(SURTIENDO AGUA)
(MÚSICA
INSTRUMENTAL CONTINUA)
(MÚSICA INSTRUMENTAL CONTINUA)
(MÚSICA INSTRUMENTAL CONTINUA) (MÚSICA INSTRUMENTAL CONTINUA)
(MÚSICA INSTRUMENTAL CONTINUA)
(ZUMBIDO DEL MOTOR ) (CRUJIDO DE
FRENOS)
(EL MOTOR SE PARA) (SILBIDO DE LAS
PUERTAS)
(RUBE EL MOTOR)
(CANTO DE LOS PÁJAROS) (EL AGUA BROTA) (CONTINÚA EL CANTO DE LOS PÁJAROS) ( SUSPIROS
)
(SUENA MÚSICA TEMÁTICA) CANCIÓN: # Ven a mí, linda # Retira mis extremidades # Es la tradición más antigua # Conocido en mi piel # Puedo ser suave # Cuando estoy desarmado # Puedo ser justo # Lo que quieras. # (PÁJAROS TWITTER FUERA)
¿Es su cumpleaños?
No, esto es más como un, eh...
No, esto es más... un pastel de bienvenida a casa, cariño.
..un pastel de bienvenida a casa, cariño.
¿Tiene barba como tú?
¿Una barba?
Quiero decir, yo...
Cariño, ni siquiera tengo barba. Mirar.
Cariño, ni siquiera tengo barba. Tienes bigotes.
Tienes bigotes.
Grr! es espinoso Tienes bigotes.
Grr! es espinoso ¿Dolio?
Siento que es puntiagudo. (RISAS)
Siento que es puntiagudo. No, no somos... no somos idénticos.
No, no somos... no somos idénticos.
Mellizos. ¿Ver?
¿Recuerdas lo que eso significa?
(PÁJAROS TWITTER)
(LA MÚSICA SE REPRODUCE SUAVEMENTE EN EL FONDO)
(SUENA MÚSICA SUAVEMENTE MUJER: Jamila, después de eso
MUJER: Jamila, después de eso
podrías ordenar algunas de las otras cajas en la parte de atrás.
¿Mm?
Sabes, puedes quedarte con esa si quieres.
Sabes, puedes quedarte con esa Oh. No!
Oh. No!
No! Puedes. Llévatelo a casa.
Oh, gracias.
Está bien... MUJER: ¡Buenos días!
Ooh! Hola.
Hola. Buenos días, Jamila.
No te preocupes si me prestas tu ventana... (Jadeos)
... ¿durante un par de semanas?
No. ¿Sólo... Sólo hasta las elecciones?
Sí... Sí. Muy bien, bueno, no, bien
por levantar la mano. Sí, ¿por aquí?
Oh , bien. Dame una mano, Colleen.
Aquí tienes.
Este es un buen lugar. Mm-hm.
Este es un buen lugar. Muy bien, arriba vamos.
Muy bien, arriba vamos.
Derecha. ¡Ay, es enorme!
(RISAS) ¿Crees que es lo suficientemente grande?
Bien, ¿aquí arriba?
Sí. Sí, creo que eso es bueno.
Muy bien, lo grabaremos aquí.
Encaja. Perfecto.
¿Muchacha? ¿Estás bien?
No estoy bien. Yo, um...
voy a votar por ti. Absolutamente.
Voy a votar por ti. Bueno, eso es un voto abajo.
Bueno, eso es un voto abajo.
Sólo faltan 2.000.
Un poco más de cinta, creo, cariño.
(PIÑOR DE PÁJAROS)
(TOCADOS)
Oye.
¡Oh, maldito infierno!
Oh Jesús.
Guau.
No puedo creer que estés realmente aquí.
Uh... Esta es tu tía Miki.
Debes ser... River.
No. No. Lago, ¿verdad?
¿Hmm?
Lo sé. es océano.
Te conviene.
Oh, sí, entra. Cogeré tus cosas.
Bienvenido a casa.
Mira lo que hicimos.
Sí, eh... Bueno...
¿Quién hizo eso, eh? ¿Hicimos eso?
¿Para la tía Miki?
Oye, deberías haber, um...
Deberías haber llamado. Oye, deberías haber, um...
Deberías haber llamado. Estaba todo listo para recogerte.
Deberías haber llamado. no tengo telefono
no tengo telefono
¿Podemos hacer la guinda ahora?
Buena mezcla allí, bebé. Bien hecho.
Muy bien, ahora, ¿cuántos rosas? ¿Los hemos contado?
Muy bien, ahora, ¿cuántos rosas? ¿Puedo hacer las chispas?
¿Puedo hacer las chispas?
(LLAMA) ¡Quise hacer la cama! ¡Lo siento, Miki!
(CONVERSACIÓN CONTINUA INDISTINTAMENTE EN OTRA SALA))
(SOPLAS)
(RECUERDA) ¡Ganamos! NIÑA: Estoy tan contenta.
