Muéstrame dónde encontraste su auto. Exactamente donde estaba.
No podemos ignorar la historia de Miki.
Yo no maté a Hugh.
¿OK? Y alguien en este pueblo lo hizo,
y ahora tengo que hacer algo, o se saldrán con la suya.
¿Por qué depende de ti?
Mi dinero está en Salim.
¿Esto es porque te encerró en el refrigerador?
¿Esto es porque sabías sobre eso?
¿Sabías de eso?
Nos vamos de Savage River. Kevin está vendiendo la carnicería.
Si esto es lo que creo que es,
espero que no te olvides de mi pequeño préstamo.
Espero que no te olvides de Max, cuidaré de ti.
Max, yo cuidaré de ti.
Te importa si tomo prestada tu ventana...
..¿por un par de semanas?
¿Qué edad tienen estos?
No tan viejo. Pinte sobre la fecha, se ajustarán al propósito.
Hugh Lang le dijo a su esposa que iba a visitar a su hermano en Melbourne,
Hugh Lang le dijo a su esposa que iba a ir, pero mintió.
Pero mintió.
Él, um... consiguió una habitación de hotel pero mintió.
Él, um... consiguió una habitación de hotel cerca del hospital
porque Laila tenía una cita allí.
En la sala de maternidad.
Laila.
Todos usamos las mismas botas.
Kevin los consigue a granel.
¿Alguna vez usas el tuyo fuera de la fábrica de carne?
¿Alguna vez usas el tuyo Mm. Algunas veces. Todos lo hacemos.
Mm. Algunas veces. Todos lo hacemos.
¿Alguna vez usas el de alguien más?
Tal vez, si son de mi talla. ¿Alguna vez usas el de alguien más?
Tal vez, si son de mi talla. Se mezclan todo el tiempo.
Tal vez, si son de mi talla. y que talla eres?
y que talla eres?
Talla nueve.
No tienes que decirme nada si no quieres, Laila.
Puedo decir que estás herido.
Sí.
No es nada.
Gracias por recogerme.
Todos han estado preocupados por ti.
¿La policía está aquí?
Sí.
Probablemente preguntando por Hugh.
¿Quién es ese?
Creo que esa es Laila.
Eh.
¿Laila?
♪ Ven a mí, bonita
♪ Retira mis extremidades
♪ Es la tradición más antigua
♪ Conoce mi piel
♪ Puedo ser suave
♪ Cuando estoy desarmado
♪ Puedo ser justo
♪ Lo que quieras. ♪
Por favor. Por favor. Dame la fuerza, por favor.
¡Papá!
Hola, cariño.
¡Papá! Estoy aquí, estoy aquí.
¡Papá! Tuve un mal sueño.
Tuve un mal sueño.
Está bien, shh... Había monstruos.
Está bien, shh... Es sólo un mal sueño, cariño.
Es sólo un mal sueño, cariño.
No existe tal cosa como un monstruo.
Está bien.
No has estado contestando tu teléfono.
No has estado respondiendo que estaba en el hospital.
Estaba en el hospital.
en melbourne
Solo estaba destinado a irme por un día.
Pero había un problema.
Estabas en la sala de maternidad.
Estaba embarazada.
Hugh - me ayudó.
Hizo la cita.
¿Tuviste una terminación?
Algo salió mal y tuvieron que operar,
así que Hugh volvió sin mí.
Le hice prometer que no se lo diría a nadie.
¿Alguien realmente lo mató?
¿Hugh Lang... era el padre?
No.
Lamento mucho preguntar esto, pero podría ser importante:
¿quién ERA el padre?
Fue Nick.
¿Quieres un ascensor?
Todavía enojado conmigo entonces.
ESTÁ BIEN. Bien. Yo era un gilipollas. Me lo merezco.
ESTÁ BIEN. Bien. Yo era un gilipollas. ¿Cómo te lo compenso?
¿Cómo te lo compenso?
te compraría unas flores,
pero no pareces del tipo de chica de las flores.
