Miren quién conduce el trineo.
¡La maldita Candy Smalls!
Gracias por drogarnos el año pasado.
¡Muévanse antes de que les rostice el trasero!
¿Por qué? No eres la sucesora.
Ni siquiera podrías conseguir trabajo como Papá Noel en el centro comercial.
Eso es muy cruel.
¡Rhonda! ¡No!
¡Si te metes con Candy, recibirás tu bastón!
Ese tonto Devin va a ser el próximo Papá Noel.
Hasta practiqué cómo actuar sorprendida
cuando anunciaran mi nombre.
"¿Yo? ¿Qué? ¡No! ¡No lo merezco!
Digo, sí, pero es un honor".
Qué vergüenza.
¿Tienes salsa de miel y mostaza?
Devin es una mala elección.
Papá Noel solía ser un radical y ahora es un títere de la empresa, un vendido.
Sí, bueno, cielos, tú también.
Me enteré de la conspiración de la barra Espíritu Navideño.
Me das asco, Brent.
Sólo estoy aquí porque aliené a todos en mi vida, narcotraficante.
No fue mi plan. Seguía órdenes de Papá Noel.
¿Órdenes de Papá Noel?
No. Me dijo que no sabía nada de la metanfetamina.
Nada pasa en Santa Inc. sin que él se entere.
Esas barras eran la punta del iceberg de la oscuridad
en la que Papá Noel estaba atrapado.
Eran sobornos para quitar a los niños ricos de la lista negra
y asegurarse de que los mocosos recibieran regalos
en vez del carbón que merecían.
Y había información de valor dentro de los calcetines.
¿Entiendes? ¿De valor? ¿Como en el mercado de valores?
En fin. Siempre le pareció graciosísimo.
Información de valor. Bolsa de valores. ¡Graciosísimo!
Además, esos implantes no eran sólo de silicona.
Tienen titanio ilegal del Medio Oriente.
Tanta corrupción.
No tengo hambre.
Gracias por mencionarlo antes, sarcasmo.
- ¡Devin! - ¿Qué tan largo es tu pene?
- ¿Puedes hacerle un nudo? - ¿O un moño?
- ¡Déjenme en paz! - ¿Puedo atártelo? Sólo bromeo.
Regresé para asegurarles que esto no cambiará nada.
Me quedaré en mi cuarto, escribiré sus ensayos
y dejaré que me llamen Cubo de Mierda.
Lo siento, hermano, pero debes mudarte.
Mi vendedor de cocaína está en la esquina y está molesto por la prensa.
Así que recoge tus cosas y vete ahora mismo.
Te quiero, hermano. Invítanos a cosas geniales.
Candy quitó los dispositivos de rastreo. No sé dónde está el trineo.
¡Qué traidora!
¿Te conté cuando me dijo "vete a la mierda"?
Un millón de fascinantes veces, señor.
¿Y después la Sra. Noel se va a vivir con un cantinero?
¿Por qué todos se ponen en mi contra?
¡Soy el maldito Papá Noel! Todos me aman.
Mick Jagger me escribe todos los días.
Está pensando en dejarse crecer la barba.
Y dije: "¿Por qué cubrir esos labios? A todos les encantan".
Por cierto, ¿averiguaste quién vendía los vellos de mi barba?
No. Muy difícil de rastrear. Todos esos diminutos vellos.
Abre la puerta Abre
¡Mierda! El timbre era genial al principio.
Lo que daría por un simple, ¡Ding dong! ¡Ding dong!
¡Eso es muy cruel! Nos esforzamos mucho.
¿Devin? ¿Qué haces aquí?
Es tu sucesor. Cuando mueras, se convertirá en Papá Noel.
Probablemente vino a asesinarte.
¡No! Nunca lo haría. Me preguntaba si podría quedarme un par de noches.
Quédate el tiempo que quieras. Eres como el hijo que nunca tuve.
Solías decirme eso a mí.
Pasa, Dev. Pareces un tipo que aprecia un pastel medio rancio.
¿Mi cuarta comida favorita? ¿Cómo lo supiste?
Porque es mi tercera comida favorita.
¡Ya me harté!
¡Dios, estoy enojada! Santa Inc. es malvada.
Quédate aquí en Amazon y trabaja conmigo.
Al diablo con el Polo Norte. El futuro está en el noroeste.
Al menos Amazon no finge ser algo que no es.
Sabe que apesta.
Exacto. Y hacemos un trabajo increíble.
