Estoy aquí para registrarme. Una vez a la semana, hasta que termine su libertad condicional.
Ve a la carnicería también. Tendrán trabajos en marcha.
Pasarás la mayor parte de tu tiempo aquí.
Estarás gastando Solo ten cuidado con el olor.
Solo ten cuidado con el olor.
Oye, Adán. ¿Has visto la carne fresca? Jesucristo, Nick. Callarse la boca.
Miki mató a su hermana.
¿Lo que le ocurrió a ella? ¿Laila?
¿Te aburriste de tu pequeño proyecto de caridad de la prisión?
¿Te aburriste de tu Es tu primera vez.
Es tu primera vez.
Está apagado.
Me quitaste a mi hija.
Hugo, lo siento.
¡Oh! ¿Hugh?
¿Mamá?
(MÚSICA SOLEMNE)
CANCIÓN: # Ven a mí, linda
# Retira mis extremidades
# Es la tradición más antigua
# Conocida por mi piel
# Puedo ser suave
# Cuando me desarmo
# Puedo ser justo
# Lo que tu quieras. #
¡Buenos días a todos!
Buenos días, Chardi. (COCATUA CROA) ¡Buenos
días! ¡Mañana! (CROA) ¡Buenos
días! ¡Mañana! (CROA) ¡Ángel! Ángel, vamos.
¡Ángel! Ángel, vamos.
Vamos. ¡Ángel! Ángel. Ven aquí.
Vamos. Desayuno.
Desayuno. Buena niña.
(EL TEMA DE LAS NOTICIAS SUENA EN LA TELEVISIÓN)
Oh, dios.
LECTOR DE NOTICIAS: En noticias de última hora,
ha habido una erupción volcánica en Java, Indonesia.
ha habido una erupción volcánica Las autoridades están haciendo qué...
Las autoridades están haciendo qué...
(SUSPIROS)
¿Hugh?
¿Adán?
¡Adán!
Oh Jesús. ¿Eres tú, mamá?
Es muy temprano.
¿Has, eh... visto a tu padre anoche?
¿Has, eh... has visto No. ¿Por qué?
¿No porque?
Bueno... no ha vuelto a casa.
Su teléfono va directo al buzón de voz. No ha tenido su comida.
Su coche probablemente se averió en alguna parte.
Su coche probablemente sí.
Sí.
Iré a dar una vuelta en coche.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
Voy contigo. ¿Qué estás haciendo?
Voy contigo. estaré bien Tienes trabajo.
Tú también. Vamos. No nos despedirán a los dos.
Tú también. Vamos. Oye.
Oye.
Esta es mi familia.
No es tuyo.
ESTÁ BIEN.
Lo que quieras.
Te veré luego, entonces.
(TOCAN A LA PUERTA)
(SE ABRE LA PUERTA)
Buenos días. Te traje algunas cosas para el desayuno.
¿Ah, de verdad? ¿No lo quieres?
¿Ah, de verdad? No no. Por supuesto. Hago.
No no. Por supuesto. Hago.
Gracias.
¡Océano! ¡La abuela ha vuelto!
No hay nada en las noticias. La ciudad es bastante tranquila.
(SIGHS) Sigo pensando que tal vez podría haber hecho algo.
Tal vez no era demasiado tarde.
No tiene sentido preguntarse Tal vez no era demasiado tarde.
No tiene sentido preguntarse eso ahora, ¿verdad?
Tengo que ir a la policía.
No va a cambiar lo que le pasó a Hugh Lang
y solo te va a meter en la mierda.
pero no lo hice
¿Y quién va a creer eso, dada tu historia?
Yo estoy diciendo la verdad.
¿Quieres ir a prisión otra vez?
Sé mi invitado.
Tienes que levantarte, Miki.
Tienes que ir a trabajar.
Mantén tu cabeza abajo.
(SUENA EL TELÉFONO)
¡Ay!
HOMBRE: ¿Hola? ¡Muchacha!
¡Hola!
Lamento mucho llamar tan temprano.
Sólo me preguntaba, um, ¿has... has
tenido noticias de Hugh?
¿No porque?
Oh, yo solo...
..solo necesito saber si te ha llamado desde su visita a Melbourne.
Mira, no he hablado con él en meses.
¿Quieres decir que no desde que vino a visitarte hace un par de días?
¿Mateo? ¿Está ahí?
Oh, mira, no sé
lo que me estoy metiendo en medio de esto, Colleen,
pero sea lo que sea lo que mi hermano te haya dicho,
no ha ido a verme, no en mucho tiempo.
¡Vaya! Yo... lo siento mucho.
Yo, um...
Yo solo... Obviamente cometí un error y...
Adiós. Adiós.
Salim!
Hola, Salim.
Jesús. Algún lío que hiciste. ¡Mira mi coche!
Te dije que lo llevaría a la fábrica de carne más tarde.
Sí, bueno, pensé en venir a buscar lo que me debes.
Vamos.
Buenas noches, ¿verdad?
¡Vaya! Dios.