Pero no pareces ¿Qué tal una canción y un baile? ¿Hmm?
¿Qué tal una canción y un baile? ¿Hmm?
Tú y yo aquí y ahora.
♪ Pa-pa-pa
♪ Pa-pa-pa... ♪
Detente.
¡Bien!
Lo resolveremos al estilo de una prisión. Puedes apuñalarme.
Multa.
¿En serio?
En realidad, nunca he apuñalado a nadie.
Vaya.
¿Por qué aquí?
Por qué sigues regresando?
¿Qué quieres decir?
No te estoy haciendo la vida exactamente fácil.
¿Buscando elogios?
No.
No aceptas las cosas solo porque los demás lo hacen.
Y estoy bastante seguro de que si alguien me encerrara en un refrigerador,
les darías un puñetazo en la cara sin preguntar.
Yo también la próxima vez.
Promesa.
Eso es demasiado incluso para Nick.
OK, entonces...
..Nick y Laila tienen un romance secreto.
Nick descubre que Hugh llevó a Laila a abortar.
No está contento con eso. Va a enfrentarse a Hugh.
Las cosas se salen de control.
Conozco a Nick desde que estaba en pañales.
Puede que sea un dolor en el culo, pero...
Puede que sea un dolor en el culo, ...no es un asesino.
..él no es un asesino.
Sí, pero la huella de donde tiraron el auto de Hugh.
Sí, pero la huella era de una bota de carnicería.
Era de una bota de carnicería.
Y Nick tiene fácil acceso a los cuchillos.
¿Podrías decir ambas cosas sobre Miki también?
¿Podrías decir ambas cosas? Cierto.
Verdadero.
Pero Nick tiene un motivo.
Eso lo pone al frente.
Miki lo puso ahí. SU trabajo para moverlo.
¿Puedes arrestarla por hacer esa mierda?
No estamos aquí por la cabeza de toro.
No, estamos aquí para confirmar su paradero el miércoles por la noche.
Solo la taberna. Como todos los demas.
¿Toda la noche?
No tuve suerte, si eso es lo que estás preguntando.
No tuviste suerte.
¿Cómo describirías tu relación con Laila, Nick?
¿De qué estás hablando?
Vamos, Nick. Dejaste embarazada a la chica.
Jesús.
¿Está seguro?
¿Qué, entonces, ella no ha estado en contacto? Ella no...
Pensé que me había abandonado y se había ido de la ciudad.
Espera, ¿hablaste con ella? Entonces, ella está de vuelta?
¿Terminamos?
Bueno, quizás tengamos un par de preguntas más
Bueno, quizás tengamos que continuar más tarde.
Tendremos que recoger más tarde.
Mierda. Voy a llamarla.
Entonces, si no es Nick... Todavía no lo descarto.
Bueno, el mismo motivo se mantendría para Salim Bayati.
Descubrió lo que Hugh estaba ayudando a hacer a Laila
o, peor aún, tiene una idea equivocada.
Pero su esposa, Jamila, dijo que estuvo con ELLA toda la noche del miércoles.
Si eso es lo que realmente dijo.
Quiero decir, fue Salim quien tradujo.
Oh Dios. Necesitamos conseguir nuestro propio intérprete aquí abajo.
Oh Dios. Tenemos que conseguir
¿Quieres un mayordomo y un servicio de aparcacoches con eso?
Estoy seguro de que hay mucho espacio en el presupuesto.
Mm.
¿Son estos los registros telefónicos de Hugh Lang?
Oh, sí. Entró a primera hora.
ESTÁ BIEN.
Su última llamada telefónica fue a las 6:00 p. m. del día.
Necesitamos averiguar a quién pertenece ESTE número.
Yo, uh...
creo que puedo... ayudarte con eso.
Creo que puedo... Ese es, um... el número de mi hijo.
Ese es, um... el número de mi hijo.
Hola. Oye.
¿Todo está bien?
Sí.
