar el recuerdo
de tu horrible discurso del Estado del Taller.
"Horrible discurso" es muy duro.
¿Penoso discurso? ¿Desastroso discurso?
Todo eso suena peor. ¿Aceptas?
¡Claro que sí! Vaya.
Sé divertida, como Timmy. Sé tú misma.
Pero la versión más Timmy de ti misma.
Supuse que sabías que soy una de las personas más divertidas del mundo.
Sí, claro. Si tú lo dices.
Hasta los pingüinos creen que soy divertida.
Y sabes lo dura que es esa miserable escoria.
- ¡Soy divertida! ¿Cierto? - Claro.
¿Por qué yo, una mujer cuyo lema es
"Vivo por la verga", tendría una mejor amiga que apesta?
Tus imitaciones hacen felices a todos.
¿Recuerdas cuando llamabas a tu madre
y fingías ser Tom Selleck?
"Me encantaría devorar su cuerpo ardiente, Sra. Smalls".
"Deje que Magnum la lleve a Hawái".
Tienen razón. Soy lo máximo.
Sólo espero que Papá Noel y la junta vean en mí lo que ustedes ven.
¿Quieren venir?
Puedo llevar invitados.
¡Polo Sur, aquí vamos!
¿Qué carajos, Cookie?
¿Debo ser niñero mientras te vas de vacaciones?
¡No eres niñero de tu propio hijo, idiota!
Y si me niegas esto,
la próxima vez que toque tu cuerpo será
cuando te empuje por las escaleras para cobrar tu seguro de vida.
Tómate el tiempo que necesites. Estaré aquí,
cuidando al niño, regresa cuando... Bon voyage.
Repasemos lo que sabemos.
Papá Noel y la junta son todos hombres y blancos.
Su edad promedio es 67 porque todos tienen 67.
Juegan golf, beben, fuman cigarros,
dicen cosas como "desregulación"
y "ganancias trimestrales"
y "nunca te cases con tu amante".
Sé jugar golf.
Jugaba con mi papá todo el tiempo. Soy muy buena.
Lo que tengo que aprender es a ser amiga de estos tipos.
Disparar, beber tragos,
disparar tragos, lo que sea.
Acudiste al hombre indicado.
La junta son como mis hermanos de la fraternidad,
pero toman Viagra en vez de Adderall.
Ahora tenemos 48 horas por estudiar.
Repasemos ese chiste sucio.
Un pepino, un pepinillo y un pene entran a un bar.
Mírame.
Luzco tan candente como para derretir los casquetes polares.
Miles de millones morirían pero no me importa
porque me veo genial en traje de baño.
¿Qué pasa?
Te encanta que finja que no soy un viejo saco de mierda.
Me siento un poco triste últimamente.
Esta mañana puse un panecillo inglés en la tostadora
y me quedé mirando la tostadora
hasta que apareció el panecillo inglés.
¿Alguna vez lo has hecho? Sólo mirar.
¿Hará lo que siempre hace?
Y luego lo hace.
Supongo que es un alivio.
Eres la Sra. Noel más hermosa de todos los tiempos.
¡Estas vacaciones serán geniales!
Sólo quiero ver si Candy puede aguantar
y coger con mi chica en nuestro nuevo jacuzzi
con el televisor bajo el agua.
Me pregunto qué hace la tostadora.
¡Me voy el fin de semana, tontos!
No me extrañen demasiado. Y no...
Mira esto, Candy.
¿No es hermoso?
Mi plan de retiro.
Un grupo de apuestas para decidir quién será el sucesor.
Sí.
El abuelo es un genio.
¡Los Smalls haremos que llueva!
Esto es muy ilegal.
Podrían ir a la cárcel.
¿Qué? Al menos tendría tres comidas calientes y un catre.
Mi pensión de minero es de cien dólares al mes
y un calcetín lleno de carbón.
Dios mío, eso es muy malo.
Pero cuando sea la sucesora, puedo cambiar las cosas.
Bien, veamos cómo voy.
¿En el fondo? ¡Esto apesta!
¡Soy mejor que Mierda Humana!
¡Ya verán! ¡Ya lo verán!
Santa nave de porquería.
Sí. El yate privado de Papá Noel.
El Doce Veintiséis.
Construido hace cien años con mano de obra élfica.
Prepárense para navegar en el sudor de mi bisabuelo.
¡Qué divertido!
"Olvidé" mi anillo de bodas en casa,
¡así que técnicamente estoy disponible!
¡Navegando entre unos P!
¡Ding ding! ¡Pitos a la vista!