Oh, mira, hazme un favor y toma el escudo, ¿quieres?
Es para las celebraciones de verano de esta noche.
Pasé la mitad de la noche puliendo estas cosas.
¿Tienes algo que decirme?
Oh...
Conseguí un trabajo. Eh...
tengo un trabajo. Se supone que te informo de inmediato.
Conseguí un trabajo. Déjame adivinar.
Déjame adivinar.
Las carnicerías. Empezó ayer.
Mmm si. Mejor prisa.
No querrás llegar tarde al segundo día.
¿Hay algo más?
(LA PUERTA SE ABRE)
Oh, buenos días, Colleen.
¿Todo está bien?
Bueno... es Hugh.
Dejó su medidor de glucosa atrás. Nunca iría muy lejos sin eso.
Lo más probable es que haya tenido algún problema con el coche.
Golpea un roo o algo así. Ya sabes cómo son estos caminos.
Bueno, Adam... Adam está mirando ahora, así que...
Genial. ¿Cuáles fueron sus movimientos ayer?
¿Lo sabías? Sí.
estaba en la tienda conmigo,
luego fue y entregó una lavadora donada a los refugiados.
luego fue y entregó un donado ¿Qué entonces?
¿Entonces que?
Bueno, luego fui al club de lectura.
Puse su... comida para él, pero estaba intacta.
Ahora, escucha...
los autos se descomponen, los
teléfonos se agotan.
Este no es el momento de preocuparse todavía.
Te avisaré cuando sea.
Y él estaba bien, de lo contrario?
Sin malas noticias, sin... ¿grandes argumentos?
Ya sabes... él... tuvo una pelea, eh, con...
..Miki.
Eso fue anteayer. Si pudieras llamarlo pelea.
¿Qué pasa? Fue mi culpa.
Yo, um...
..lo presioné para que la perdonara.
Él no estaba listo.
No puedo decir que lo culpo por eso.
(CRUIDOS DE GRAVA)
(CHIRRIDO DE LLANTAS)
¿Aún tienes frío de anoche?
Te calentaré, asesino.
Asesino del pueblo.
¿Sabes qué te solucionará?
No, estoy bien, gracias.
Haz lo que quieras.
Yo, eh... comí algo raro.
¿Puedes cubrirme un poco?
Pelo de perro, cariño. Nunca falla.
El pajarito me dice que tienes...
visitas que vienen a ver el lugar.
¿Oh sí?
Ese es un pájaro ruidoso.
Si es lo que creo que es,
espero que no te olvides. Si es lo que creo que es,
espero que no te olvides de mi pequeño préstamo del año pasado.
Espero que no olvides que no lo he hecho.
no lo he hecho
Obtendrás el tuyo. Es solo que... tiene que pasar primero.
Por supuesto, tendré que calcular el interés.
Por supuesto, tendré que hacerlo una vez que la venta se lleve a cabo.
una vez que se realiza la venta.
¿ Este es el tipo de equipo que va a despedir a todos
y luego volver a contratarlos por más horas y menos paga?
¿Sería un problema si lo fueran?
Como dije, tendré que calcular.
Max, yo cuidaré de ti.
¿OK? Siempre hago.
Te lo pagaré.
Tu abuelo construyó esta fábrica de carne de la nada.
Es la base sobre la que se construyó esta ciudad.
Sé que has tenido algunos momentos difíciles, pero, eh... ...
lo siento en mis aguas - esto va a ser algo bueno.
Mientras no lo estropees.
Para que lo sepas, no suelo ser tan puta.
¿Qué? Bueno, salí demasiado pronto.
¿Qué? Es por eso que estás fuera de mí, ¿verdad?
Es por eso que estás fuera de mí, ¿verdad?
Realmente no.
¿Vienes a los fuegos artificiales esta noche?
No es lo mío.
Oh vamos. ¿A quién no le gustan los fuegos artificiales?
Oh vamos. Explosiones en el cielo...
Explosiones en el cielo...
Mira, sólo... déjame en paz. ¿OK?
Por supuesto. Lo que quieras.
(RUIDOSO ERUCTO)
Ups. No te preocupes por mí.
Simplemente no veo por qué las cosas tienen que cambiar.
Ha estado con nosotros tres años.
Sí. Cumplirá 18 en dos más y luego...
Y luego, no quiero que deje de ser nuestro hijo.
Pasó por cuatro hogares de acogida antes que nosotros.
Es más duro de lo que parece. ¿Asi que?
Es más duro de lo que parece. ¿Tim no necesita una familia?
¿Tim no necesita una familia?
Él... No, por supuesto que sí. Yo...
Todo lo que digo es que Él... No, por supuesto que sí. Yo...
Todo lo que digo es que estés preparado para dejarlo ir.
Adiós.
Vaya. Adiós, Tim.
Que tengas un buen día en la escuela, Timbo. Nos vemos en los fuegos artificiales, amigo.