Lo siento, amigo, tengo que hacerte un par de preguntas.
Mmm... Dispara.
El miércoles por la noche, Hugh Lang te llamó.
¿Él hizo?
Sí.
¿Recuerdas de lo que hablaste?
Te acuerdas Ah... Uh...
Ah... Uh...
Oh.
Se estaba quedando sin insulina.
Sí, dije que tendría algo listo para él, pero, um...
Sí, dije que tendría algo... sí, nunca entró...
sí, nunca entró.
¿Parecía molesto? ¿en absoluto?
Bueno... fue una llamada rápida, así que...
No mencioné Bueno... fue una llamada rápida, así que...
No mencioné que iba a encontrarme con nadie o...
No mencioné que no No lo creo. No
, no lo creo. No
, está bien.
Gracias. Sí.
Gracias. Oye, eh... Connor...
Oye, eh... Connor...
..Ivy...
..como va ella? ¿Está...
está haciendo un buen trabajo? Ella es...
¿Sabes qué?
Ella es genial.
Deberías estar muy orgulloso de ella.
Sí, yo soy.
Gracias amigo. Sí.
Mantente alejado de ella.
No me iré hasta que vea a Laila.
¿Crees que puedes hacer lo que quieras?
Crees que puedes salirte con la tuya...
¿Qué? Crees que puedes salirte con la tuya...
- ¿Qué? - Salim.
¿Es verdad?
¿Vamos a tener un bebé?
No.
Tenemos que ir a la fábrica de carne.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Acabo de recibir este texto anónimo.
"Revisa el casillero de la carnicería. Acabo de recibir este mensaje anónimo.
"Revisa el casillero de la carnicería. Encontrarás el cuchillo".
¿El cuchillo como en el cuchillo usado para matar a Hugh Lang?
Bueno, supongo que sí. ¿Quien lo envió?
Bueno, supongo que sí. Ni idea. Podemos rastrearlo más tarde.
Ni idea. Podemos rastrearlo más tarde.
Probablemente sea una broma.
¿Estás dispuesto a arriesgarte?
No
, está bien. ¿Cómo nos vemos? ¿Estamos listos?
Estarán aquí en un minuto. Sí.
El lugar se ve tan bien como siempre se verá, de verdad.
El lugar se ve tan bien Genial.
Excelente.
Um... Eso está bien.
No, solo... Genial.
ESTÁ BIEN. Sí.
¿Estamos bien? Sí.
¿Estamos bien? ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.
Solo tendrás que trabajar tu magia en ellos.
ESTÁ BIEN.
Bien. Mm.
Bien. ESTÁ BIEN. Um... Esto se ve genial.
ESTÁ BIEN. Um... Esto se ve genial.
Sí. Te ves genial. Eres maravilloso.
ESTÁ BIEN. Tú también, te ves genial.
ESTÁ BIEN. Gracias.
Gracias.
¡Muy bien, te veré en un segundo!
Supongo... Pensé que si no tenía que decírselo a nadie,
entonces no tendría que ser real.
te hubiera llevado.
No tenías que preguntarle a Hugh Lang.
¿No pensaste en quedártelo?
¿Por que no?
Después de todo lo que hicimos para venir aquí...
quiero ir a la universidad.
Quiero ser un ingeniero.
No quiero estar atrapado en esta ciudad por el resto de mi vida.
No quiero estar atrapado Atrapado aquí conmigo, quieres decir.
Atrapado aquí conmigo quieres decir.
No por lo que Salim y tu hermana pensarían, pero...
No por lo que Salim ..No sé... ..No
sé...
..no pensaste que yo fue lo suficientemente bueno?
..no pensaste No.
No.
Oi, cuidado. Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Oye, cuidado. Me estoy ocupando de eso.
Me estoy ocupando de eso.
¡Hola, chicos!
Me alegro de verte, Hank.
Sr. Pattison, me alegro de verle.
Gracias por venir. Sin preocupaciones.