¡Oye! Quería desearte suerte.
Buenas nuevas, madeimoselle Goldie.
¿Me harías el honor de salir en una pequeña cita conmigo
cuando vuelvan de este pequeño viaje?
No busco más encuentros casuales, ¿sí?
Necesito un adulto con una carrera.
No un vago universitario con una erección en sus bermudas.
- Lo siento. - Prepárense para una aventura
diferente a todo lo que han experimentado.
A menos que consumieran éxtasis y oxicodona juntos.
Lo cual acabo de hacer.
Y no debería operar maquinaria pesada ahora.
Pero ¡al carajo!
¡Todos a bordo!
¿Qué?
BALA MÁGICA
¡Vaya!
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE DENVER
Hombres de la junta, después de ese viaje salvaje,
les daré un sorbete para limpiar la paleta.
Mi imitación personal de Papá Noel.
"¿Te conté que elegí al primer sucesor negro?
Si lo olvidas, te lo recordaré hasta que mueras".
Se escucha exactamente como él.
¿Qué diablos? ¿Se coló?
Se está colando.
No vine de vacaciones, sino a recuperarme de una cirugía.
Le di a mi abuela la mitad de mi hígado.
Fue muy doloroso, pero valió la pena.
Tan generoso, o me atrevo a decir, Noelesco.
Quédate con nosotros el fin de semana. ¡Basta de hablar! ¡Insisto!
Vendrás.
¿Por qué te cuelas? Tienes tu propio evento.
Subo en la lista de contendientes.
Bang, bang, bang.
Y tú vas primero.
Así que prepárate para el infierno ya que estás abajo.
Juego de palabras.
Me casaré con este maldito wafle sea legal o no
¡porque nuestro amor es real!
Me dormí con los mensajes tontos que Craig me envió.
"No veo la leche. Estoy acostado con los ojos cerrados,
pero no veo la leche".
"Buenas noticias. Abrí los ojos, fui a la cocina
y abrí el refrigerador.
Ahí estaba la leche".
¡Oye! Pareces la novia en una boda de duendes lesbianas.
Esto es lo que estos viejos usan para jugar golf.
Necesito encajar.
¡Si van a agitar sus pitos, yo tengo que agitar mi vagina!
Deja a Candy en paz.
Tiene a ese loco de Junior encima.
Acabaré con estos tipos,
jugaré golf con sus vergas,
y todos nos emborracharemos en la parrilla esta noche
donde ordenaré la carne japonesa, ¿y saben qué haré?
La devolveré por estar cocida de más, aunque no lo esté.
Porque eso es lo que hace un futuro sucesor.
¡Paz!
¿No es raro que haya una chica en un viaje de hombres?
No raro en mal sentido.
Sólo malo, no tan bueno.
¿Es "malo" que quiera acabar con este momento masculino?
¡Miren cómo hace a un lado el apio! ¡No va a comérselo!
¡Es uno de los chicos!
¡Conoce la guarnición!
Técnicamente, el pene y el clítoris se desarrollan del mismo órgano,
supongo que soy uno de los chicos.
¡O tal vez todos son una de las chicas!
¡Oye!
Muy buena, Candy.
¿Qué importa? Debo vaciar el tanque.
Te entiendo.
Pene lleno de orina listo para estallar.
Igualmente, hermanos.
Vagina llena de orina, lista para estallar.
¿Hay un baño cerca?
¡Puedo aguantarme!
Candy, no seas tonta.
Busca un baño. Es importante. Es orina.
Candy, deja que el reno número uno te ayude a hacer del uno.
Mi caddie te llevará.
Está bien, pero mi Katrina es un amor.
Me preguntó: "Abuela, ¿por qué no siempre es el Día de la Abuela?".
¿No es una preciosura?
Qué linda. Sí.
Si me vuelvo así de aburrida, ahógame mientras duermo.
Pero asegúrate de depilarme el vello facial por si tengo un ataúd abierto.
Deberíamos salvar a la Sra. Noel de sus aburridas amigas.
Señoritas, perdón por interrumpir.
El conserje tiene un paquete del Polo Norte
y no saben para quién es.
Sólo está dirigido a "La Mejor Abuela del Mundo".
¡Muévete o lo pierdes, Carol!
¡Te cortaré! ¡Juro que mataré a tu nieto!
¡Soy yo!
Me pregunto para quién era el paquete.
No había ningún paquete.
Te liberamos de las aburridas mujeres pesadilla.
¿Qué? Esas molestas pesadillas son mis amigas más cercanas.
Nadie dijo molestas.
Fuiste tú.