Pedir limpiador facial a granel y que te lo entreguen en 11 segundos es todo.
Tu familia traidora y tus amigas idiotas que te abandonaron no son nada.
Cookie y Goldie no son idiotas, y también traicioné a mi familia.
Como sea. Sabes a qué me refiero.
Ahora, súbete a tu nueva bicicleta de montaña y ven conmigo.
- ¿Aceptas? - Bueno...
No. Lo siento, Santa Inc. es mi hogar.
Aunque todos me odien, me eviten, se rían de mí,
al menos debo intentar mejorar las cosas.
Pero gracias por todo. Y gracias por los bocadillos, Curtis.
Esos nuggets de pollo fueron todo un poema.
El secreto es rociarlos con su propia grasa.
Se llevaron todo.
¡Oye! Mira nuestra nueva casa.
¡Mira las tetas de tu mamá!
Sé que están enojados conmigo, y probablemente lo merezco,
pero ahora quiero ayudar.
¡No te oigo! ¡Fiesta excesiva!
¡Candy Smalls! ¡Quedas arrestada por robo de trineo!
Nunca me atraparán viva.
¡Engaño serpentino! La persecución comienza...
Y la persecución termina.
Espera, ¿me vi muy culpable en esa?
- Revisión de cavidades. - Bien, pero es una pérdida de tiempo.
Puede que sea fanática del azúcar,
pero también estoy obsesionada con el hilo dental.
La muerte entra sigilosamente por las encías.
No te refieres a ese tipo de cavidades.
No debería estar encerrada aquí.
Yo tampoco. Sólo quiero darle un final feliz a la gente.
Hollywood los ama, Tra La La, pero en la vida real es un crimen.
- ¿Por qué estás aquí, Hot Toddy? - Allanamiento de morada.
Cuando Papá Noel lo hace un millón de veces en una noche, es adorable.
Cuando yo lo hago una vez en mi vida, me encierran durante años.
Doble moral de manual. Hay tanta corrupción e hipocresía.
Las cosas tienen que cambiar. Pero ¿cómo?
¿Cómo que "cómo"? Sacude las cosas.
¡Empieza una revolución, hermana!
¿Una revolución? ¿Yo? ¿En serio? Qué locura.
¡No me gusta esa frase!
Lo siento. Mi primer amor fue una castaña.
La mujer más inteligente que he conocido.
Hasta que se rostizó en esa fogata.
Me recuerdas a ella. Me refiero a antes de la rostizada.
¿Sí? Pero no, soy el mayor hazmerreír del Polo Norte.
No soy la próxima Papá Noel. Soy una don nadie muy inteligente.
Escúchame, Candy.
Eres la hija de un minero de carbón que llegó a la cima en Santa Inc.
Todas las chicas de la cárcel de mujeres queremos que seas Papá Noel.
Es cierto. Hicimos huelga de hambre cuando Papá Noel eligió a Devin.
- ¿Sí? - ¡Claro que sí!
Hasta que nos partieron con una boloñesa rigatoni.
Tan deliciosa.
En fin, Candy, ya sabrás cómo iniciar la revolución
y cambiar este lugar de mierda.
Cuando lo hagas, envíame un bizcocho con una lima.
Gracias por creer en mí, chicas. Se siente bien, en serio.
Pero estoy encarcelada, así que no puedo hacer nada.
¡Candy Smalls! Tienes una visita.
¡Biscuit! ¡Dios mío! Biscuit es la prima de mi mejor amiga de Inglaterra.
Es una abogada poderosa. Lo siento. Barrister.
- ¿Cookie pagó mi fianza? - Pobrecita. Por desgracia, no.
Mi prima sigue muy enojada contigo por, cito: "ser una imbécil".
Tu fianza vino de un comité de acción política anónimo.
Salgamos de esta pocilga.
¡Ayuda a la causa, Candy!
¡Pelea por todas nosotras!
Adiós, Hot Toddy. Adiós, Tra La La.
Volverán a saber de mí, lo prometo.
- ¡Sí! ¡Vamos, chica! - ¡Tú puedes! ¡No olvides el bizcocho!
Y si no puede ser un bizcocho...
- Candy, ¿cuál es la historia? - Candy, por aquí.
- Candy. - Por favor, no hable con mi cliente.
Decidí no presentar cargos
por mi gigantesco e increíblemente genial corazón.
Y además, estás despedida, maldita sabelotodo.
Porque me dijiste: "Vete a la mierda".
