¿Me prometes seguir siendo mi amigo cuando sea aburrido y viejo?
Sostuviste su cabeza bajo el agua, ¿no?
MIKI: ¿Alguien te retó a coquetear con el asesino del pueblo?
(Aullidos)
Mamá.
Tengo que ir a la policía.
No va a cambiar lo que le pasó a Hugh Lang.
y te pondrá a TI en la mierda.
Tuvo una pelea, eh... con Miki.
HOMBRE: (EN EL TELÉFONO) Lo que sea que te haya dicho mi hermano, él no ha ido a verme.
No en mucho tiempo.
JAMILA: Mi hermana, Laila.
Ella se ha ido. como Hugh Lang.
IVY: Mierda.
(HOMBRES RONCO)
Ha estado desaparecido desde anteanoche.
(ZUMBIDO DE MOSCAS)
(PÁJAROS TWITTER)
(RESPIRA CON ESFUERZO)
(CRIÑE LA CARRETILLA)
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)
(ZUMBIDO DE MOSCAS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA)
CANCIÓN: ♪ Ven a mí, bonita
♪ Retirar mis extremidades
♪ Es la tradición más antigua
♪ Conocido por mi piel
♪ puedo ser suave
♪ Cuando estoy desarmado
♪ Puedo ser solo
♪ Lo que quieras. ♪
(PÁJAROS TWITTER)
Saldrá en unos minutos.
Vaya.
Sin prisa.
Puede...
Una...
¿Puedes pensar en alguien que podría haber querido lastimar a tu papá?
¿Qué? Aparte de lo obvio?
¿Te refieres a Miki?
¿Alguna idea de lo que ella podría haber tenido contra él?
Siempre estuvo aquí cuando éramos niños.
Un día su papá se fue y dejó a la familia.
Sin aviso, nada.
Creo que quería que papá reemplazara el suyo.
Incluso Jasmine pensó que esa era la mitad de la razón por la que eran amigas.
¿Y qué pensaba tu papá?
Él fue amable con ella.
La trataba como a una hija.
Algunas personas pueden tomar eso como un signo de debilidad.
Ya le he contado todo a Bill.
Oh...
Nosotros, eh...
Hemos completado nuestra búsqueda en la orilla del río.
No ha aparecido nada hasta ahora.
Pero vamos a seguir investigando los registros telefónicos de Hugh,
a través de sus extractos bancarios en los últimos meses,
por si acaso hay algo inusual.
¿Inusual como... como qué?
Vaya...
..cualquier cosa en realidad.
Estamos lanzando la red bastante amplia en este momento.
Bien...
Me dijo que fue a ver a su hermano a la ciudad la semana pasada.
Pero se fue a otro lugar, y no sé adónde.
YO...
¿Recuerdas cuáles eran esas fechas?
Sí, él...
Se fue el día 12,
luego volvió el día 13.
Excelente.
Lo investigaré por ti.
También falta algo de dinero en la cuenta de ahorros.
¿Cuánto estamos hablando?
Un par de miles.
Quiero decir, él nunca hubiera hecho ese retiro.
sin... hablar conmigo primero.
(EL TELÉFONO SUENA)
Raquel.
¿Cómo estás esta hermosa mañana?
(EN EL TELÉFONO) Bueno, acabo de hablar con Colleen.
Resulta que Hugh Lang mintió sobre visitar a su hermano en Melbourne,
Entonces, tenemos que averiguar adónde fue.
Ah bien.
Bueno, eh...
..Me pondré en ello el lunes.
¿Lunes?
¿Qué tiene de malo hoy?
Es el fin de semana.
Esta es una investigación de homicidio, Bill. Esto es...
Sí, bueno, los forenses están haciendo su trabajo.
No tenemos nada que hacer hasta que obtengamos el informe del forense.
Si revisas tu correo electrónico, verás que acaba de llegar.
¿Sí?
Bueno, ¿qué dice?
Oh...
Tasa de descomposición.
Temperatura de agua.
Sin líquido en los pulmones,
entonces, él estaba muerto cuando se metió en el río.
Todavía estoy trabajando en identificar el tipo de cuchillo.
Aquí vamos, aquí vamos -
“La víctima estuvo en el agua entre las 17 y las 21 horas”.
Entonces, qué, eso pone la hora de la muerte.
en algún lugar entre las 5:00 p. m. y las 11:00 p. m. del miércoles por la noche?