Tenemos muchas ganas de ver la fábrica de carne en funcionamiento hoy.
Estamos deseando ver ¡Oh, genial!
¡Oh, genial!
Bryan!
Bueno, Chandra ha hecho un despliegue...
¿Quiénes son estos bromistas? Probablemente los chicos comprando el lugar.
¿Quiénes son estos bromistas? ¿Qué?
¿Qué?
Mierda.
Um...
Como estoy seguro de que sabe,
la sinergia con la comunidad local está a la vanguardia de nuestra marca.
Si absolutamente. Sí.
Sí, sé exactamente lo que quieres decir.
Es solo que, um... el anuncio debe manejarse con cuidado.
Es sólo, um... el anuncio Mm.
Mm.
La gente de por aquí no es buena con los cambios.
Estarán preocupados de perder sus trabajos.
Y estamos felices de dejar todo eso en sus manos capaces.
Y estamos felices de dejar todo eso. Suena bien.
Sí. Suena bien.
Sí. Excelente. Sí. Sí.
Perfecto. Bien. Sí.
En este momento nuestra capacidad es de 1.000 ovejas por día,
um... pero también estamos preparados para ganado,
así que, con algunas mejoras, podrías, um...
..podrías fácilmente duplicar nuestro número, um... fácilmente.
¿Podrías, um... darme un segundo?
Gracias. Um... No tardaré mucho.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenemos que buscar en los vestuarios. Hombres y mujeres.
¿Por qué?
Estaremos dentro y fuera. No tienes que cerrar nada.
Estaremos dentro y fuera. Tú no Um...
Um...
Uh... ¿Podrías volver en una hora?
Tiene que ser ahora.
Lo siento. Tiene que ser ahora, ¿verdad?
Sí. Absolutamente no.
No seas estúpido. No estoy siendo estúpido, Bill.
Conozco mis derechos. Necesitas una orden de allanamiento, y... y eso es todo.
Oye.
..podemos hacer esto ahora en silencio
o puedo llamar a esto como una escena del crimen
y cubrir todo el lugar con cinta policial.
Multa.
Bueno, ¿puedes hacerlo rápido? Sí.
Bueno, ¿puedes hacerlo rápido? Bien.
Bien.
Lo lamento. ¿Quieres continuar?
Bien.
Bueno, solo sígueme por aquí y subiremos.
¿Gran noche?
¿Gran noche? Eso es obvio, ¿eh?
Eso es obvio, ¿eh?
Puede que no haya ganado la rifa de carne anoche,
pero gané la rifa de carne anoche, si sabes a lo que me refiero.
Hice el paseo de la vergüenza por aquí esta mañana.
Tuve que tomar una siesta en el banco.
¿Sabes que lo llamé el primer día?
Tú y Joel.
Yo mismo no lo echaría de la cama.
Yo no lo echaría de la cama
¡Policía!
Señoras, necesito que se alejen de los casilleros.
Señoras, necesito que se alejen Nada más entra o sale.
No entra ni sale nada más.
Estoy registrando estos casilleros
como parte de una investigación de homicidio policial en curso.
¿Y si decimos que no?
Bueno, Kevin ya nos ha dado ¿Qué pasa si decimos que no?
Bueno, Kevin ya nos dio el visto bueno.
Y, técnicamente, la carnicería es dueña de los casilleros, así que...
Y, técnicamente, es mi mierda privada.
Es mi mierda privada.
No he hecho nada ilegal.
Mira, si dices que no ahora,
sellaremos estos casilleros, miraremos, si dices que no ahora,
Sellaremos estos casilleros, regresaremos con una orden de registro.
Entonces haz eso.
Ahora mismo solo busco una cosa.
Cualquier otra cosa que pueda tener en sus casilleros no me interesa.
Cualquier otra cosa que puedas tener en tu Pero si tengo que volver,
Pero si tengo que volver,
oh, Dios, si tengo que hacer todo ese papeleo aburrido,
no tienes idea de lo difícil que me resultará todo otra cosa que encuentro.