Que tengas un buen día en la escuela, Timbo. Sí. (CIERRA LA PUERTA)
Sí. (CIERRA LA PUERTA)
¿Alguna novedad?
Mm-mm.
¿Qué es eso? No sé.
Mmm.
¡Vaya!
¡Vaya! (LLORA)
No te van a despedir. Sí, eso es lo que parece.
No te están enviando lejos. De ninguna manera. ¿Por qué lo harían?
De ninguna manera. ¿Por qué lo harían?
Desearía que mis padres lo hicieran De ninguna manera. ¿Por qué lo harían?
Desearía que mis padres me dejaran en paz durante cinco segundos.
Ojalá mis padres lo hicieran Oh, luego está Chandra.
Ah, luego está Chandra.
"No estoy aquí para tomar el lugar de tu madre, Ivy.
"No estoy aquí para tomar "Estoy aquí para ser tu amigo".
"Estoy aquí para ser tu amigo".
Al menos Chandra es una buena madrastra.
(RISAS)
Entonces, ¿es hora de las pastillas? (SUSPIROS)
Hora de las pastillas. ¡Sí!
Muy bien. Tenemos arriba, abajo, todo alrededor.
(TABLETAS SONAJERO) Primera calidad. Cuarto trasero en el trabajo.
(SONAJERO DE LAS TABLETAS) Sí.
Sí.
Oh..
Él no lo hará.
Bueno, ten cuidado. No quieres perder tu trabajo.
(CHILLIDOS DE CACATUA)
( BALO DE OVEJA) Si fuera tú, entraría
allí.
La parmesana del especial de hoy.
Y esos muchachos son como un enjambre de langostas para mi parmi.
Oye, debes levantarte muy temprano para preparar el desayuno.
He estado recibiendo antes del amanecer más de lo que me gustaría recordar.
Tú... No sé.
¿Llegas aquí primero? Tienes Tienes... No sé.
¿Llegas aquí primero? ¿Tienes una llave? ¿Alguien te deja entrar?
¿Llegas aquí primero? ¿Tienes? Tengo una llave de la puerta trasera.
Tengo una llave de la puerta trasera.
Kevin no es bueno con las mañanas.
Entonces, uh... ¿así que estuviste aquí primero esta mañana?
¿Nadie más?
Si crees que quiero tener algo que ver
con las travesuras que suceden por aquí...
¿Qué quieres decir? Dirijo mi propio negocio.
Yo no robo y no quiero tener nada que ver con nadie que lo haga.
Yo no robo y no quiero ¿Es eso lo suficientemente claro para usted?
¿Es lo suficientemente claro para ti?
(CERRADA LA PUERTA DEL COCHE) (PONE EN MARCHA
EL MOTOR)
Ooh, tu corazón va tan rápido.
¿Qué tal el mío?
Más y más rápido.
Ahora tuyo.
Tú deseas.
Mi novio les patearía el trasero a ambos.
¿Qué? ¡Esperar! ¿Que novio?
¡No tienes novio! ¡Sí!
(GRITOS AMORTIGUADOS, RISAS)
(RISAS) Tim! Tim!
¡No!
(SUSURRA) ¡Sí!
(LOS NIÑOS RÍEN)
¡Oh! (TODOS RISAS)
Dame algo de eso. ¡Hiedra! ¡Hiedra!
¡Guau!
(TODOS RISAS)
¿Qué fue eso? ¡Oh Dios mío!
Oh, mierda. (EL MOTOR FALLECE)
¡Oh, no arranca! ¿Porque lo chocaste?
Oh, no. Debe estar sin gasolina o algo.
Tal vez haya una lata de gasolina de repuesto en la parte de atrás.
¡Oh verdad! ¿Sí? ¿Sí?
¡Oh, mierda! (RISAS)
¡Ay, mierda! Oh hola. Shhh.
Oh hola. Shhh.
Mierda. Lo siento.
Maldito infierno. ¿Qué?
Ven mira.
Oh, mierda.
¿Es eso real?
¿Estas loco?
Chicos, eso es... mucha sangre.
Oye, eh... ...
¿podemos irnos ahora?
Oye, solo detente, ¿quieres? ¡Levantar!
¿Alguien ha visto a mi papá desde ayer?
¿Alguien ha visto a mi papá Hugh?
Hugo.
Hugo Lang. Lo conoces.
Ha estado desaparecido desde anoche.
Su coche se ha ido. Ha estado desaparecido desde anoche.
Su coche se ha ido. No contestar su teléfono.
Lo siento, Adam, pero no lo hemos visto.
Solo quiero encontrarlo.
Eso es todo.
Gracias. Sigue moviendote.
¿Estás bien?
Estoy seguro de que no es nada, compañero.
Um... tal vez solo quería escaparse por un par de días, ¿sabes?
Mira, si quieres hablar, solo llámanos, ¿de acuerdo?
¿Sí? Sí.
Miki.
ESTÁ BIEN. Supongo que me merezco la frialdad.
Pero por lo que vale, estás equivocado.
Significas una mierda para mí.