Derecha. Bien...
.. eso lo reduce al menos.
Sí, bueno, supongo que empezaré a comprobar las coartadas.
Sí, bueno, déjame saber lo que encuentras.
(SONIDO DE CAMPANILLA)
Sí.
Hola.
Uh... Solo estoy aquí para iniciar sesión.
Sí, genial.
Una...
Aquí vamos.
Nombre, fecha y firma.
De hecho, me has ahorrado el viaje.
Necesito comprobar su paradero para el miércoles por la noche.
Eh... miércoles.
Sí.
Uh... Ese fue el primer día en la fábrica de carne.
UH Huh. Turno terminado a las 4:00.
¿Y entonces?
Y luego me duché,
y Nick me encerró en el refrigerador por una broma.
Suena gracioso.
Aparentemente lo hace con todos. (SE BURLA)
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
Tal vez una hora.
¿Y entonces?
Y luego monté mi bicicleta a casa.
A lo de Terry.
Él puede confirmar eso, ¿verdad?
estaba fuera
Pero mamá estaba allí.
Océano de atención.
Excelente. Entonces, ¿eso te sitúa a las... 5:30, 6:00 p. m.?
Yeah Yo supongo.
¿No volvió a salir? No, directo a la cama.
¿Suele ir a la cama a las 6:00 p. m.?
Estaba hecho polvo.
Era el primer día de trabajo en mucho tiempo.
ESTÁ BIEN.
Excelente. Tengo que volver a comprobar todo esto, por supuesto.
Sí. Ve siempre derecho.
Gracias por entrar
Bien, pensé hoy,
a la luz de la triste noticia de la muerte de Hugh,
podríamos buscar palabras de condolencia.
Eso es lo que le dices a alguien cuando está de duelo.
La familia de Hugh está de duelo,
por lo que podríamos decir, "Lamento su pérdida",
o, "Estoy pensando en ti en este momento terrible".
Um... Pero tal vez dirías algo diferente.
Entonces, um... piénsalo, escribe algo,
y luego podemos ponerlo todo junto para Colleen.
¿OK?
(LOS NIÑOS GRITAN AL JUGAR)
CHANDRA: ¿No te importa cuidar de Wayan por mí?
No, no, no, a Ocean le encanta invitarlo. Tú lo sabes.
Para que lo sepas, Miki no está hoy.
Oh, no, yo no estaba...
(SUSPIROS)
¿Cómo es? ¿Está ella bien?
La ciudad está sedienta de sangre, así que, ya sabes...
Todos piensan que ella...
Yo no.
Terry, escucha, eh...
..hay algo que debo decirte.
Pero yo solo... no estoy seguro de cómo decirlo.
Oye, Chandra, puedes decirme cualquier cosa.
Has sido un buen amigo para mí.
(Jadeos)
Mierda. Um... no quería decir...
Nos vamos de Savage River.
¿Qué?
Kevin está vendiendo la carnicería.
Mierda.
Pero no puedes decírselo a nadie, ¿de acuerdo?
Terry, prométemelo.
Oye, parece que la piscina necesita una recarga.
¿Quién quiere sostener la manguera, eh? ¡Yo!
¿Cuál? ¿Quién lo consigue primero? El que lo consiga primero.
Necesito tu ayuda.
Una...
¿Todavía no hay señales de Laila?
No.
En el. Una...
Las palabras adecuadas, por favor.
Las palabras correctas.
¿Quieres hacer un cartel de una persona desaparecida?
Sí.
La maldita policía debería estar haciendo su trabajo.
Bien, bien... Gracias.
..primero escribiremos...
..'perdido'...
..en la parte superior.
(SE REPRODUCE MÚSICA HEAVY METAL EN EL ESTÉREO DEL AUTOMÓVIL)
(APAGAR COCHE Y ESTÉREO)
Alguien dejó una cabeza de toro ensangrentada en mi jardín esta mañana.
no se nada...
¡Tiene que tener algo que ver con tu jodido proyecto paralelo!
Hola, Nick. ¿Quieres jugar?
¡Nah, amigo, no ahora mismo!
No sé nada sobre la cabeza de un toro.
TAYLAH: Se rumorea que Hugh se lo estaba quitando
con uno de los refugiados.