HOMBRE: Felicidades, chicas. ¡Eso fue asombroso!
HOMBRE: Felicidades, chicas. ¡Gracias, señor Englert!
¡Gracias, señor Englert!
(RISAS DE LAS NIÑAS)
(RISAS) ¡Alto!
(RISAS) (RISAS) ¡Alto!
(RISAS) ¿Qué estás escribiendo?
(RISAS) Nada.
Nada.
(RISAS) Está bien.
(SUSPIROS)
(RISAS)
(RISAS) ¿Me prometes seguir siendo mi amigo?
(RISAS) ¿Me prometes cuando sea aburrido y viejo?
cuando soy, como, aburrido y viejo?
(AMBOS RÍEN)
¡No dijiste promesa! ¡Vaya! ¡OK! ¡Prometo!
¡No dijiste promesa! ¡Prometo! Prometo.
¡Prometo! Prometo.
ESTÁ BIEN.
(PÁJARO)
No como tú y Colleen, ¿verdad?
¿Tomando partido de esta manera?
Deborah tiene algunas buenas ideas.
Tonterías que provocan pánico en Greenie.
Cerrará la fábrica de carne.
Entonces, ¿dónde estará este pueblo?
Creo que quiere limpiarlo. Entonces, ¿dónde estará este pueblo?
Creo que quiere limpiarlo, no cerrarlo.
Limpiar el río, pagar a la gente como es debido.
Limpiar el río, ¿Con qué?
¿Con que?
¿Dinero del árbol del dinero?
Estoy listo.
Deberíamos ir ahora.
Volveré con un póster propio.
Volveré Sólo para ser justos.
Solo para ser justos.
¿A que se debió todo eso?
Típico Max no le gustó. Quiere su propio cartel.
Típico Max no le gustó. Para ser justos, no me di cuenta...
Para ser justos, no me di cuenta...
¡Boo! (Aullidos)
¡Papá!
(SUSPIROS)
(TOCAN A LA PUERTA)
¡Es para mí! ¡Es para mi! TERRY: Eh...
¡Es para mí! ¡Es para mi! Cariño, espera, debería...
Cariño, espera, debería...
Lo conseguiré.
COLLEEN: Hola, cariño. ¿Está tu padre en casa?
Entra. ¡Ay!
Adelante. Gracias.
Gracias.
(RISAS)
Uh... Colleen, si tú, um...
lo siento, pero yo... creo que este es un mal momento.
Lo siento, pero yo... No, nosotros... no nos quedaremos mucho tiempo, Terry.
No, nosotros... no nos quedaremos mucho tiempo, Terry.
Por favor.
Hola, Miki.
Oh, te ves bien.
Tal vez deberíamos volver más tarde.
Hugh, estamos de acuerdo.
Pensamos que podrías necesitar algunas cosas. Um...
No sabía qué llevarías estos días.
Colleen, no tienes que hacer esto. Oh, no.
Colleen, no tienes que hacer esto. Sí.
Sí.
Lamento que no hayamos venido a verte antes.
Ella no nos quiere aquí.
No, yo...
supongo que simplemente... no estoy acostumbrado a las visitas.
Ya sabes, no sin un aviso de una semana y una búsqueda completa de la cavidad.
Todo lo que queríamos decir era...
...te perdonamos.
¿Por qué harías eso?
(CHIRPIDO DE INSECTOS)
Mira en orden.
Tendremos un Agente Doble, um...
..Willows y...Roman Candles. ¿Qué otra cosa?
No está pidiendo un inventario, Nick.
Estamos celebrando Savage River, no la víspera de Año Nuevo en Times Square.
No te preocupes, Bill, será épico.
No te preocupes, Bill, se verá genial.
Se verá increíble.
(SOLPES) Vamos.
Oye.
Miki!
Estoy... aquí para registrarme.
Una cosa es saber que vienes, y
otra muy distinta verte de nuevo en persona.
¿Te vas a quedar con tu hermano?
Mm-hm.
¿Conseguí un trabajo?
No todavía.
Avísame cuando tengas uno.
Una vez a la semana hasta que termine su libertad condicional.
Y te estaré controlando de vez en cuando.
Solo quiero vivir mi vida.
Como todos los demás. Eso es todo.
Pizarra limpia, en lo que a mí respecta.
Es del resto de la ciudad de quien tienes que preocuparte.
HOMBRE: 200 a Sri Lanka, por favor.
Uh... Aquí están los detalles del receptor.
Si bien. Justo ahí.
(PITIDO)
Um...
No necesito ver tu identificación cada vez. Se que eres tu.
No necesito ver su identificación Gracias.
Gracias.
Eso está todo hecho.
Aquí tienes. Gracias.
Sigo enviando dinero a casa después de todo este tiempo.
Sigo enviando dinero a casa. Tu madre debe haberte criado bien.