Eres mejor que ellas.
¡Hagamos algo lujoso!
Orinada y lista para rockear.
¡Vamos!
Hoyo equivocado.
- ¿Eso le dices a tu esposa? - No, señora.
Le digo mi verdad, ¡qué el anal es lo máximo!
Dios mío, esto es bueno.
El mejor masaje que he tenido en años.
Sra. Noel, tiene un nudo del tamaño de un adorno navideño.
¿Por qué estás estresada?
Estás viviendo el sueño.
Mi vida es un poco aburrida.
Congraciándome con dignatarios,
engañando a diplomáticos.
Creí que Nick y yo seríamos socios,
que cambiaríamos la Navidad para mejor.
- Como Candy. - ¡Exacto!
Cuando la vi hablar en el Estado del Taller, todo encajó.
Es lo que yo pensaba que sería algún día.
Una agente del cambio,
pero sólo soy una esposa.
Entiendo. Entreno como un perro todos los años
y me tratan como a una criada en Nochebuena.
Realmente apesta.
La tensión de los sueños no realizados.
No hay nada igual.
¡Estuvimos aquí hace una hora!
¡Condujiste en un círculo gigante!
Bueno, creo que estamos perdidos.
Quedémonos aquí hasta que alguien nos encuentre.
¿Te gusta la ficción histórica?
¿Estás bromeando? Hazte a un lado. Yo conduzco.
Lo siento, me perdí un poco en el hoyo 18.
¡Hoyo!
¿De qué me estoy perdiendo?
Nada, sólo una broma interna que nos unirá a nosotros
y no a ti para siempre.
Es un juego divertido e inteligente que inventó Junior.
Nos pellizcamos las bolas cada vez que alguien dice "hoyo".
- ¡Hoyo! Pellizco, pellizco. - ¡Lo dije!
- Ese es otro. - ¡Hoyo!
¡Qué divertido!
Santo cielo, siempre olvido que no eres un niño.
Hola, amigas. Mi día fue horrible.
Junior no me deja en paz.
Y todos lo quieren mucho.
Pronto la cagará.
Dile caribú a Junior.
Los renos se molestan con eso.
No, aún tengo la broma de Devin en el bolsillo.
Y traje esto para estar segura.
La alianza profana entre vaginas
y baños no entorpecerá el progreso de las mujeres.
¿A qué hora salimos a cenar? Necesito planchar mi cola.
Sí, hay malas noticias. La cena de hoy es sólo de hombres.
Bueno, hombres y una puta. Yo.
¿Seguirás esa tradición sexista?
Va en contra de quien eres.
¡Tengo que hacerlo! ¿No lo entiendes?
¡Candy! ¡Acabas de gritarme!
¡Esto es importante! ¡Y tú me gritas todo el tiempo!
Porque hace años todas acordamos
que podía repartir insultos pero no recibirlos.
¿Por qué no honra mi hipocresía?
Ojalá pudiéramos hablar más
pero necesito ponerme el pañal y memorizar un chiste sexista grotesco
para salvar el mundo para todas las mujeres.
Tengo que confesar que todo este viaje
me hace extrañar a Craig.
Eso es asqueroso y oscuro. Ni siquiera te gritaron a ti.
Pero igual me provocó.
Cuando Candy estalló, me recordó a cuando estallo con Craig.
Nunca estalla, sólo refunfuña "maldita perra loca" y se va.
¡Es tan dulce!
Me pregunto qué estarán haciendo él y Tamaño Divertido.
Fue un día divertido en el arenero.
Ahora, ¿Tamaño Divertido quiere que papá cuente un cuento antes de dormir?
Esta no es la cita para jugar que estaba buscando, idiota.
Dónde diablos está mi bebé. ¡Maldición, maldición, maldición!
¡Hola, amigas de masajes!
Sra. Noel. ¿Vas a salir por la ciudad?
No, volví de una cena con los Carol.
- ¿Quieres ir a tomar algo? - Estoy caliente por la amistad.
¿Lo dije bien?
¿"Caliente"? ¿Se puede usar eso en una oración?
¡Suban!
Sí. Los rollitos saben a carne.
¿Qué hay que hacer para parar a un pingüino por aquí?
¿Me siento en medio de la mesa o qué?
Perdón. Les dije cinco, pero son seis.
- Eso es para un bebé. - ¿Sí?
Juro por Dios que no me di cuenta.
Pensé que era para un adulto débil.
Camarero, una silla para adulto y de 20 a 30
directorios telefónicos para la dama, por favor.
Deja de gritar. Está bien.
Esto está bien.