Como, ¿por qué otra razón iría allí todo el tiempo?
Esa chica Laila - ella sería su tipo, apuesto.
Pero, si me preguntas,
Sigo pensando que fue Miki.
Hugh la persiguió por matar a Jasmine,
y luego ella lo consiguió en su lugar.
CHANDRA: No creo que esto sea algo
deberías estar cotilleando.
Eso será $87.50.
¿Eres la hermana de Terry?
Culpable.
Soy Chandra. Soy amigo de Terry.
Oh, voy a conseguir esos. Oh tu...
ah mi grito.
Gracias.
Alguien debería hacerte sentir bienvenido en esta ciudad.
Gracias.
No te preocupes por ella.
No hay nada mejor que hacer que inventar historias, ¿sabes?
Te veré por ahí, ¿de acuerdo? Gracias.
(SUSPIROS)
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)
(RASPAS DE PALA)
(La radio suena indistintamente)
(GALLO CANTA)
(CHITAR DE ANIMALES)
Uh... Toqué, pero, um...
Oh.
Raquel.
Desearía poder decir que fue bueno verte.
¿Cuál es la historia con estos tipos?
En su mayoría son descendientes de animales atropellados.
Había un camión lleno de ellos después de los incendios.
No podría llevarlos a todos.
¿Cuánto tiempo los guardas?
Siempre que lo necesiten.
La curación lleva tiempo.
Vaya...
(CLUCKS)
Gracias damas.
Lynne, esta no es una visita social.
Estoy aquí por lo que le pasó a Hugh.
Sostén esto.
¿Qué es? Mierda.
Lo uso para el jardín.
En realidad, Lynne, necesito hacerte algunas preguntas.
sobre su paradero el miércoles por la noche.
(SIGHS) Estaba cuidando a Ocean en Terry's.
¿Qué hora?
Llegué justo después de las 4:00.
Tiene clases nocturnas una vez a la semana.
¿Dónde estaba Miki?
Llegó a casa después del trabajo.
¿Qué hora?
Tal vez a las seis menos cuarto.
(SUSPIROS)
Miki no le haría daño a Hugh Lang. Deberías saber eso.
No, tal vez no a propósito.
(SE BURLA SUAVEMENTE)
Mira, Lynne, entiendo que quieras proteger a tu hija.
pero hay graves consecuencias
por pervertir el curso de la justicia.
Oh, vete a la mierda, Rachel.
¿Qué? Oye. ¡Oye!
Mirar...
..no podemos ignorar la historia de Miki, ¿de acuerdo?
Y ahora el padre de la niña que ella mató está muerto
días después de su regreso a la ciudad.
Si realmente quieres saber quién mató a Hugh Lang,
vas a tener que mirar un poco más lejos
que lo que está justo debajo de tu nariz.
¿Quieres tu cubo de mierda?
Sólo déjalo aquí, ¿de acuerdo?
Qué bueno verte, Lynne.
(Charla indistinta)
¡Oye, estamos en el mismo equipo!
¡Para! ¡Estamos en el mismo equipo!
¡Oye, oye!
¡Oye! Oye, muchos.
¡Aquí, aquí, aquí, aquí!
Oye. Oye.
(ANILLO) ¡Hola!
Hola.
¿Quién va ganando?
Nadie ha anotado todavía.
¡Ay! Bueno, tal vez deberías probar... Reglas australianas.
Puede que descubras que eres mejor en eso.
Patéanos la pelota.
Voy a necesitar todo esto limpio. Rápido inteligente. ¿OK?
No hay otro lugar para poner las cosas. Ese no es mi problema.
Lo quiero todo fuera de la vista.
Quiero la ropa sucia, las sillas. Toda tu mierda se fue. ¿OK?
¿Por qué?
Porque soy tu maldito jefe, por eso.
Pero si debes saber, um...
.. Tengo algunos inversores potenciales que vendrán mañana,
y, uh... quieren mejorar el lugar.
Entonces, será bueno para todos ustedes, así que...
Bueno, ¿podemos recuperar nuestra pelota primero?
¿Quieres que llame a Inmigración? ¿Diles que estás holgazaneando?
No lo creo.
¿Y para nosotros?
¿Lo siento?
Eh... Jamila.
Lo siento, amigo, ¿qué está diciendo? Eh... Nada.
Ella todavía está hablando. No es nada. Ella no dice nada.