Ese es el tipo de problema. ¿Qué significa eso?
Fui tu maestro
y ahora soy el subdirector.
Hace que las cosas... sean incómodas.
ESTÁ BIEN. Bueno... ya no estoy en la escuela.
Oye ¿Vienen a los fuegos artificiales esta noche?
Oye Ustedes vienen ¡Vamos a encender una mierda!
¡Vamos a encender la mierda!
¡Guau!
¡Vamos!
Mira, te... te veré allí.
¿Sí?
(CONVERSACIÓN INDISCINTA)
BILL: Sí, mira, probablemente no sea nada
, pero me gustaría señalar a una posible persona desaparecida,
eh, Hugh Lang, un hombre blanco de 65 años,
posiblemente conduciendo un Papa-India-Zulu 6-5-3 plateado de 2000.
Papa-India-Zulu 6-5-3.
Sí, si pudieras, eh... ¿estar atento?
Sí, ta.
¿Puedo ayudarte?
¿Sí?
¿Quién es éste? Mi hermana, Laila.
¿Quién es éste? Ella se ha ido. Como Hugh Lang.
Ella se ha ido. Como Hugh Lang.
Como... ¿Qué... qué quieres decir con "como Hugh"?
ido a donde? Por favor mira. Por favor.
Bueno... no puedo hacer nada hoy...
Tengo algunas palabras para decir esta noche, si no te importa.
Tengo algunas palabras que decir esta noche, me importaría. Gracias de cualquier manera.
Me importaría. Gracias de cualquier manera.
El pueblo merece saber de mí, Max.
Esto no es un evento de campaña, Deborah.
Este no es un evento de campaña, es una celebración de Savage River.
Es una celebración de Savage River.
No sería apropiado.
Ooh, tienes algo...
Parece un bigote.
(SE RÍE)
(EL GUITARRA TOCA EL RIFF)
¡Oh! Ahí tienes
¿Estás bien? Sí.
¿Estás bien? ¡Wayan, más despacio! Espérame.
¡Wayan, más despacio! Espérame.
Me perdí una tarde en la escuela.
No es como si estuviera sacando B o algo así.
No es como si estuviera consiguiendo que Ami y Pathi de B ya no estén aquí.
Ami y Pathi ya no están aquí.
Yo soy el que tiene que asegurarse de que lo estés haciendo bien.
No soy con quien nuestros padres tendrían un problema, ¿verdad?
Esa chica Ivy es una mala influencia.
Aquí estamos. Tú traes el calor, yo traigo la carne.
Será mejor que sean las mejores cosas.
¿Qué, para ustedes? Absolutamente no.
Algo huele bien.
Oh, ya le he ofrecido a Salim 5 dólares por probar.
Aquí. Por favor, llévame un poco.
Uh, no, amigo, te quedas con el bizzo halal para ti.
Uh, no, amigo, tú quédate. Tenemos, um... tenemos nuestra propia carne.
Tenemos, um... tenemos nuestra propia carne.
Voy a tener una grieta. Salud.
¡Vaya!
Estoy escribiendo la receta de ese adobo, compañero.
Estoy escribiendo la receta Es bueno.
Es bueno.
Mmm.
¿Y tú qué? ¿Dónde está tu cita caliente?
¿Sin cita caliente? Si puedes creerlo.
¿Sin cita caliente? Puedo, en realidad. Sí.
Puedo, en realidad. Sí.
En realidad, yo también puedo. Puedo, en realidad. Sí.
En realidad, yo también puedo. Oh, genial.
(RISAS) Precioso.
¿Se equivocaron con el pedido? No, tengo más.
Buen trabajo. Las cosas buenas, compañero.
No está mal, ¿eh? ¡Genial, fuegos artificiales!
No está mal, ¿eh? Oh, ¿qué tienen?
Oh, ¿qué tienen?
¡Oye, oye! Oye, espera, espera, espera. Oh, ¿qué tienen?
¡Oye, oye! Oye, espera, espera, espera. Lo siento. Lo siento. Apoyo.
Apoyo. Oh, ¿podemos echar un vistazo?
Apoyo. Solo personal autorizado. Vete a la mierda.
Solo personal autorizado. Vete a la mierda.
¡Vaya! Solo queremos, como...
¡Oh, espera, espera, espera!
No, mira, tienen, um... pintura de cara allí.
¿Por qué no vas a ver eso? (SE BURLA)
(RISAS) Vamos. En tu bicicleta.
ESTÁ BIEN.
No sé. Tal vez se fue de la ciudad.
Dejó a mamá y está viviendo en la ciudad en alguna parte.
Dejó a mamá y lo está viviendo. Te ayudaré a buscar mañana.
Te ayudaré a buscar mañana.
HOMBRE: Y aquí estamos. NIÑA: ¡Vaya! ¡Estaban aquí!
Oh, también puedo ver pintura facial.
Papá, quítame el cinturón de seguridad.
Vamos. Oh, esto va a ser muy divertido.
Vamos. Aquí vamos. Bien bebé. Brazos arriba.