Es genial.
No es como una silla alta para un bebé,
es más como un trono para una reina.
¿Candy? ¿Estás usando un pañal?
Sí, tengo puesto un pañal.
¡No, claro que no!
Di buenas noches, porque vas a caer, elfa.
Ya veremos.
Los gritos de Candy fueron como un cocodrilo.
Chomp, chomp.
Nunca lo olvidaré.
¡Nosotras tampoco!
Llevas una hora hablando de eso.
Sé que estás molesta, Goldie, pero Candy quiere hacer historia.
Y cuando la nombren Papá Noel, tendrá más tiempo para nosotras.
¿Más tiempo?
¡Lo único que Nick ha hecho en 45 años...
desde que se volvió sucesor es trabajar!
No tiene tiempo para ir al cine o cenar a solas conmigo,
mucho menos para que me la chupe.
De hecho, han pasado 20 años.
¿Qué? ¿Cómo hacen el 69?
Bueno, no hemos hecho el 69 desde 1996.
Recuerdo que era 1996, porque fue la noche en que murió Tupac.
- Eso dicen. - Olvídate de todo eso ahora.
Estás de vacaciones.
¡Llevemos esta fiesta a otro nivel!
¿Es así? ¿Esto es bailar?
¡Me encanta!
- ¡Cielos, soy yo! - ¡Hay una artista entre nosotros!
Es algo que hago en casa con mis amigos todo el tiempo.
¡Eres como un Miguel Ángel sin pene de los sopladores de anillos de humo!
¡Es tan hermoso como el techo de la Capilla Sixtina!
Chúpate esa, idiota.
¡Mis amigos, miren esto!
¡Sí!
¡Eres un mago del humo!
¡Hermanos, hermanos!
Tengo un chiste increíble para ustedes. Uno sucio.
Les volará los penes.
Veo que Junior ya lo escuchó.
Un pepinillo, un pepino y un pene entran a un bar.
Chicas, se hace tarde.
¿Por qué no seguimos con la fiesta, Sra. Noel?
Oye, ¿cuál es tu nombre de pila?
Lo odio.
Mi papá sufrió mucho cuando nací
porque tuvo una tercera hija.
Así que me puso su nombre,
el hijo que siempre quiso.
- ¡Sí! - ¡Vamos, Leonard!
¿Quién es la más sexy?
¡Leonard!
El pene dice: ¿De qué se quejan? A mí...
Me envuelven en plástico, me meten en una cueva
y me obligan a hacer flexiones hasta vomitar.
¡Ese era mi chiste sucio!
Eres una mujer muy divertida,
pero los chistes sucios suenan mejor con una voz grave.
Y por eso Vin Diesel siempre será más gracioso que Lucille Ball.
Esto está fuera de control.
El hecho de que la junta de una empresa
gigante tenga esta actitud sexista
significa que necesitamos grandes cambios en Santa Inc.
¡Nick! Está pasando otra vez.
Prometiste que no sería molesta como en su último discurso.
Tengo estrés postraumático por la bolsa de regalos que nunca recibí.
Me gustan los regalos.
Me gusta la máquina de yogurt helado gratis.
Candy, prometiste que no harías esto.
Contrólate y sé impresionante.
¡Miren! ¡El tiramisú está en la maldita casa!
¡Dame una porción!
Hola.
Hola, Sra. Noel.
Qué raro que hayamos construido aquí una villa tropical
cuando hace más frío que en el Polo Norte.
Qué maldito desperdicio de dinero.
¿Qué pasa? Te ves triste.
Esta noche me mostró que mi sueño es una maldita broma.
Siento que debería ahorrarme más humillación y dejarlo así.
No, no puedes.
Antes de casarme con Papá Noel,
quería ser "el cambio que deseaba ver en el mundo".
Como dijo Gandhi.
Nunca lo fui porque me rendí.
No hagas lo que yo hice.
Sí, entiendo.
Aunque creo que esa cita se atribuyó erróneamente a Gandhi.
¿Ves? ¡Por eso no puedes rendirte!
¡Yo cito erróneamente a Gandhi! ¡Tú no!
Y obviamente hay un millón de cosas increíbles sobre ti,
pero estoy muy borracha.
Ayúdame a subir, subir, subir.
Sí, sí, por supuesto. Vamos.
¡Por favor, no te rindas!
Muy poco.
¡Maldición! Bien hecho.
Maldición. Maldición.
Maldición.
Maldición. Maldición.
Maldición.
¡Saqué un cuatro!
¡Qué lindo!
HOYO 2
¡Candy es la mejor!