¿No es nada? Está todo bien.
Está bien, mírame.
Quiero este lugar impecable para mañana por la mañana.
¿OK?
ESTÁ BIEN. Gracias.
(PÁJAROS TWITTER)
¿Quieres que eche un vistazo a tu ensayo?
Estudios Jurídicos es un poco mi fuerte.
No, ya casi termino.
Puedes ordenar el garaje esta tarde.
Sí. ESTÁ BIEN.
Y después de eso...
..tendremos una conversación
acerca de...
..el alcohol le hace al cerebro adolescente en desarrollo.
Una...
Lo siento mucho.
Son son...
no vas a...
¿No voy a qué?
Eh... Nada... Nada.
Oye...
..todos nos equivocamos.
Sucede.
Simplemente no lo hagas de nuevo.
no lo haré
Úlcera.
¿Qué estás haciendo aquí?
No, wait, Miki.
Miki, por favor, espera.
¿Crees que podría invitarte a un trago esta noche?
Podemos...
..¿comenzar de nuevo?
No sé, ¿volver a ser amigos?
(SE BURLA)
Si seguro.
¿La conoces?
Sí. Esa es Laila.
Ella es la hermana de Jamila.
¿Quién es Jamila?
Jamila.
Últimamente lo ha pasado muy mal.
Laila está desaparecida, y ahora que han encontrado el cuerpo de Hugh...
Hola.
¿La has visto?
Uh... No.
Yo... lo siento.
Jamila, esta es Miki.
Hola.
¿Eran cercanos Laila y Hugh?
Laila y Hugh?
Sí. ¿Ellos, eh... pasaron tiempo juntos?
No. No.
¿Tenía novio?
¿Novio? No, no, novio.
Laila es buena chica.
Lo siento.
Supongo que tampoco soy bienvenido aquí.
¿Te veo esta noche? Sí.
¿Alrededor de las 7:00?
(PÁJAROS TWITTER)
¿Como esto?
Pronto serás mejor que yo en esto si no tengo cuidado.
Sorprendido de que TÚ tuvieras el día libre.
No empieces.
Un día demasiado agradable para estar sentado detrás de un escritorio.
¿Qué está esperando Rachel Kennedy?
La gente me pregunta: "¿Por qué Miki Anderson sigue andando libre?".
¿Que se supone que debo decir?
Dígales que se ocupen de sus propios asuntos para empezar.
Ni siquiera tiene sentido.
¿Por qué Miki mataría a Hugh?
Bueno, eso es lo que estamos tratando de averiguar.
arrestarla
Ella confesará como lo hizo la última vez.
¿Sin un motivo, un testigo o un arma homicida?
Tengo el de Buckley.
No necesito que este pueblo se convierta en una central criminal ahora.
Un asesinato en ocho años es apenas...
También hay una chica desaparecida.
No se ve bien para mí. No cuando estoy a cargo.
¿Tienes miedo de que Deborah gane?
Sin ofender a tu encantadora esposa, Connor, pero voy a ganar.
Sólo quiero que sea un deslizamiento de tierra.
CANCIÓN: ♪ Ooh, ooh
♪ Sé que te encanta cómo me muevo
♪ porque estás temblando
♪ No, nadie te conoce como yo
♪ Cuando estamos desnudos
♪ Lo he estado haciendo desde que aprendimos nuestra anatomía.
♪ Primero da la vuelta, para que
♪ Sacas algo de mi
♪ Sé que soy bueno Pero me encanta... ♪
(CLICKS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO) ♪ Cuando lo dices
♪ Sé que te hice esperar... ♪ (CLICS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO)
♪ Pero mira lo lejos que llegamos... ♪ (CLICS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO)
♪ Desde la primera base hasta los días de semana... ♪ (CLICS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO)
(CLICKS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO) ♪ Para relajarte en casa de tu mamá
♪ Desde la última base hasta las noches en las que conoces a mi mamá... ♪
(CLICS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO)
(CLICKS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO) ♪ Si estás con eso
♪ Ooh ♪ Te mantendré abajo, abajo... ♪
CHANDRA: (LLAMA) ¿Ivy?
Tu mamá está aquí.
¡Viniendo!
♪ Te sostendré abajo, abajo
♪ Estaré alrededor, 'redondo
♪ Estaré cerca para ti. ♪
(CHORRITOS DE AGUA)
(RECUERDA) ¡No me vas a atrapar!