Aquí vamos. Bien bebé. Brazos arriba.
¡Rah! Ahí tienes
ESTÁ BIEN. Papá primero. Ven aquí.
¡Oh! (RONCOS)
Hermoso. ESTÁ BIEN. Vamos.
Terry. ¿Qué?
Esta es una mala idea. No.
Tienes todo el derecho de estar aquí, Miki.
Mira, todos aquí me odian. ¡Hola, Miki!
Mira, todos aquí me odian. No, ¿ves?
No, ¿ves?
No todo el mundo. Vaya.
No todo el mundo. (HABLA INDISTINTAMENTE)
(HABLA INDISTINTAMENTE)
Vamos. (HABLA INDISTINTAMENTE)
Vamos. ¿Podemos ir a casa y ver la televisión?
Ocean, ¿quieres ir a casa y ver un poco de televisión?
¡Juegos! ¡Oh! Juegos. Lo siento. Me tengo que ir.
¡Oye! Burbujas!
¡Oye! Bebé, más despacio! No tan rapido.
Bebé, más despacio! No tan rapido.
¡Ten cuidado!
(REPRODUCE UN RIFF DE GUITARRA LENTO)
(CONVERSACIÓN INDISCINTA)
CHICA: Muchas gracias.
(HOMBRES RONCO)
No entiendo lo que está pasando.
Oh, es, como, un... como, no entiendo lo que está pasando.
Oh, es como una batalla histórica o algo así.
Oh, es, como, un... como, Oh.
Vaya.
Bueno, la historia real de este pueblo es mucho más sangrienta que eso.
(LA BANDA TOCA LA INTRODUCCIÓN DE ROCK)
Vamos. Bailemos, ¿de acuerdo?
¡Vamos a bailar!
(RISAS) ¡Vamos! ¡Levantarse!
# Mi, mi
# ¿Dónde salió todo mal?
# Mi, mi
# ¿Dónde salió todo mal? #
Sí.
# Sí, jugué en el campo
# Ahora tengo un zapato puesto #
Muy bien
# Pasa por encima, me he ido... #
El pequeño hijo de puta está armando una tormenta aquí.
# Solo agarra mi número, me voy
# Sí, de ahora en adelante será mejor que mantengamos nuestras manos quietas
...
# Muy bien Está bien
# Muy bien # Sabías lo que estaba pasando... #
# Sabías lo que estaba pasando... #
Oh, Miki está aquí.
Te veo luego.
Oye.
¿Crees que venir aquí es una buena idea?
Terry me obligó a hacerlo.
Entonces... solo actúa normal.
¿Qué?
Se siente como si lo hubiera soñado.
Bueno, la sangre en tu ropa era bastante real.
Bueno, ¡no te quedes por aquí! Eres malo para los negocios.
Y esa es la silla de Dale, por cierto.
¿Donde esta el? ¿Qué?
¿Donde esta el? Se ha ido por tu culpa, ¿no?
se ha ido por tu culpa,
Yo... no lo sé, Colleen.
No... no sé dónde está. Colleen, déjame traerte un trago.
¿No es suficiente que hayas matado a nuestra hija?
¿Qué clase de malvado eres? Bien, Colleen.
Colleen, lo sabemos... ¡¿Dónde está?!
ESTÁ BIEN. Está bien. Está bien. Vamos. Vamos.
¡No está bien! Esta bien.
Va a aparecer, cariño. Él va a aparecer.
Tomemos una taza. (COLLEEN SOBS)
¿Estás bien? Sí. Estoy bien.
(REPRODUCE MÚSICA DE ROCK LENTO)
¡Guau! (RISAS)
¿Te importa esperar allí?
Hiedra.
Hiedra. ¡Hiedra!
Vamos. Vamos. ¿Qué estás haciendo?
¿Estas borracho? Oler.
¿Estas borracho? (EXPIRA)
(EXPIRA)
Bueno, no hay excusa, ¿verdad?
Es una broma. Estamos divirtiéndonos.
Esto es divertido, ¿verdad? Mmm.
Esto es divertido, ¿verdad? ¿Quieres terminar como ella?
¿Quieres terminar como ella?
Dejaste embarazada a mamá cuando era más joven que eso.
Dejaste embarazada a mamá cuando No, no lo hice.
No, no lo hice.
Mmm. ¿Puedo recordarte?
Tú eras el que quería venir a vivir conmigo.
¿OK?
Esto es inaceptable.
Ve y cuida a tu hermano.
No soy tu esclavo, lo sabes.
No temas, Tim está aquí.
¿Dónde conseguiste eso?
(RISA DE LOS NIÑOS)
(REDOLOR DE TAMBOR)
Damas y caballeros, ¡bienvenidos a nuestra celebración anual de Savage River!
Damas y caballeros, bienvenidos a nuestra (MUCHEDUMBRE VÍTOROS, Aplausos)
(MUCHEDUMBRE VÍTOROS, Aplausos)
Espero que la estén pasando maravillosamente (MUCHEDUMBRE VÍTOROS, Aplausos)
Espero que todos la estén pasando de maravilla en esta gloriosa noche.