Tu madre debe haberte criado bien.
Sí, lo hizo.
Taylah?
Uh...
Nosotros, um... fuimos a la escuela juntos en el año 9.
Eres, uh... Wow.
Sí. Sí, faltan seis semanas.
Eso es increíble.
Eh...
Mierda. Eres Miki.
Sí, eh... deberíamos ponernos al día en algún momento.
UH Huh.
Sí.
(LA PUERTA SE ABRE)
Ivy, prepara una caja para el botiquín de primeros auxilios de la carnicería, por favor.
Ivy, arma una caja para el Les dije que la dejaría allí.
Les dije que lo dejaría allí.
Oye.
Ivy: Hola. ¿Tienes un trabajo yendo aquí?
Tienes que hablar con el Sr. Kirby sobre eso.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Uh... Sí, solo preguntaba sobre el trabajo de asistente de ventas.
¿Alguna vez has trabajado en una farmacia antes?
ESTÁ BIEN. Um...
¿Tienes alguna referencia? ¿Alguien a quien pueda llamar?
Eh... No importa. Solo conseguiré estos.
ESTÁ BIEN.
(CLICKS DE ARMA)
Bien. ¿Bueno?
Bien. Sí.
Sí.
Guárdelos durante seis semanas
y manténgalos limpios con esto.
Entonces, ¿solo los aretes, entonces?
Eh... Sí.
Eh... Y estos.
¿Y los condones?
(CONVERSACIÓN INDISTINTA EN OTRA HABITACIÓN)
(CONTINUACIÓN DE CONVERSACIÓN INDISTINTA)
OK.
Muy bien, ¿quién quiere chuletas para la cena?
¡Yo!
¡Y patatas fritas también!
(TOCA)
Bonito.
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Labios?
Uh... No, compraré algo cuando esté fuera.
¿Afuera?
¿Dónde?
Voy a ver el pub.
Es tu primera noche. Tal vez, eh... ¿Tal vez tomarlo con calma?
Es tu primera noche. ¿Cuándo te volviste tan viejo?
¿Cuándo te volviste tan viejo?
(SE BURLA) No sé, ¿cuándo te volviste tan viejo?
(SE BURLA) No sé, tal vez cuando tuve un hijo, conseguí un trabajo.
(SE BURLA) No sé, ¿puedo ir yo también?
¿Puedo ir también?
AMBOS: No.
AMBOS: Jinx.
(SE RÍE SUAVEMENTE) Nos
vemos.
(GRADIDO DE PÁJARO)
(GRADIDO CONTINÚA)
(TOCADOS)
¿Puedo hablar con usted, por favor?
¿Qué quieres?
Esto es para ti.
¿Se supone que significa algo para mí?
Fue idea de Jas.
Lo había visto en una película. Es como una cápsula del tiempo.
Lo enterramos en el patio trasero.
¿Ver? Esto es, um...
Si haces eso... Ese es el limonero.
Y luego tienes la casa y la cerca.
Y luego tienes la casa. Yo solo...
yo solo...
solo pensé que tal vez la querrías.
Me quitaste a mi hija.
¿Crees que esto va a compensarlo?
Sé que no puedo cambiar...
Te traté como parte de la familia, y tú...
Hugh, lo siento, ¿de acuerdo? Yo... lo siento mucho.
Hugh, lo siento, ¿de acuerdo? ¡Salir!
¡Salir!
(SE ABRE LA PUERTA)
(GRITA) ¡¿Cómo te atreves?!
(GRITOS) ¡¿Cómo te atreves a tomar aire en tus pulmones cuando ella no puede?!
(GRITA) ¡Y sigue!
(SUAVEMENTE) Hugh, vamos.
¿Qué sucedió?
(LADRIDO DE PERRO)
(MÚSICA, CHARLA)
CANCIÓN: # En la noche escuché llamadas
# Sentí tu maldición Pero sé que no hay sonido
# Me despertó cuando estaba soñando... #
# Me despertó Gracias, compañero.
Gracias amigo.
# Y corté la cuerda Pero tu fantasma todavía anda por aquí... #
(LLAMA) ¡Oye!
¡Simón!
¡¿Hola?!
Oye.
Escuché que habías vuelto.
¿Sí?
Sí. Um...
Sabes, yo... pensé que yo, um...
..simplemente te daría la oportunidad de instalarte y...
OK.
Bueno, eh...
Pensé que habías muerto o algo así.
Sí, yo, um...
Realmente debería haber explicado.
Yo... me disculpo.
¿Te disculpas?
Realmente no sé qué más decir.
(EN FUERTE) ¿Te aburriste de tu pequeño proyecto de caridad en la prisión?
¿Es asi? Eso no es lo que pasó.
(RISAS) Sabes, en realidad esperaba verte.
(RISAS) Sabes, en realidad hice todo lo que me pediste.
Hice todo lo que me pediste.