Gracias.
Se puede ir.
Señoras, regresen a sus casilleros.
esto tuyo?
Por lo que vale,
Bill y yo ya no trabajamos de la misma manera.
Obtienes un trato justo de mi parte.
¿Es eso lo que es esto?
Mira, sé que fui duro contigo cuando llegué aquí por primera vez,
pero quiero que sepas que puedes confiar en mí.
OK entonces.
¿Por qué estás buscando en los casilleros?
¿Porqué ahora?
No puedo revelar esa información.
¿Alguien te dijo que lo hicieras?
Hugh Lang significó mucho para ti.
¿no?
Hace mucho tiempo.
Aún así, sé que querrías que encontráramos a su asesino.
Sabes que la mejor manera de hacerlo es diciéndome la verdad.
Estás sobre hielo delgado.
Lo entiendes, ¿no?
Si pones un pie en falso, vuelves directamente a prisión.
Sí, un trato justo hasta ahora.
¿Puedo ir ahora?
Sí, puedes ir.
Muy bien, ¿qué tenemos aquí?
¿Que cuentas?
¿Pastel de bistec y riñones en el pub más tarde?
Este es el piso de cordero.
Joel! ¿Dónde está Nick?
Se supone que debe estar mojando los pisos.
¿Qué pasa con la visita guiada?
¿Qué?
¿Qué pasa con la visita guiada?
Um...
Son inversores.
Sí, estamos comprando maquinaria nueva
para ayudarlos a trabajar un poco más rápido.
¿Inversores? Sí.
¿Inversores? Esta bien, de acuerdo.
Esta bien, de acuerdo.
Salim, esto no tiene nada que ver
con la venta de la carnicería, ¿eh? ¡Oye! ¡Menos charla, más trabajo!
Con la venta de las carnicerías, ¿eh? ¡Gracias!
¡Gracias!
Mejor una casa vacía que un mal inquilino.
Oye, ¿qué está pasando?
Lo siento.
Solo vete a casa.
¿OK? Tómate el día libre.
Continuar.
Lo siento por eso, chicos. Um... Eso por lo general no sucede.
¿Cualquier cosa?
Eh-heh, no estaban muy contentos con eso.
Eh.
Tenían algunos porros y un cubo de pipa de agua era la suma total.
Tenían algunos porros Correcto.
Derecha.
Usted tenía razón.
Probablemente fue una broma.
¿Cómo sabríamos que es el cuchillo correcto, de todos modos?
Obviamente estás sufriendo.
No necesitas volver al trabajo todavía.
No necesitas ¿Crees que Kevin mantendrá mi trabajo?
¿Crees que Kevin mantendrá mi trabajo?
Sí, pero tienes algo de tiempo. ¿Crees que Kevin mantendrá mi trabajo?
Sí, pero tienes algo de tiempo bajo la manga con la visa, ¿verdad?
Si no vuelvo a trabajar pronto, no califico.
A la mierda ¿Por qué no nos casamos entonces?
A la mierda
¿Puedes imaginar?
Sí. No. Es bastante divertido.
¿Qué están haciendo los policías aquí?
¿Qué, no lo preparaste para mí?
No. Estás loco de nuevo.
¿Eres Laila?
¿Qué, y estás bien?
¿Quién eres tú?
Por supuesto que ella está bien. ¿Cuál diablos es tu problema?
Sí. En tu bicicleta.
Le devolveré a Laila su antiguo trabajo, así que puedes quedarte fuera.
Mierda.
¿Estas bien?
No puedo hacer esto hoy.
¿Podemos ir? Sí.
Te dije que era demasiado pronto. No te preocupes. Hablaré con Kevin.
Crees que lo sabes todo, pero no es así.
Crees que lo sabes todo, ¿Qué?
¿Qué?
Morirías totalmente si supieras lo que hice.
¿Qué hiciste?
¿No querrás decir... ...
quién?
Esperar. Espera, ¿qué quieres decir?