Ha sido un honor y un privilegio
ser su alcalde durante los últimos 15 años.
HOMBRE: ¡Sí! (APLAUSOS)
Entonces, ¿usualmente eres tan popular entre todos los lugareños?
Entonces, ¿usualmente eres tan popular? Ellos me aman.
Sí. Ellos me aman.
Tenías que esperar un poco de dolor, ¿verdad?
¿Regresando?
Créeme, si tuviera otro lugar adonde ir...
Sí, pero también tengo a mi hermano aquí.
Y tengo una sobrina.
Tu madre debe estar feliz de verte. (RISAS) Mmmm
.
Bueno, estoy feliz de que estés aquí.
Oh, ¿no crees que soy malvado?
No quisiste hacerlo, ¿verdad?
Creo que has cumplido tu condena y ahora puedes vivir tu vida.
Y no debes dejar que nadie te quite eso.
Y en honor a nuestras celebraciones,
¡un espectacular espectáculo de fuegos artificiales!
(LA MULTITUD ANIMA, APLAUDE)
COLLEEN: Gracias, Bill.
Gracias, Bill.
(ANIMADORES)
(
Salpicaduras) (Arqueos)
(ESCUPE, TOS)
Aquí. (ESCUPE, TOS)
Aquí. (TOSE)
Aquí. Aquí. Bebe esto.
Aquí. Bebe esto.
(APLAUSOS) Ah. (RISAS)
(ANIMACIÓN)
Es genial verlos a todos aquí, celebrando nuestra fantástica comunidad.
Es genial verlos a todos aquí. Me gustaría comenzar primero
. Me gustaría comenzar primero
reconociendo a los custodios tradicionales
de la tierra en la que estamos reunidos aquí esta noche
y presentar mis respetos a los ancianos, pasado. , presentes y emergentes.
Tenemos mucho que celebrar en esta ciudad.
Tenemos tanto que celebrar Somos...
Somos...
(ÁRGACAS, VÓMITOS) Oh, Dios.
Sólo sé cuidadoso. No voy a pescarte si te caes.
Solo ten cuidado. No soy... no solo aceptamos el cambio.
..no solo aceptamos el cambio.
Realmente le damos la bienvenida.
Porque sabemos que si le damos la bienvenida al cambio...
¿Qué?
¿Qué es eso?
Mierda.
Tim, ¿tienes una luz en tu teléfono?
Tim, ¿tienes Sí.
Sí.
Jesús. (EXCLAMACIONES) ¡Auxilio!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Aqui! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Danos una mano para levantarlo!
Échame una mano, compañero.
¡Papá! ESTÁ BIEN. ¿Estás listo para alojarlo?
ESTÁ BIEN. Vamos. ¡Oye! ¡Necesitamos una mano aquí abajo!
¡Por favor!
¿Listo? ESTÁ BIEN. ¿Estás listo para levantarlo?
Aquí vamos.
Consíguelo. Vamos.
Jesús. Todos, quédense atrás, por favor.
Oye. Ocean está en el coche. Vamos.
Realmente creo que deberíamos salir de aquí ahora, Miki.
(EL TELÉFONO VIBRA, SUENA)
(SUSPIRA) Oh, vete a la mierda.
¿Raquel?
Eh. ¿Te desperté?
No claro que no.
Mentiroso.
¿Qué quieres?
Estoy a una hora fuera de la ciudad.
Pensé que apreciarías el aviso.
Pensé que lo apreciarías. ¿Vienes por Hugh Lang?
¿Vienes por Hugh Lang?
Sí.
La llamada entró anoche.
Pensé que conocía el terreno.
ESTÁ BIEN. Bueno, supongo que te veré pronto, entonces.
Oye, um...
..no le digas a Ivy, ¿de acuerdo?
Quiero sorprenderla.
ESTÁ BIEN. Um, mira, Chandra probablemente querrá invitarte a comer.
Mm-hm. Mentira número dos. Dile que me encantaría.
Mentira número tres. ¡Decir ah!
(LA PUERTA SE CELEBRA CERCA)
TERRY: ¡Oh, maldita sea!
¡Bastardos!
Alguien dejó... mierda de perro en el buzón.
Aquí estamos. Gracias.
También nos hizo unas tostadas. Vegemita.
Yo no maté a Hugh.
Por si acaso te preguntabas. Joder. Gracias a Dios.
Oh Dios mío. Sí, lo estaba, en realidad. Gilipollas.
¿Entonces, qué hacemos ahora?
Oye, deberías haber visto la mierda que hicieron
. Oye, deberías haberlo visto después de ir a prisión.
después de que fuiste a prisión.
Rompiste los neumáticos de Lynne después de que fuiste a prisión.
Corté los neumáticos de Lynne más veces de las que puedo contar.
Y finalmente se mudó al santuario de animales a tiempo completo.
¿Y usted? ah
Me dieron una paliza, casi.