Leí todos los libros. Yo... estudié para mis exámenes.
Me dijiste que tenía un futuro y luego... ...
dejaste de venir a verme.
Miki... ¡No!
Miki... ¡Mira, no quise decir una mierda para ti!
¡Mira, no quiero decir una mierda para ti!
Y eso está bien.
¿OK? Mientras ambos estemos claros.
Miki...
No, ¿por qué? ¿Todos los días? Es el primero en atravesar la puerta.
El primero por la puerta, tratando de mojarse los labios.
Tommo! Tommo!
¿Podemos traer cuatro pintas del barril, por favor?
¿Podemos traer cuatro pintas? TOMMO: Claro, amigo.
TOMMO: Claro, amigo.
Proyecto, si. Quiero probar este.
No sé qué es, pero quiero intentarlo.
Sí, quieres probar. Sí.
(CHALET INDISCINTO) En realidad, um...
(CHALET INDISCINTO) Lo siento.
Lo siento.
Bueno, al menos tus modales están mejorando.
¿Qué?
(ANÁLOGAS)
(TOSES)
(DESCARGA DEL INODORO)
(INHALA CON FUERZA) (GOLPE A CORRE
)
No dejaría que esos muchachos de afuera te vieran borracho así.
No dejaría salir a esos muchachos (SPITS)
(SPITS)
¿Por qué no?
Los tendrás pensando que no darás mucha pelea.
(SIGHS) Bueno, entonces...
(OLPETEA)
..estarían equivocados.
(CHARLA INDISCINTA)
¿Adónde vas?
mi grito?
Muévete, imbécil, o te mostraré cómo se hace.
Muévete, imbécil, Um...
Um...
Claro. ¿Por que no?
¿Dos más? Por supuesto. ¿Por que no?
¿Dos más? TOMMO: Correcto, compañero.
¿Dos más? Soy Joel, por cierto.
Soy Joel, por cierto.
soy miki
Lo sé.
¿Alguien te reta a coquetear con el asesino del pueblo?
¿Galanteo?
¿Es eso lo que estoy haciendo?
¿Cómo puedo saber?
Solo los hombres con los que he hablado en un tiempo son guardias de prisiones.
Solo hombres con los que he hablado en mucho tiempo Ah, ¿sí?
¿Ah sí?
Salud.
¿Son buenos coqueteos?
mierda.
Bueno, hazme caso entonces,
soy el mejor coqueto de todo Savage River.
Sabía que podías sonreír.
(ZUMBIDO DE INSECTOS, LLAMADAS DE KOOKABURRA)
(CRIÑITO DE ANIMALES)
(REPRODUCE MÚSICA COUNTRY EN EL COCHE)
(PARA EL MOTOR Y LA MÚSICA)
Esperaba una comida gratis.
Papá lo siento. Estás sólo en esto. Tengo lecciones de inglés.
Papá lo siento. Estás sólo en esto. No puedo confiar en nadie en esta ciudad.
No puedo confiar en nadie en esta ciudad.
¿Puedes creer a Débora? ¿Poniendo carteles ahora?
No he tenido tiempo de imprimir el mío.
Te has estado volviendo un poco complaciente.
Has estado consiguiendo. Ella cree que es más inteligente que yo.
Ella piensa que es más inteligente que yo.
Ven aquí.
¿Que cuentas?
Uh... Eso...
¿
Cuántos años tienen estos?
No tan viejo. ¿Qué edad tienen estos?
No tan viejo.
Al final del día, se ajustarán al propósito.
Sí. Absolutamente.
Bueno, podríamos hacer una noche de eso.
Enyesar todo el puñetero pueblo con ellos.
Papá, te acabo de decir que tengo clases de inglés esta noche.
¿Para qué necesitan el inglés? Solo están cortando ovejas.
¿Para qué necesitan el inglés? (SE BURLA)
(SE BURLA)
Pensé que querías que los extranjeros se asimilaran.
Deberías estar saliendo con una mujer joven.
Deberías estar fuera Bien.
Bien.
Yo... te ayudaré mañana.
¿OK?
Tal vez solo dibuje bigotes en el de ella.
Tal vez solo (RISAS)
(RISAS)
Tú lo harías, ¿no? (RISAS)
Lo harías, ¿no? Vamos.
Lunático. Ya veremos.
Lunático. (RISAS)
(RISAS)
(CRIÑO DE INSECTOS) (CRUJIMIENTO DE
FRENO)
Danos un segundo.
(ZUMBIDOS DEL GENERADOR)
Eso es tranquilizador.
Soy... un carnicero en la fábrica de carne.
¿Es por eso que no me tienes miedo?
Estoy absolutamente aterrorizado de ti.
(RESPIRACIÓN FUERTE)
(INHALA FUERTE)
(GEMIDOS)
(RESPIRA FUERTE)
(GEMIDOS)
(RESPIRA FUERTE)
¿Te estoy lastimando?