No fue mi intención matarla.
Mierda.
Oiga, Sr. Englert, ¿no es eso...?
Oh.
Sí.
Vosotros vayáis a calentar, ¿de acuerdo? Continuar.
Todavía enseñando educación física, por lo que veo.
E inglés. Me mantiene en contacto con los niños.
E inglés. Aférrate.
Aférrate.
Um...
He estado pensando...
..en lo que dijiste ayer. Sí, mira... ...
yo era un niño enamorado, ¿de acuerdo? No importa.
No debí haber reaccionado como lo hice.
¿Crees que podríamos juntarnos esta noche y hablar?
No puedo. Lo siento.
¿Crees que están juntos?
Bruto. Él es tan viejo.
Oye, ¿alguien quiere esto?
Tengo estos también.
Oh, solo avísame si necesitas más, ¿sí?
Muchas gracias por tomar eso. Es que... ...
no podía soportar tener que colgar todo de nuevo.
Cualquier cosa para ayudar. Tú lo sabes.
Sí. Muchas gracias.
(MÚSICA HEAVY METAL ¿Quién es ese?
¿Quién es ese?
¿Quieres que me quede?
No.
Estaré bien.
Nick y yo estaremos bien.
Nick y yo íbamos a fiestas.
Estábamos bebiendo, coqueteando, divirtiéndonos
No fue nada grave .
Entonces, cuando descubrí que estaba embarazada... ...
supe que no podría mantenerlo.
No podía decirle a mi hermana. Ya sabes cómo es ella.
No podía decirle a mi hermana. Ella es muy anticuada.
Ella es muy anticuada.
Y todavía está de duelo por la pérdida de su hijo.
Y ella todavía está de duelo Entonces, no tenía a quién recurrir.
Entonces, no tenía a quién recurrir.
Así que le pedí a Hugh que me ayudara.
Hugh es...
Él...
Él FUE muy amable.
Sé que has estado escuchando rumores, pero no todos son ciertos.
Sé que has estado escuchando rumores, te lo prometo.
Puedo prometerte
Nunca pasó nada entre nosotros.
Oh...
He estado pensando cosas tan terribles sobre Hugh.
Él es mi esposo. Debería haberme dicho la verdad.
Él... pensó que no lo entenderías.
Ciertamente no creo que terminar un embarazo
sea algo que nadie deba hacer a la ligera.
Es algo No nos corresponde a nosotros decir...
No nos corresponde a nosotros decir...
Eso debe haber sido muy difícil para ti.
Sabes, Hugh dijo que tienes muy buen corazón,
a veces es más fácil para ti no saberlo.
Si terminaste con las cajas, puedo cargar el auto.
Si has terminado con las cajas, Oh, sí. Están en el dormitorio.
Oh sí. Están en el dormitorio.
Debería irme.
Solo quiero decir gracias.
Te pagaré la operación, la estadía en el hospital, todo,
tan pronto como puedo.
No, yo... No tienes que hacer eso.
No creo que Hugh hubiera querido que hicieras eso.
No creo, Hugh. Y no quiero que hagas eso.
Y no quiero que hagas eso.
Gracias, Colleen.
Muchas gracias.
Estaba pensando, esta noche...
..um... ..si
quieres, podríamos...
..podríamos invitar a tu amigo Ranil a cenar.
Su novio.
¿Está seguro? Sí.
Deberíamos haberlo hecho hace mucho tiempo,
cuando tu padre todavía...
Está bien.
Lo siento mucho.
Parece que el mensaje vino de la cabina telefónica
afuera de la tienda de op en la calle principal.
Afuera de la tienda de op Podría haber sido cualquiera.
Podría haber sido cualquiera.
Bueno, todavía vale la pena rastrearlos, de todos modos, en caso de que no fueran solo niños.
Bueno, veré que puedo hacer, pero viendo que no encontramos nada...
Bueno, veré que puedo hacer, pero ¡Aleluya!
¡Aleluya!