Adán y sus compañeros.
Sin embargo, nada que no pudiera manejar.
Terry, tienes una sobredosis.
No todo en mi vida se trata de ti.
Sólo las cosas de mierda, ¿verdad?
Mamá, los vecinos están aquí. Trajeron comida.
(VOCES MURMURANDO)
¿Mamá?
(MUSICA TENSA)
(TRAFICO DE RADIO POLICIAL)
¿Aquí? Sí.
Ha estado desaparecido desde anteanoche.
La hora exacta de la muerte tendrá que esperar un tiempo.
La hora exacta de la muerte ya que él ha... estado en el agua.
viendo que ha... estado en el agua.
Mmm. Huellas en el lugar...
(SUSPIROS) El desayuno de un perro.
Sí.
¿Qué?
Estoy orgulloso de ti, supongo.
¿Se me permite decir eso hoy en día? Si seguro. ¿Por que no?
Pronto serás sargento mayor, ¿sabes?
Simplemente ingrese mi solicitud.
Oh, Connor nunca mostró ningún interés en seguir mis pasos.
Es bueno saber que he sido mentor de alguien.
¿Causa de la muerte? Uh, herida de arma blanca en el estómago.
¿Causa de la muerte? Bien.
Bien.
Solo que no podemos confirmar que eso es lo que está bien.
Solo que no podemos confirmar que eso fue lo que lo mató hasta que tengamos la autopsia.
Solo que no podemos confirmar que eso sea Ah.
ah
Ni rastro de un cuchillo, pero estamos buscando.
Ni rastro de un cuchillo y su coche sigue desaparecido.
Y su coche sigue desaparecido.
He puesto una... vigilancia y su coche sigue desaparecido.
He puesto un... manténgase alerta.
He puesto un... manténgase alerta Seguro.
Por supuesto.
Ah, Connor y Tim.
Tim? Ah, Connor y Tim.
Tim? Oh, es un gran chico.
Tim? Vaya.
Vaya.
Uh, Connor y Deb, ellos, uh...
lo acogieron hace un par de años.
¿Recibió una declaración?
Oh, no había nada en él. No vieron nada.
Oh, no había nada en él. ¿Alguien?
¿Alguien?
Bueno, anoche tuvimos a todo el pueblo aquí,
pero hasta ahora, nada importante.
¿Alguien tiene alguna razón para matarlo?
No.
Bueno, ya sabes cómo era Hugh.
Incluso antes de que Jasmine muriera, él...
él nunca tuvo una mala palabra que decir sobre nadie.
¿Algo más que deba saber?
Bueno...
podría ser una coincidencia pero, eh, Miki ha vuelto.
podría ser una coincidencia pero, eh, volví hace tres días.
Regresé hace tres días.
No he tenido un...
No he tenido un homicidio en Savage River desde que ella... ...
le hizo lo que le hizo a Jasmine.
Mmm. Bien.
(CONVERSACIÓN INDISCINTA)
(MÚSICA TENSA)
(TAP RUNS)
Oye.
¿Solo quieres ese en la cuenta?
¿Solo quieres ese? Sí, en la pestaña.
Sí, en la ficha.
En el momento en que nazca este niño, sí, en la ficha.
En cuanto nazca este niño, me tomaré una cerveza y un cigarrillo.
No tu no eres. No no soy.
Te ves... adulto.
Sucede, aparentemente.
No, pero me gusta.
En tu cara pero yo...
¿Papá sabe que estás aquí?
Sí. Quiero decir, estoy aquí por trabajo pero, um... pero pensé que podríamos... ¿
Podríamos ver una película una noche, tal vez?
UH Huh.
Raquel. Hola, Connor.
¿Qué puedo hacer por ti?
Oh, solo estoy saludando de camino a la estación.
Oh, solo estoy diciendo hola Sí. Sí, es horrible.
Sí. Sí, es horrible.
El fue un buen hombre. Sí.
El fue un buen hombre. Lo encontraste, ¿es así?
Lo encontraste, ¿es así?
Sí. Tim tuvo pesadillas. Lo encontraste, ¿es así?
Sí. Tim tuvo pesadillas toda la noche anoche.
Sí. Tim tuvo pesadillas Ooh. Bueno, leeré tu declaración.
Oh. Bueno, leeré tu declaración.
Si tengo más preguntas, vuelvo a entrar.
Pobre Colleen.
No puedo imaginar cómo es esto Pobre Colleen.
No puedo imaginar cómo es esto para ella.
No puedo imaginar cómo es esto.
Sí.
¡Vaya! Ooh...
Realmente solo necesito uno de ustedes.
Puedo hacerlo.
(MÚSICA SOMBRA)
Sabía que no sería él.
Solo un turista se fue... solo se fue a pescar en el lugar equivocado.
Sólo un turista se ha ido... sólo mamá...
mamá...
No sé por qué estamos perdiendo el tiempo aquí.
Deberíamos estar afuera buscándolo. Mamá. Para.