Se supone que debes hacerlo, ¿no?
Um...
Es tu primera vez.
Eh...
Mierda. Eh...
Lo siento. no me di cuenta
Vete a la mierda.
(SUSPIROS)
No tienes que irte. (SE BURLA)
Hemos terminado, ¿verdad?
Yo no soy virgen más.
Derecha.
Entonces, te emborrachaste, tuviste sexo.
¿Que sigue? Entonces, te emborrachaste, tuviste sexo.
¿Que sigue? ¿Obtener su licencia, chocar un auto?
Sí.
Quizás.
Sólo...
..espera, te llevaré a casa.
..espera, estoy bien.
Estoy bien.
Dije que estoy bien.
(LA PUERTA SE ABRE)
(CRIÑO DE LOS INSECTOS)
(CHALETEAR Y MÚSICA
A DISTANCIA) (CHALETEAR INDISTINTO)
(SE REPRODUCE UNA CANCIÓN POP ÁRABE)
(RISAS)
(CONTINÚA LA CANCIÓN POP ÁRABE ) (LA
PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
(MÚSICA, EL CHARLOTTE CONTINÚA FUERA)
(CHIRPAJE DE LOS INSECTOS)
Oye.
(TV SUENA BAJO)
Prueba de drogas. ¿Recuerda?
Vaya. Sí. Mierda.
¿Deberías estar, um...
..haciendo eso?
Tengo una muy buena razón para mantenerlo bajo control en estos días.
Casos prácticos de derecho contractual.
Sí, estoy, eh... Estoy un poco metido en eso. Es... es raro.
Sí, soy, eh... Soy un poco Eres un maldito bicho raro.
Eres un maldito bicho raro.
Mm.
¿Es este el plan entonces, Miki?
Llega tarde en la noche, borracho.
Ponte en la cara de la gente.
Mira, conseguiré un trabajo. ¿OK?
Te ayudaré con Ocean.
Si alguna vez me habla.
Eso es todo lo que quiero. ¿OK?
Es estar aquí con ustedes dos Eso es todo lo que quiero. ¿OK?
Es estar aquí con ustedes dos haciendo cosas normales.
Hablando de cosas normales, te compré un teléfono.
¿Qué? Sí.
¿Puedes rastrear todos mis movimientos con esta cosa?
Oh sí. Sí. Puedo escuchar todas tus conversaciones también, así que ten cuidado.
¿En serio? Oh, idiota.
(RISAS)
Ohh...
¿Puedo tener algo de eso?
Si seguro. Lo hicimos para ti.
Sí.
Entra allí.
(RISAS)
Esto es bastante bueno. ¿Sí?
¿Ocean te ayudó a hacerlo? Ja ja.
Nos va a matar por tener algo sin ella.
Ella tiene cuatro.
Sí, pero, Miki,
ella es una dura cuatro.
Eres un buen padre, ¿eh?
Oh, quiero decir... ...
ya sabes, Lynne también es bastante buena con ella. Sorpresa sorpresa.
..ya sabes, Lynne es bastante buena Mejor de lo que era con nosotros.
Mejor que ella estaba con nosotros.
¿Cuándo empezaste a llamar a nuestra madre 'Lynne'?
Cuando empezaste (SE ACLARA LA GARGANTA)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Cuándo la vas a ver?
Depende
¿Cuándo me va a ver?
Oh, mierda. Oh, quise decir...
quise pedirle a Lynne que lleve a Ocean al preescolar mañana.
Quería preguntarle a Lynne que tengo que empezar temprano.
Tengo un comienzo temprano.
Podría llevarla.
Bueno, es el mismo lugar, ¿verdad?
no me perderé
Eh... está
bien.
¿Sí? Sí.
Oye, ya que estás en eso, ve también a la fábrica de carne.
Tendrán trabajos en marcha. Mm.
Tendrán trabajos en marcha. Puedes llevarte mi vieja bicicleta.
Puedes llevarte mi vieja bicicleta.
(SUSPIRA)
¡Uau!
(TWITTER DE PÁJAROS)
(CHORROTEO DE AGUA)
Después de ti.
¿Quieres que lleve tu bolso?
No, gracias.
ESTÁ BIEN.
¿Cómo fue en la cárcel?
Bueno, fue, um...
Fue muy parecido a empezar el jardín de infantes.
Había mucha gente que realmente no conocía,
un montón de reglas sobre todo.
Solo que no podía ir a casa con mi familia al final del día.
¿Estabas triste?
Sí, lo estaba.
Estoy feliz ahora.
¡Ahí! Sí.
(TOCA)
Oh, hola.
Terry está aquí. ¿Quieres saludar a Terry?
Terry está aquí. Sí.
Sí.
Vamos, saludemos a Terry.
¡Hola! Hola.
Aquí estás. Ah gracias.
Aquí estás. ¡Oye, amigo! ¿Cómo estás?