(RISAS)
¡Nunca me atraparás!
¡¿Querés apostar?!
¡Jazmín, espera! Espérame.
¡Ponerse al día! ¡Regresar!
RAQUEL: Esto es muy bueno. KEVIN: Mmm. Realmente es.
Oh, lo siento, ¿no conseguiste uno de estos?
No, no como animales muertos como tú.
¿Qué?
Oh, Ivy es vegana ahora.
Ha! Vegan?
Tu papá es dueño de la fábrica de carne. Mm-hm.
El vegano de Chandra.
Oh, lo estaba. Quiero decir, um... todavía lo soy. Principalmente.
Voy de un lado a otro un poco.
(RISAS)
¿Cómo van las cosas con, um...
..¿Cómo se llama? ¿Dave?
Sí. Lo siento. dave (RISAS) (RISAS) Sí.
¿Cómo van las cosas con Dave? Están bien.
Bien. Sí.
¿Ya se mudaron?
No, todavía estamos, um... Todavía estamos pensando en ello.
Excelente. Habrá aún menos espacio para mí.
Hiedra.
Oh esta bien. Mmm...
Si lo hiciéramos, nos mudaríamos a su lugar,
porque es más grande, así que...
Ah, es más grande? Sí.
Vaya.
Bueno, yo...
..no va a ir allí.
Hiedra.
Entonces, um... ¿cómo va la investigación?
Sí, quiero decir...
Oh, si no tengo un descanso pronto...
Sí. Muchos rumores circulando.
¿Oh sí? Principalmente sobre Miki.
Hm.
¿Crees que ella lo hizo?
Por supuesto que lo hizo. ¿Quién más lo haría?
Bueno, mira, hasta que consiga un arma homicida o encuentre el coche de Hugh Lang.
o... Dios, incluso una escena del crimen estaría bien.
(CANTO DE PÁJARO)
(VUELTAS DE AGUA)
¡Oye!
Esperaba verte hoy. Mm-hm.
No esta mal.
Creo que podría hacer eso.
Oh, es bastante pesado.
Bien. Veamos lo que tienes.
¿Has hecho esto antes?
Bien bien bien.
ESTÁ BIEN. A tu tiempo, pero...
Vaya. Lo tengo.
Ooh, ooh, ooh... No, lo tengo, lo tengo.
Está bien, eres todo tú.
¡Vaya! (RISAS)
¡Sí! ¿Bien?
¡Sí!
Alguien fue al gimnasio en prisión, ¿verdad?
Sí un poco.
Oh. Muy bueno.
Una...
¿Por qué Salim te pidió tu cuchillo el otro día?
¿Qué?
En el trabajo. Yo solo... vi que te lo pidió.
Uh... Perdió la suya, creo. ¿Por qué?
¿Quieres una cerveza?
Enfriar.
(PÁJAROS TWITTER, VUELOS DE AGUA)
(POP DE BOTELLA)
Ahí tienes. Gracias.
Yo, eh... no esperaba visitas.
(EL TELÉFONO SUENA)
Dejalo.
(SUAVEMENTE) Déjalo. (CONTINUA EL SONIDO)
Hola. ¿Qué pasa, Terry?
Oye. Cena familiar esta noche.
8:30 PM. ¿Bien?
Aférrate. ¿Qué? Por qué?
Lynne también viene.
Mira, has estado en casa casi una semana.
y no nos hemos sentado juntos una vez todavía.
Eh... Está bien, sí. Una...
Eh... Sí, suena bien.
Bien.
(RUIDO DE ARTÍCULOS) (RISAS)
¿Puedo preguntarte algo?
(RISAS) Claro.
Um... ¿Cuánto hace que conoces a Nick?
¿Debería estar celoso?
Yo, eh... fui a la escuela con su hermano mayor,
y, cuando viniera a la fábrica de carne, le prometí cuidarlo.
Es un idiota, pero...
(RISAS) ..él tiene un buen corazón.
¿Sabías si él y Laila eran una cosa?
¿Adónde va esto?
Mira, todo el mundo piensa que maté a Hugh.
Alguien debe estar buscando al verdadero asesino.
¿Y crees que es Nick?
¡No! (RISAS)
¿Qué? Que tiene sentido.
No. No, no lo hace.