Que ya superé, nunca me hizo daño, pero aun así, jódete.
No hay problema. Estaba a punto de renunciar,
así que no cuenta como despido.
Pero no renunciaste, así que estás despedida.
Gané. Jódete. Estás despedida, hija de puta.
Bien. Soy libre. Prefiero ser pasante sin sueldo en Pésaj
que trabajar para tu estúpida empresa.
Genial. Ve a comer un poco de horoset y piérdete.
Bien, me encanta el horoset. Me encanta la combinación de sabores.
Deja de apretarme la mano tan fuerte. ¿Es clave Morse?
¿Estás apretando "vete a la mierda"?
Sí, así es. Y nadie lo sabe. Lo cual es genial. ¿Adivina qué? ¡Gané!
Se acabó el espectáculo. ¡Gracias a todos por venir!
Maldición, siempre me arde.
Cielos, ese fue dinero fácil.
Lamento lo de tu trabajo, pero ¿qué harás ahora?
Tengo que vaciar mi oficina y robar artículos de oficina
porque no importa lo sola que esté en esta lucha,
¡mi revolución será recopilada!
¡Candy! Lo siento mucho.
Mi sueño era que Papá Noel y yo
hiciéramos un dúo de karaoke de rock clásico.
No que me nombrara el próximo Papá Noel. Ese era tu sueño.
Basta. No es tu culpa. Fue tu barba, tu panza y tu pene.
Y tu universidad, tu elección de fraternidad, y tu personalidad, supongo.
Hola, estaba buscando a Devin.
Goldie. Te ves bien.
Candace Ellen Smalls.
¡Incómodo! Chicas, ¿quién va a hablar? ¿Quién hablará ahora?
Lo siento. Fui una perra.
Pero pensé que si eras mi verdadera perra,
no te quejarías de que soy una perra.
Pero me porté como una perra y te pido disculpas.
Lo siento mucho y te quiero.
Qué dulce.
¿Y saben qué es raro en una forma de destino cósmico?
Nunca habría estado en el radar de Papá Noel
si no fuera por lo que Goldie me dijo que hiciera.
¿Goldie? ¿Le dijiste a Devin que se presentara como sucesor
aunque sabías que era mi sueño?
Siempre has estado celosa de mí
porque yo logro cosas mientras tú sigues en la banca.
¡No! Devin, ¿por qué dices eso?
En cierto modo, así fue, cariño.
Me dijiste que querías un compañero con una carrera,
así que me puse ambicioso.
Ella te inspiró. Es mi culpa. Ya estoy bien.
Falsa alarma.
¡No, porque ahora estoy furiosa!
¿Crees que te lastimaría así porque estoy celosa de ti?
Me alegré cuando supe que Devin sería Papá Noel en vez de ti.
Vaya, muy bien. ¡Eso es una mierda!
Creí que todo volvería a la normalidad y recuperaría a mi amiga.
Pero preferiría sentarme en esa banca por mil años
antes que sentarme contigo en este cuarto un segundo más.
¡Yo...! ¡Tú...! ¡No estamos sentadas! Y, Dios... ¡No deberíamos estar peleando!
Todos somos daño colateral de una conspiración más grande.
¿Conspiración? ¿Te das cuenta de lo loca que suenas?
Las peleas de chicas son tan raras.
Los hermanos Igma Loo aplastarían mi cara contra la puerta
y todo sería perdonado. Simple y civilizado.
- ¡Cállate, Devin! - ¡Cállate, Devin! ¡Cállate, Candy!
¡Cállate, Goldie! Necesito un maldito trago.
Siento que esto es mi culpa.
Sí, lo es, imbécil.
- Hola. - ¡Maldición, eres sexi!
La última vez que Papá Noel me dijo eso fue en 1969 en Sprucestock
y sonaba "Soplando en la nieve".
¡Santa madre de mayo y diciembre!
James, puedes darte vuelta en este instante.
Si Papá Noel quiere hablar conmigo, que venga él mismo.
Esto no se trata de Papá Noel. Se trata de esto.
No sé qué significa eso, pero parece privado.
Actué así porque me sentía atrapada en mi vida.
- ¿Un poco claustrofóbica? - ¡Sí!
¿Cómo nunca se me ocurrió eso?
Me sentía tan protegida e inútil.
Quería volver a sentirme como una jovencita.
¿Una jovencita que vendía vello?