¡Oye, amigo! ¿Cómo estás?
Bien. ¡Oye, amigo! ¿Cómo estás?
Bien. ¿Bueno? Está bien.
Mira, creo que alguien recibió un regalo de la abuela.
Mira, creo que alguien ¡Guau! ¿Qué es?
¡Guau! ¿Qué es?
¿Qué le dices a Terry?
Gracias. (RISAS) No te preocupes, amigo.
¿Puedo abrirlo?
Sí, por supuesto que puedes. ¿Quieres abrirlo allí?
Sí, por supuesto que puedes. Es bueno verte, amigo.
Es bueno verte, amigo.
(AMBAS RISAS)
Oh, ¿vas a ir a los fuegos artificiales mañana por la noche?
Oh, ¿vas a ir a los fuegos artificiales? Uh... Probablemente no.
Eh... Probablemente no.
Creo que es demasiado tarde para Wayan.
Sí.
Vale, bueno, iba a dejar que Ocean Yeah.
De acuerdo, bueno, iba a dejar que Ocean se quedara despierto solo por esta vez
si tú ibas a hacerlo.
¡Ay!
Sí. Suena tentador.
(BALO DE OVEJA) (
RUBIDO FUERTE DE LAS MÁQUINAS) (EL
HOMBRE HABLA INDISTINTAMENTE)
(RUBIDO FUERTE DE LAS HERRAMIENTAS)
Mira, yo... escucho lo que dices,
y me encantaría ayudarte... ...
pero no es un buen momento para contratar, ¿sabes?
Tengo un estómago fuerte. Mm.
¿Derecha? Haré los trabajos que nadie más quiere hacer.
Bueno, eso es bueno, eso es bueno para ti para el próximo trabajo que elijas,
pero tengo mucho para esos, así que... mm.
Necesito un empleo.
ESTÁ BIEN. Eso es parte de mi libertad condicional.
Vamos, Kev, dale el lugar de Laila.
Sí, continúa, Kev.
(CANTA EN FUERTE) ¡Adelante, Kev!
¡Adelante, Kevin!
OTROS: ¡Adelante, Kev!
¡Adelante, Kevin!
¡Adelante, Kevin! ¡Esta bien, de acuerdo! ¡Bien!
Bien, bien, bien.
Entonces, ¿me das el trabajo de Laila?
Quizás.
Clasificación intestinal.
¿En serio?
Bien.
Bueno, veamos de qué estás hecho.
El bloque es de esa manera.
Vamos, te mostraré el camino.
Pasa por aquí. Te solucionaremos.
Usa ese.
Eh... Eh...
Oh. Esas son cosas de Laila.
Mételo en una bolsa y llévalo a la zona de refugiados.
Ahora...
Mik... yo.
¿Lo que le ocurrió a ella? ¿Laila?
Kevin los contrata porque puede pagarles todo.
Guarda sus visas sobre ellos para que no puedan quejarse.
Creo que tenía una tripa y cabreado.
Creo que ella tenía una tripa que yo haría.
Me gustaría.
Muy bien, nos vemos en el piso. ¡Hurra!
Este es el trabajo de Laila.
Amigo, no puedo mantener un trabajo para alguien que no está aquí.
Compañero, no puedo mantener un trabajo muy bien, ¿de acuerdo? No puedo.
¿OK? No puedo.
Y su visa no es mi problema.
Es de ella.
¿OK?
Ahora vuelve al trabajo.
¿Estás listo para la gira?
Mm.
¿Está seguro? Sí.
Uh... Este solía ser el piso de carne antes de que la maquinaria lo carcomiera.
(ZUMBIDO FUERTE)
Pasará la mayor parte de su tiempo aquí.
Cuidado con el olor.
Realmente te golpea.
¿Tienes razon?
(LA MAQUINARIA RUBIÓ FUERTEMENTE)
Solo para que lo sepas,
ahí arriba está la caja de matar.
No tienes por qué estar ahí arriba, ¿de acuerdo?
Y quiero que laves los pisos al final de cada turno.
Dale, ¿puedes mostrarle las cuerdas? Sí, no te preocupes.
Gracias amigo. HOMBRE: (GRITA) ¡Ay, asesino!
Gracias amigo. ¿A quién vas a matar después, eh?
¿A quién vas a matar después, eh?
(RISAS DE OTROS) ¡
Cuidado o os destripará a todos!
No te preocupes, eventualmente se aburrirán.
Arrojas tu hígado y tu corazón por eso.
Los pulmones pasan directamente.
Tripas, intestinos bajan por ese.
No es una cirugía de cohetes.
(balbucea indistintamente)
¡Oi! ¡Romeo!
¡Toma tu corazón y vete a la mierda!
(OTROS ANIMAN)
Tienes que ser como uno de ellos. ¿Bien?
Solo tienes que Sí. Pero, ¿y si no quiero?
Sí. Pero, ¿y si no quiero?