Y si... No, en serio,
¿Y si también intentaba hacerle algo a Laila?
¿Esto es porque te encerró en el refrigerador?
¿Sabías de eso?
Se lo hace a todo el mundo en su primer día.
(SE BURLA)
Oh, podrías haberme avisado.
No pensé que fuera tan importante.
(RÍE SECAMENTE)
Qu... No tienes idea de lo gilipollas que eres.
Oh, vamos, eres duro.
Supuse que habías pasado por cosas peores.
Guau.
Sí, pensé que estabas de mi lado.
Soy.
Úlcera.
(PÁJAROS TWITTER)
He reservado un tiempo libre.
Alrededor de las vacaciones escolares. Pensé que tal vez podríamos ir a algún lado o...
¿Oh sí? Dave también?
No yo creo...
Honestamente, solo entre tú y yo,
Creo que podría estar teniendo dudas.
¿Por qué? ¡Mmm!
Le dije que no quería hijos. MÁS niños.
Buena llamada.
(RISAS)
Oye, lo sé, eh...
Sé que el divorcio fue difícil.
Y sé que irme al trabajo fue duro. Y...
Tomé un montón de decisiones que, um...
..que no se trataba de ponerte primero.
Pero lo estoy intentando, Ivy. Estoy...
De todos modos, tengo suerte de que salieras tan bien, ¿eh?
(PÁJAROS TWITTER)
¿Qué?
Qué vas a...
Hay algo que no me estás diciendo. que no eres...
Una...
¿Sabes que dijiste que necesitabas encontrar el auto de Hugh Lang?
¿Sí?
Sí.
(GRADÓN DE PÁJAROS)
¿Que estabas pensando?
Podrías haberte matado a ti mismo y a tus amigos.
Necesitaré el número de los padres de ambos chicos.
Por favor, no, mamá.
No sabíamos que era el coche de Hugh Lang.
Ahí está, arriba a la izquierda.
Espera aquí.
(SUAVEMENTE) Mierda.
(LÍNEA TELEFÓNICA SUENA)
BILL: (EN EL TELÉFONO) ¿Rachel? Sí, acabo de encontrar el auto de Hugh Lang.
Necesitamos traer un equipo forense aquí.
¿Dónde estás? Oh...
La antigua pista de incendios.
Te enviaré un ping con la ubicación exacta.
Hay sangre en la bota,
lo que explica cómo su cuerpo llegó al río.
¡Jesús!
Sí, bueno, lamento arruinar tu fin de semana.
¿Encontraste algo útil?
Vas a mostrarme dónde encontraste este auto para empezar.
Exactamente donde estaba.
¿Hmm?
Vamos.
Rápido inteligente. Cualquier momento. Vamos.
Estaba en algún lugar aquí. ¿Aquí?
¿Ahí? ¿Aquí?
Sí.
(CLICS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO)
¿Qué es? Deténgase. ¡Quedarse!
¡No!
Vuelve sobre tus pasos hacia donde viniste.
Esta es una evidencia crucial. Necesito protegerlo.
(SUSPIROS)
Vamos, rifa de carne para los niños. Dale, sé que te encantan las salchichas.
Me estoy contagiando de ti, finalmente.
ESTÁ BIEN. No podría estar más orgulloso.
Vamos, dame un boleto entonces.
Tres para mí.
¡Oh! ¡Mírense, bolsas de dinero!
Deberíamos ir a casa a cenar. no he terminado
¿Recibir mi regalo esta mañana?
¿Ese eras tú?
Sí, bueno, fuiste tú primero.
¿Qué?
¿Por qué no lo admites?
Oh, vete a la mierda, ¿quieres? No.
¡Míralo!
No me asustas.
Miki, retrocede.
¡¿Por qué a mi?!
Arrojó una cabeza de toro a la casa de mi hermano.
Estás loco. ¿Tú lo sabes? Acusándome de mierda.
Tiré la cabeza del toro. Buena esa.
¿Tienes algún problema con eso?
No.
¿Papá te dio dinero?
¿Qué?
¿Te encontró en la ciudad cuando saliste?
¿Por qué lo haría?
Sé que estaba en Melbourne cuando te liberaron.
Está bien, Adam, si lo estaba, no lo vi.
Vete a la mierda de aquí.
Probablemente deberías ir.