Es él. no puede ser
Es él. es papa
es papa
Vi su cuerpo. No.
Entra ahí y mira. No
, por favor. No. Estaré en el coche.
mamá... no.
Adán, me estás lastimando. ¡No no! ¡Necesito que veas esto!
Adán, me estás lastimando. ¡No no! Por favor. Mírame.
Por favor. Mírame.
Tienes que ver.
es papa
¡No!
(GRITOS, SOLLOZOS)
¿Puedo ayudarte?
Buen día, Miki.
Bienvenido a casa.
¿Qué quieres?
Quiero hacerte un par de preguntas.
Sobre Hugh Lang.
¿Lo viste en absoluto?
Agradable ponerse al día, ¿verdad?
Sí, lo vi.
Supongo que no estaba... encantado de que yo estuviera de vuelta.
Supongo que no estaba... ¿Por qué has vuelto?
¿Por qué estás de vuelta?
Oportunidades profesionales.
(RISAS)
Sabes cómo se ve esto, ¿no?
No, no lo hago.
Eres una persona violenta. Tú y yo lo sabemos.
Eres una persona violenta. En prisión por homicidio.
En prisión por homicidio.
Daños corporales graves a un guardia En prisión por homicidio involuntario.
Daño corporal grave a un guardia mientras estabas allí.
Sales y dos días después, un hombre está muerto.
Sales y dos días después, padre de tu primera víctima.
Padre de tu primera víctima.
no hice nada
Tal vez lo hiciste.
Tal vez no lo hiciste.
Estaré encima de ti hasta que lo descubra.
(TRANQUILAMENTE) Perra.
BILL: ¿Sobre qué estaban discutiendo?
Varios testigos dicen que vieron a BILL: ¿Sobre qué discutían?
Varios testigos dicen que te vieron a ti ya Jasmine en el río.
Parecía que estabas teniendo una pelea.
La causa de la muerte fue un edema pulmonar... ...
como resultado de un ahogamiento secundario,
que aparentemente puede ocurrir hasta 48 horas
después de que una persona haya ingerido agua en sus pulmones.
Comienza con dificultad para respirar,
comienza con vómitos,
vómitos,
pérdida del conocimiento... ...
y finalmente la muerte.
Mantuviste su cabeza bajo el agua, ¿verdad, Miki?
Mantuviste su cabeza bajo el agua, solo estaba tratando de asustarla.
Solo estaba tratando de asustarla.
Intentaste ahogar a Jasmine Lang... ¡No, no! ¡No, eso no es lo que hice!
Intentaste ahogar a Jasmine Lang... ¿No deberíamos esperar a Homicidios?
¿No deberíamos esperar a Homicidios?
Podemos arreglar esto nosotros mismos.
LYNNE: Miki, solo dile que podemos resolver esto nosotros mismos.
LYNNE: Miki, solo dile la verdad, por el amor de Dios.
LYNNE: ¡Miki, solo dile que no quise matarla!
¡No fue mi intención matarla!
(SOBS) No puedo con esto.
(¡RUIDO!) ¡Ooh! Mierda.
(¡RUIDO SONIDO!) (PASOS CORRIENTES)
(PASOS CORRIENTES)
(PUERTA DEL COCHE CERRADA, NEUMÁTICOS CRUJEN)
(EL VEHÍCULO SE ALEJA A VELOCIDAD) (EL
PERRO LADRA CERCA)
¿Qué diablos...?
¡Vaya!
(ZUMBIDO DE MOSCAS)
Subtítulos de Red Bee Media
Arréstenla. Ella confesará como lo hizo la última vez.
¿Sin motivo ni testigo? arrestarla Ella confesará que tengo la enfermedad de Buckley. como lo hizo la última vez.
¿Sin motivo ni testigo? Tengo el de Buckley.
También falta algo de dinero, de la cuenta de ahorros. ¿Sin motivo ni testigo? Tengo el de Buckley.
También falta algo de dinero, de la cuenta de ahorros.
También falta algo de dinero, de la cuenta de ahorros. Alguien dejó una cabeza de toro ensangrentada en mi jardín esta mañana.
Alguien dejó una cabeza de toro ensangrentada en mi jardín esta mañana.
Alguien dejó una cabeza de toro ensangrentada. No sé nada...
No sé nada...
¡Tiene que tener algo que ver con tu maldito proyecto paralelo!
Entiendo que quiera proteger a su hija
pero hay graves consecuencias por pervertir el curso de la justicia.
¿Sabes que dijiste que necesitabas encontrar el auto de Hugh Lang?
¿Todavía no hay señales de Laila?
¡Mamá! ¿Qué sucedió?
No me asustas.
Probablemente deberías ir.
Bien. Hablemos con él.
Pero tengamos cuidado con lo que decimos esta vez.
No poner palabras en la boca de un sospechoso.
No poner palabras en la boca de un sospechoso. Derechos de autor de la Corporación Australiana de Radiodifusión
Derechos de autor de la Corporación Australiana de Radiodifusión