Mi padre, Leonard padre, era barbero,
y todas las noches vendíamos las virutas del día a los pobres
para que las usaran como relleno de almohadas,
colchones y muñecas de pelo.
Vengo de la nada,
y crecí para tenerlo todo y aún siento que desperdicié mi vida.
Intenta quemarme con engaños y mentiras
Porque al final, como un ave fénix
Ascenderé
¡Dave-Pierre! ¡Dave-Pierre! ¿Hola?
Necesito un consejo. ¿Cómo hago grandes cambios para...?
Hola.
- ¿Qué diablos? - Dejé a Papá Noel porque es el peor,
y me mudé con Dave-Pierre y no me arrepiento de nada.
¡La lengua de este hombre fue hecha para dar orgasmos a las mujeres!
¿Qué puedo decir? Fui bendecido.
Y yo vine a un refugio seguro para desahogarme
sobre lo malo que es Papá Noel.
¡Dios mío! ¿Este enojo es porque no me eligió como sucesora?
¡Chicos! ¡Estoy conmovida!
¡Esa no es toda la historia! ¡No te atrevas a dejarte conmover por mí!
Bueno, Jingle Jim, sí me atrevo.
¿Y adivina qué? Tengo un plan para acabar con ese cabrón.
¡Comenzaré una revolución de uno!
Mis aliados pueden despreciarme,
¡pero yo sola puedo arreglar este engañoso y adorable imperio!
Aplaudan ahora.
Candy, por eso fallaste en la sucesión. Creíste que podías hacerlo sola.
No puedes hacer este cambio tú sola.
Nos necesitas. Y a todos.
A todos los trabajadores oprimidos por Santa Inc.
Aunque me duela ser amable contigo, tú debes dirigirlo, Candy.
La gente quería que fueras la próxima Papá Noel.
A pesar de tu molesta voz aguda, creo que te escucharán.
No, no lo harán. Fui una imbécil y todos me desprecian.
¿Qué podría cambiar eso?
Podrías disculparte con ellos.
¡Tiene razón!
Las mujeres siempre se disculpan. ¡Deberías ser buena en eso!
No es tan fácil, Sra. Noel.
Lo intenté con Goldie. Sólo lo empeoró.
- Esfuérzate más. - Dios, la nueva Sra. Noel es insistente.
Pero, sí, ¡hagámoslo! ¡Juntos!
Lo siento.
Hice cosas que nunca pensé que haría
para convertirme en la próxima Papá Noel.
Sigo pensando en el viaje al Polo Sur.
Lo feliz que estaba cuando todos decían que era "uno de los chicos".
Fue tan raro y de marca genérica.
Pero no quería decir nada. Estabas tan emocionada.
Así que después hablé mal de ti con Goldie.
Ahora sólo quiero ser una de las chicas. Lástima que Goldie aún me odie.
Lo sé. Me enteré de su pelea. Suena feo.
Pero yo también he pasado por mucho.
Mañana renuncio a mi trabajo en la fábrica.
Pero esto es lo que siempre quisiste.
Un bebé, un esposo, una carrera, un jamón prematuro.
Tú tienes una carrera. O tenías.
Yo me quedo mirando a la nada, revolviendo azúcar derretida.
Cuando Tamaño Divertido intentó asesinar a su niñera,
me di cuenta de que no es feliz.
Y yo tampoco. Me perdí sus primeros pasos.
¿Vale la pena perderme la infancia de mi hijo?
Parece lo correcto.
Pero ¿puedes aguantar un poco más? Necesito tu ayuda.
Me encanta que me necesiten. ¿Qué está pasando?
No puedo hablar de eso, pero hazme un favor
y trae a las mujeres de la fábrica a una reunión.
Es en Acción de Gracias.
No sé, Candy. Quiero estar en casa para las fiestas.
Le prometí a Craig que lo acompañaría
mientras prepara pavo para su horrible familia.
¿Te dije que su hermana sale con un adorno? Todos enloquecieron por eso.
Entiendo. Sí. Pero, por favor, piénsalo.
Esta vez no se trata sólo de mí y mi ego, lo prometo.
Así que quería disculparme
por cómo manipulé la situación en el campo de golf.
Lo siento, Junior.
Candy.
Si pensaste que venir aquí y disculparte conmigo significaría
que dejaría de ser un imbécil grosero contigo, te equivocas.
Ahora voy a ser un imbécil grosero y vengativo, Cerebrito.
¿Qué significa eso?
"¿Qué significa Cerebrito?". Los elfos tienen cerebritos.