(GOLPEA ARTÍCULOS)
Oye.
¡Ay!
Realmente no me estás dando ningún margen de maniobra, ¿verdad?
Llego dos minutos tarde a nuestra bebida.
Sí.
Una...
¿Podemos ir a otro lugar?
Sí.
Bien por mi. Excelente.
¿Estás bien?
RACHEL: Sí, pero había una huella de zapato.
No sé, parecía una talla nueve o diez tal vez.
BILL: (EN EL TELÉFONO) OK. He tomado nota de eso.
Bueno, tan pronto como consigan un molde de yeso
podemos buscar detalles únicos.
Bien, gracias, Raquel. Bien, gracias Bill. Hablar pronto.
Entonces, ¿qué tan preocupado debería estar?
¿Qué?
"¿Qué?"
¿Sí, qué?
Absentismo escolar.
Joyriding en coches.
(RISAS)
ah
¿Es esto un grito de atención? ¿Esto es porque no estoy cerca?
Supérate a ti mismo.
ESTÁ BIEN.
¿Algo más que deba saber? ¿Algo que quieras informarme?
No.
ESTÁ BIEN.
Bueno, gracias a Chandra por el almuerzo.
Hablaré con tu padre mañana por la mañana.
Excelente.
Haces eso.
(EL MOTOR ARRANCA)
(GRADIDO DE PÁJARO)
Buen lugar. Sí.
Pensé en vender hace unos años,
pero este lugar no me compraría
un piso de una habitación sin aparcamiento en la ciudad.
Bienvenido a mi casa.
¿Qué? (RISAS)
Yo solo, eh...
..reproduje este momento en mi cabeza, como mil veces.
¿En serio?
Come te fue?
Por lo general, comenzaba cuando me dabas una A en mi ensayo de inglés.
Y luego me pedías que me quede después de clase,
y...
..diciéndome que estabas realmente excitado por lo que escribí.
(TARTAMUDEZ)
Tú...
..pensé en esto cuando...
..yo fui tu maestro?
YO...
Quiero decir, ahí fue cuando empezó.
(SUENA EL TELÉFONO) ¡Agh! Mierda.
Lo siento, yo soy...
No estoy acostumbrado a que la gente me llame. Oh...
¿Hola?
¿Dónde estás? Dijiste que estarías aquí para la cena.
ah Estoy en camino.
ESTÁ BIEN.
Tengo que ir.
Lo siento.
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)
COP: Sí, encontramos esto debajo del asiento del conductor.
Entonces, voy a remolcar el auto de Hugh Lang aquí.
después de que Forensic haya terminado con él.
Pero, hasta entonces, tenemos esto.
Homicidios está buscando en la base de datos, y deberíamos tener una marca pronto.
Y esto.
¿Alguna idea de quién es Laila?
Ella es... una de las refugiadas.
Oh...
Nadie la ha visto por un tiempo.
Entonces, ¿ella está desaparecida? Yo no dije eso.
¡Dije que nadie la ha visto!
¿Cuándo pensabas decirme esto?
Estás aquí por el asesinato, no por una niña refugiada desaparecida.
Entonces, ella también podría estar flotando río abajo en cualquier segundo, ¿verdad?
Estas no son coordenadas.
W6 B18.
No sé qué son estos.
Apartamentos CDB...
¡Sí! ¡Oh!
Noche del 12 -
Hugh Lang le dijo a su esposa que visitaría a su hermano en Melbourne.
Pero mintió. En su lugar, consiguió una habitación en este hotel.
¿Qué, crees que él y Laila...
..¿tuvo un romance?
¿Qué son estos entonces? ¿Sus medidas?
Cintura y...
..¿busto?
Conozco esta zona. Al límite de la ciudad.
No hay nada por ahí excepto un parque y...
..y un hospital de mujeres.
Pabellón 6. Cama 18.
(SUSPIRA) Sí.
Venga.
Todavía estamos esperando los resultados forenses del auto de Hugh.
Um... Eso será un tiempo.
Derecha. Pero...
...me pediste que averiguara adónde fue Hugh
cuando fue a Melbourne. Mm-hm.
¿Qué... qué es? ¿Adónde...? ¿Adónde fue?
Parece que fue allí con Laila.
Esa es la hermana de Jamila.
Bueno, ¿por qué iba a...
¿Por qué iría allí con ella?
Oye, eh...