Entonces la vida va a apestar bastante, sí. Pero, ¿y si no quiero?
Entonces la vida va a apestar bastante, cariño.
Uh... Si son cerdo, no puedo comerlos.
son salchichas ¿Que te puedo decir?
¿Los quieres o no? Solo el puré entonces.
Bien, te acomodas.
Bajamos al pub la mayoría de las noches después del trabajo si quieres venir.
Te prometo que, eh... no te impondré los movimientos.
A menos que quieras que lo haga.
(SE RÍE SUAVEMENTE)
Entonces, ¿qué crees? ¿Te veo allí?
Uh...
Sí, yo no... No lo creo.
(SUSPIROS)
(RISAS A LA DISTANCIA)
Hola. Estos son, um... de Laila.
No sé a quién darle esto.
¿Laila?
Sí. ¿Donde esta ella?
Sí. Eh... yo... no lo sé.
Eh... yo... no lo sé.
Puedo dar una mano para sacar el viejo y poner el nuevo.
Toma.
Muy bien, tengo dos conferencias consecutivas
y pensé en quedarme con el grupo de estudio.
Yo, um... Estaré en casa probablemente alrededor de las 11:00.
Puedo estar aquí todo el tiempo que me necesites.
Miki va a estar aquí en algún momento.
Tienes que hablar con ella eventualmente.
Yo no soy el que me dio la espalda.
Conduce con seguridad.
Gracias.
Nos vemos. Nos vemos.
Vaya,
Vaya. Gracias. Olla fresca.
Vaya. Gracias. Sí, oye, um...
Sí, oye, um...
¿Sí?
Explícame lo que estabas pensando.
Explícame ¿Sobre qué?
¿Acerca de?
Contratándola ahora. ¿Acerca de?
Contratándola ahora. Miki?
Sí. ¡Vaya!
Oh, no importará en un par de semanas, ¿verdad?
Oh, no importará Ohh...
Ohh...
Solo tenemos que guardar silencio Ohh...
Solo tenemos que guardar silencio hasta que la venta se lleve a cabo,
y luego Miki y el resto de ellos...
y luego Miki ..no es realmente nuestro problema, así que...
..no es realmente nuestro problema, así que...
Mm.
Y luego estaremos en un avión.
¿Sí? ¡Sí! ¿Derecha?
Estaremos en un avión, tú, yo y Wayan, y
nos dirigiremos hacia el paraíso y luego todo esto quedará atrás.
Papá, mira.
¡Oh, vaya! ¡Vaya!
Anda pintar! Sí, y pintar.
Anda pintar! (LLAMAMOS A LA PUERTA)
(LLAMAMOS A LA PUERTA)
El botiquín de primeros auxilios está cerrado.
Vaya.
Tengo las vendas y los analgésicos que pediste en la farmacia.
¡Le tengo! Gracias, Connor.
Salud. ¡¿Cómo es eso?!
Salud. ¿Quieres mostrarme más?
¿Quieres mostrarme más?
Sí. Muéstrame. Vamos.
(RISAS)
(zumbido fuerte)
(discusión acalorada indistinta)
¿Por qué? No tengo otra opción.
(CONTINÚA LA DISCUSIÓN ACALORADA)
Lo siento.
(HABLA INDISTINTAMENTE) Déjamelo a mí.
Voy a. No mencionaré eso. Hablaré con él.
HOMBRE: ¡El camión está aquí!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
(PITIDO DE ALERTA DE REVERSA)
(SILBIDO DE LOS FRENOS)
¿Qué está haciendo ella aquí? Kevin le dio un trabajo.
¿Qué está haciendo ella aquí? (SE BURLA) Sí.
(SE BURLA) Sí.
¿Quieres volver a la mía más tarde?
¡No, les estás cobrando como si tuvieran vistas al puerto!
Si no les gusta, Hugh, pueden vivir en otro lado.
Te estás aprovechando de las personas vulnerables.
¿Está bien? ESTÁ BIEN.
Ustedes, solo esperen un segundo. ¿Puedo hacerte una pregunta?
Hugh piensa que me estoy aprovechando de ti.
¿Es eso cierto? ¿Me estoy aprovechando de alguno de ustedes?
Bueno, habla. Si tienes algo que decir, dilo.
Aférrate.
Nos cobras por la luz, por el agua.
Sí, y esas cosas no son gratis, amigo. No para ninguno de nosotros.
Sí, y esas cosas no son gratis. No tenemos días de enfermedad. Nada.
No tenemos días de enfermedad. Nada.
¿Crees que puedo tomarme un día libre? No tenemos días de enfermedad. Nada.
¿Crees que puedo tomarme un día libre cuando quiera? ¿Tú?
¿Crees que puedo tomarme un día libre? No puedo.
No puedo.
¡Es lo mismo para todos nosotros!
¡¿Es asi?!
Bien.