Bien, bien. Un hoyo en uno desde el tee de las damas es fácil,
pero desde aquí eso requiere habilidad.
Miren esto.
Tiene razón.
¡Maldición! ¡Golpeó a esa niñita en la cara!
- Vamos. ¡Ni siquiera la toqué! - ¡Ahora nunca tendrá esposo!
¡Esa pobre y frágil mujer!
¿Y si fuera mi esposa, mi hija o la Virgen María?
¡No vayas hacia la luz, Candy!
¡Santo cielo!
¿Candy? ¿Puedes levantarte?
No lo creo.
- Soy más débil de lo normal. - ¡Mentirosa!
Golpeaste a esta mujer en la cabeza con un palo de golf.
¡Todos lo vimos!
¡Deja de mentir y discúlpate!
¿Sabes quién soy? ¿Quién es mi padre?
No somos mentirosos.
¡Ese pedazo de elfa basura es la mentirosa!
Pasé todo este fin de semana ganándome tu simpatía,
¿y ahora todo se trata de Candy?
¡Su hoyo en uno y su otro hoyo en uno!
Sin mencionar que dijimos hoyo 50 veces distintas
¡y nadie pellizcó bolas!
¿Qué pasó con nuestra broma interna?
Pellizco de bola, hoyo, pellizco de bola,
pellizco de bola.
¡Denme las bolas, tráiganlas, fórmenlas!
Estás fuera de control.
Este comportamiento es una porquería para un caballero y futuro sucesor.
Así que ya basta.
¡Hoyo!
¡Vaya! Fue difícil ver a Junior desmoronarse así. Eso estuvo mal.
Perseguir el trabajo de Papá Noel te vuelve loco.
Digamos que,
hice algo de lo que no estoy orgulloso.
Dime. Necesito un chisme para distraerme del dolor.
Yo nací gordo.
¿De acuerdo? De niño, adulto, siempre gordo.
Pero de la parte de arriba, con una barriga grande,
pero nada abajo en realidad. Y me obsesioné con eso,
Ningún niño quiere ir a ver a Papá Noel
para decirle qué quiere para Navidad
y sentarse en unas piernas flacas, ¿no?
Así que justo antes de ser nombrado sucesor,
cuando la decisión aún estaba en el aire,
me hice implantes de piernas.
¡No puede ser!
Déjame probar a esta chica.
¡Sí rebota!
¡Es acogedora!
No sabrías que son falsas.
Indestructibles también.
Mis piernas lucían como un pene y bolas
descansando sobre una percha de alambre.
Eran asquerosas.
Pero ahora todo es silicona pura y titanio.
¿Qué puedo decir? Usar el traje rojo te hará hacer cosas extrañas.
Sí, lo sé.
¡Dios mío!
¡Le tendiste una trampa a Junior!
- ¿Es horrible? - ¡Sí!
Estás jugando, Candy.
Estoy impresionado. No sabía que eras capaz.
Honestamente, Papá Noel, yo tampoco.
Oye, me preguntaba algo,
¿supiste algo sobre lo que sucedió con las barras de Espíritu Navideño?
¿Sabes qué? Olvídalo. No creo que lo sepas.
No me hablan desde ayer
y quería disculparme por lo de este fin de semana.
Estás haciendo algo importante.
Te apoyamos.
Pero no vuelvas a gritarme, ¿sí? Me hace enojar mucho.
Entendido. Nunca más.
Oigan, ¿les conté?
La junta dijo que yo era "como uno de los chicos".
- ¿No es genial? - No lo sé. ¿Lo es?
¡Sí! ¡Pasé la prueba!
Entonces nos alegramos por ti, Candy.
Miren. ¡Ahí están mis chicos!
¡Los extrañé!
¿En serio?
Pero ¿sólo eres amable porque me engañaste y te sientes culpable?
Porque yo no soy amable porque me equivoqué y perdí al bebé
o algo así, ni reemplacé al bebé con un anciano...
ni nada, todo salió muy bien.
Sé que perdiste a Tamaño Divertido en el parque.
¿Qué? Tengo cien rastreadores conectados a ese niño.
Estuvo enterrado en el arenero todo el tiempo.
Craig, tu esposa es muy inteligente.
Abuelo, ¿qué haces despierto?
Sólo duermo cuando todas las mujeres
del Polo Norte están satisfechas sexualmente.
Lo sabes.
Cierto, lo olvidé.
Creo que estoy cansada por el cambio de horario.
Es la misma zona horaria, pero perforar la tierra puede agotarte.
Entiendo. Estás llegando a la cima.