..conseguí una habitación de hotel cerca del hospital porque...
..Laila tenía una cita allí.
¿Qué tipo de cita?
Uh... Todavía estamos esperando la autorización.
para obtener esos detalles, pero...
..fue en la sala de maternidad.
¿Tenías alguna sospecha o...?
no me siento muy bien (OLFATOS)
Lo siento mucho, Colleen...
Necesito ir a casa y acostarme.
¿Qué fue eso?
¿Muchacha?
(CHIRPIDO DE INSECTOS, CHORRO DE AGUA)
COLLEEN: (GRITA EN CASA) ¡No! ¡No! ¡No!
(SIGUE GRITANDO INDISTINTAMENTE)
(EXPLOSIÓN DE ARTÍCULOS)
(COLLEEN LLORA)
¡Argh!
(RONCOS)
¡Mamá!
(LLORA) ¿Qué pasó?
(Jadeos) Ah.
¿Estás bien?
YO...
Dime.
(RESPIRA CON ESFUERZO)
Eso... yo...
No tengo idea de quién es tu padre.
He estado casado por 35 años y yo...
..No sé quién era. (LLANTOS)
Oye...
..eso no es cierto.
Te prometo que eso no es cierto.
Que...
(LLANTOS)
(CHIRPIDO DE INSECTOS)
Bien, ahora, esto me tomó toda la tarde,
así que será mejor que comas mucho.
Me salté el almuerzo especialmente.
Hermoso. Gracias. Por supuesto.
¿Tienes razon?
¿Todo está bien?
Ocean dijo algo gracioso cuando la acosté hace un momento.
¿Oh sí?
Tú y Chandra.
Besándose, aparentemente.
¿Chandra no está casada con Kevin?
Sí. Yo sé eso.
Obviamente no tan casado.
¿En serio?
Mira es...
No importa. No importa, de todos modos.
Se van de la ciudad.
Kev... Kev está vendiendo la carne.
¿Qué?
(SUAVEMENTE) Oh, mierda.
Oye, mira, no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
Bueno, eso va a destruir la ciudad.
Rachel Kennedy me visitó hoy para confirmar su paradero.
¿Qué dirías?
Dije que estuviste aquí conmigo toda la noche.
Lamento que tuvieras que mentir por mí.
No lo mataste.
Está bien, pero alguien en esta ciudad lo hizo,
y ahora tengo que hacer algo o se saldrán con la suya.
¿Por qué depende de ti?
(SE BURLA) No se involucre. No seas tonto.
Entonces, si Hugh Lang dejó embarazada a Laila,
¿Quién lo va a matar por eso?
Salim.
O Colleen.
(RISAS) Sí. Tal vez si su té estuviera envenenado, lo haría.
(RISAS) No, mi dinero está en Salim.
Tal vez también mate a Laila.
Tiene acceso a cuchillos,
y ha avergonzado a la familia.
Está bien, hablemos con él.
Pero tengamos cuidado con lo que decimos esta vez.
No poner palabras en la boca de un sospechoso.
¿Qué quieres decir con "esta vez"?
(CHIRPIDO DE INSECTOS)
(SUSPIROS)
¿Ver?
La gente lo amaba.
Él los ayudó.
ESTO es quien era.
Papá te amaba a ti y a nuestra familia.
Tienes que creerme, mamá.
Vaya...
YO...
(CHIRPIDO DE INSECTOS)
(CHIRRIDO DE FRENOS)
SIMÓN: Allí.
¿De qué estás hablando? Dejaste embarazada a la chica.
Tenemos que ir a la fábrica de carne. ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
(LEE) "Revisa el casillero de la carnicería. Encontrarás el cuchillo".
¡Señoras!
El forense encontró este fragmento incrustado en el esternón de Hugh Lang.
Entonces, al cuchillo que estamos buscando le falta una punta.
Sácalo de aquí. Lo digo en serio. Ahora.
Estás sobre hielo delgado.
Si pones un pie en falso, vuelves directamente a prisión.
(se retuerce)
Podríamos empezar de nuevo tal vez.
No puedo. Lo siento.
¿Qué vas a hacer con eso?
Voy a solucionarlo.
¡Oye!
Factura...
¡Bill, sácala por la parte de atrás!
Subtítulos de Red Bee Media
Copyright Corporación Australiana de Radiodifusión