Y las elfas tienen el más pequeño.
Conocí a tu madre, así que lo sé.
¿Sí? No tenía idea.
Las mujeres son putas, y los elfos son basura,
y todas las mujeres elfo son putas basura.
¡Así que no acepto tu disculpa, elfa puta de porquería!
Vaya, ese tipo está jodido.
Sé que tuvimos una relación complicada, y lamento haberlos traicionado.
Vamos, Candy, soy rico.
Ya no me importa nada.
¿Mamá? ¿Me perdonas?
Lo haré cuando llames a los miembros de la junta
y me recomiendes como amante.
Estos son algunos temas.
"Mi mamá no conoce un palo que no pueda maniobrar,
pero cuidado, Big Candy puede causar una extrema calentura".
Bien. ¿Tony?
Puedo estar cubierto de joyas, sí.
Pero aún me siento como una mierda por tu culpa.
¿Por qué nadie nos dice que el dinero no trae la felicidad?
Eso es algo muy común que se dice a menudo.
No me importa. Apesta.
Sólo quiero una cosa de ti, Candy. Sólo así volveremos a estar bien.
Si no hay nada bajo el árbol
No estés triste, siempre me tendrás a mí
A mí, a mí, a mí
A mí
Siempre me tendrás a mí. Te lo prometo.
Eso fue realmente hermoso. En serio, Tony.
Las 20 canciones anteriores fueron basura,
pero eres como un mono con una máquina de escribir.
De vez en cuando aciertas.
Bueno, todos sabemos que me encantan los monos, así que gracias, hermana.
Te quiero, hermano. Tardó 20 años, pero me alegra haberlo aclarado.
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
Me alegra que vinieras, Almonds. Necesito un consejo.
Espero no haberte alejado de tu familia.
Bueno, mis cuatrillizos sólo tienen nueve meses. No recordarán el abandono.
Y mi esposo es un sociópata. No siente nada. En otras palabras, ¡todo bien!
¿Crees que he cambiado?
¿Dejó de importarme lo que es importante?
Papá Noel, estás bien. Las mujeres apestan.
Candy apesta, tu esposa apesta.
Mi madre era un maldito monstruo.
Me dijo que mi nariz me hacía ver como un fenómeno
y me hizo pintarla con esmalte de uñas para ocultarla.
La única mujer que pensé que era genial
¡fue una elfa diminuta que amaba
y que me rechazó por un minero de carbón!
¿Yo? ¡Cojo con modelos humanas!
¿Hablas de Big Candy? ¿Ella era el amor de tu vida?
Vaya. Sherlock Holmes se coló en nuestra cena.
Ahora, lárguense, equipo B.
Junior apesta.
Este se está convirtiendo en el día de Acción de Gracias
más aterrador de mi vida.
Yo me encargo de esto. Así que, ding ding ding. Quisiera hacer un brindis.
En las inmortales palabras de mi maestro de cuarto grado, el señor Joopy,
quien luego fue arrestado por salir con una estudiante:
"Si nadie te deja sentarte en su mesa, siempre hay lugar en la mía".
Oigan, ¿vieron mis nuevos peces barracuda?
La junta me los dio como bono de selección de sucesor.
Brillan en la oscuridad todo el tiempo.
Es como ver un montón de celulares flotando en el tanque.
¡FELIZ DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS!
ESTÁ CERRADO
¡AGRADECE QUE NO ESTÁS AQUÍ
PORQUE NUESTROS INODOROS EXPLOTARON!
Hola. ¿Me prestan atención?
¡Hola! Sigue hablando.
Amigos, compañeros de trabajo y familia.
Muchas gracias por estar aquí.
Voy a decir esto claramente.
Estamos hartos de la mierda que sucede en Santa Inc.
Así que cambiemos las cosas. ¿Quién está conmigo?
¡Me obligaron a sentar mi trasero de perdiz
en este maldito peral durante 20 años
con una alergia debilitante a la pera sólo por una estúpida canción!
¿Están conscientes de cómo se ven las llagas en una perdiz?
¡Porque no parecen llagas comunes!
¡Se ven así!
Dios mío, mis ojos.
¡Me quejé con los jefes de departamento, pero a nadie le importó!
Cada vez que escojo muérdago, me atacan sexualmente.
¡Están reemplazando a las tórtolas por tórtolos, y nadie dice nada!
¿Qué vas a hacer?
¡Escuchen! ¡Escuchen!
Tengo un plan que les volará la cabeza.