¡Vete a la mierda! Te veré mañana.
¿Cual es tu problema?
Son solo condiciones básicas. ¿Cual es tu problema?
Son solo condiciones básicas. Sólo...
Son solo condiciones básicas. No es asunto tuyo, Hugh.
No es asunto tuyo, Hugh.
¿OK?
Por favor, vete.
Vete antes de que realmente me hagas enojar, amigo.
Sí.
Maldito bienhechor.
Oh, ahí estás.
También te estás quedando sin gasas.
Voy a volver. También te estás quedando sin gasas.
Voy a volver. ESTÁ BIEN. Gracias.
Gracias.
Te amo. Yo también te amo.
Hay una probabilidad de tres a uno de que no volverás mañana.
Hay probabilidades de tres a uno, ¿sí?
¿Sí?
¿De qué manera estás apostando?
Oh, yo no juego.
Tengo otros vicios.
(GORROTEOS DE AGUA)
Oi, Adam, ¿viste la carne fresca?
Jesucristo, Nick, cállate.
¿Qué?
Miki mató a su hermana.
No pensé que alguna vez saldrías.
¿Qué quieres?
Quiero decir lo siento y eso.
Solo estuve bromeando hoy.
Cabrones me lo hicieron cuando empecé.
Soy Nick, por cierto.
No me molestaste, Nick.
¿En serio?
¿Era tan mala la prisión de chicas?
(RISAS)
Entonces, ¿puedo invitarte a una cerveza o algo así?
¿Tu bebes cerveza?
Sí.
Sí, bebo cerveza.
Oh, mierda.
Aférrate. Dejé mi bolso. Oh, mierda.
Aférrate. Dejé mi bolso. Estaré en dos segundos.
Oye, ven conmigo, saldremos por el otro lado.
Mella. Sí. Sí, estoy aquí.
¿Puedes ayudarme a buscar? no puedo encontrarlo
Sé que hace frío, pero no te congelarás ni nada.
Sé que se siente frío, pero (RISAS) (RISAS
)
(PUERTA SUENA)
¿Nick?
(RISAS) Nick, abre la puerta.
(RISAS) ¡Tendrás razón! ¡Solo relájate!
¡Tendrás razón! ¡Solo relájate!
¡Mella!
(RISAS) ¡Vaya! (GOLPEOS) ¡
Nick, abre la puerta!
¡Te tengo!
¡Mella!
¡Mella! (GOLPEOS) ¡
Abre la maldita puerta!
¡Mella!
¡Abre la puta puerta!
(GOLPEOS)
(MÚSICA, CHARLA)
¡Hola!
Come con nosotros.
(CHIRPIDO DE INSECTOS)
(BALIDO DE OVEJA)
(AUTO SE APROXIMA)
(MIKI RESPIRA RÁPIDAMENTE)
(EXHALA CON FUERZA) (RESPIRA CON FUERZA) (RESPIRA CON FUERZA) (RUIDO) (RUIDO) (
RONCOS ) (RUIDOS DE PALANCAS) (RESPIRA CON FUERZA) Maldito Nick. (RESPIRACIÓN CONSTANTE) (INHALA PROFUNDAMENTE) (RUIDO RUIDO A DISTANCIA) (SONIDO FUERTE) (TOSE DEL HOMBRE) ¿Hola? (RUIDO DE LUCES) ¿Nick? (SONIDO SONIDO FUERTE) (EL HOMBRE RESPIRA RÁPIDAMENTE) (AULLIDOS) (RESPIRA TAMBIÉN) (RONCOS) (RESPIRA RÁPIDAMENTE) ¡ ¿Hugh?! (JADEOS) (LAPS DE AGUA) (RESPIRA RÁPIDAMENTE) (GEME ) ¡Ohh! ¡Agh! ¡Agh! (RONCOS) ¡Agh! ¡No! (RESPIRA RÁPIDAMENTE)
(RESPIRA FUERTE)
Mamá.
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) NICK: ¿Sigues teniendo frío de anoche?
Te calentaré, asesino. NICK: ¿Aún tienes frío de anoche?
Te calentaré, asesino.
No ha habido un homicidio en Savage River
desde que le hizo lo que le hizo a Jasmine.
¡Oh!
¿Quieres ir a prisión otra vez? Sé mi invitado.
¿Quieres ir a prisión otra vez? Sé mi invitado. ¿Tienes algo que decirme?
¿Tienes algo que decirme?
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRÍAN) (AMBOS RÍEN)
¿Es eso... real?
¿Donde esta el? ¿Qué... qué?
¿Donde esta el? Se ha ido por tu culpa.
Se ha ido por tu culpa.
Eres una persona violenta. Tú y yo lo sabemos.
Pero no hice nada.
Voy a estar sobre ti Pero no hice nada.
Estaré encima de ti hasta que lo descubra.
Subtítulos de Red Bee Media
Copyright Australian Broadcasting Corporation