Finalmente identificó el cuchillo.
Bien, hoja de cinco pulgadas, un borde recto.
De acuerdo, una hoja de cinco pulgadas, lo más probable es que sea un cuchillo para despellejar.
Lo más probable es que sea un cuchillo desollador.
Oh genial.
¿Qué?
Bueno, la mitad de la ciudad tendría uno de ellos. Tengo dos de ellos yo mismo.
Vaya.
Tal vez, pero... ...
el forense encontró este fragmento incrustado en el esternón de Hugh Lang.
Entonces, al cuchillo que estamos buscando le falta una punta.
es un cuchillo Podría ser de cualquiera.
¿Por qué alguien pondría un cuchillo al azar en mi casillero
? ¿Por qué alguien y luego llamaría a la policía?
¿Y luego llamar a la policía?
Manten tu voz baja. Ocean está dormido.
Mira, Rachel estaba allí, así que lo tomé.
Pero, ¿y si en realidad es... el cuchillo?
Lo más probable es que sea Adam o Nick o alguien que esté jugando con tu cabeza.
Lo más probable es que sea Adam o Nick. Eres un blanco fácil.
Eres un blanco fácil.
De cualquier manera, tengo que llevarlo a la policía.
De cualquier manera, no puedo seguir mintiendo.
No puedo seguir mintiendo.
Ya has mentido. HE mentido. Se hace.
Desaste de eso.
Podría estar descartando pruebas.
¿OK? Evidencia que podría aclararme.
¿OK? Evidencia de que Terry llegará a casa en cualquier momento.
Terry llegará a casa en cualquier momento.
No quiero que ÉL se involucre en esto.
¿Tienes alguna idea de lo duro que ha trabajado ÉL? ¿Tienes alguna idea
de cómo volver a encarrilar SU vida?
¿Para volver a encarrilar SU vida?
Contesta eso.
¡Factura!
Me di cuenta esta mañana de que estamos atrasados ​​para una inspección aleatoria.
¿Ahora?
¿No es un buen momento?
Ocean está durmiendo la siesta.
Mantendré el ruido al mínimo.
¿Terry no está aquí?
Todavía haciendo el correo.
Saliste de la fábrica de carne a toda prisa esta mañana.
Dejaste la fábrica de carne Estaba enfermo.
Sí. Estaba enfermo.
Kevin me dio el día libre.
Oh, eso no suena como Kevin.
Debe estar poniéndose suave.
Al menos no te lastimaste.
Tienes suerte.
Un montón de pulgares perdidos en ese lugar.
¿Estás buscando algo?
drogas armas
Sustancias ilícitas de cualquier tipo.
Lo normal.
¿Tu cuarto?
¿De esta manera?
Mm.
Buenas tardes Lynn.
¡Factura!
¡Dame un minuto Bill!
Dame un minuto y prepararé un poco de café.
Dame un minuto Oh...
Oh...
Suena bien.
¿Hola?
¡Papá!
¡Vaya! ¡Hola, munchkin! ¡Oye! ¡Tu cabello necesita un cepillo!
¿Que esta pasando?
¡Océano, estás despierto! ¿Que esta pasando?
¡Océano, estás despierto! ¿Quieres un poco de chocolate caliente?
Uh... Mira... otro momento para ese café, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
Algo está pasando.
Ocean, ¿quieres preparar el té de la tarde con papá?
¿Tienes hambre?
ESTÁ BIEN.
Sácalo de aquí. Lo digo en serio. Ahora.
Dale llegó temprano a la fábrica de carne.
Podría haber visto que Dale llegó temprano a la fábrica de carne.
Ella podría haber visto quién lo puso en mi casillero.
Está bien, lo tomo. Qué... Qué...
Lo arreglaré. ¿Cómo?
Lo solucionaré. Lo llevaré a la policía.
Lo llevaré a la policía.
Les diré que lo encontré al costado del camino.
Entonces al menos tienen la evidencia
. Entonces al menos tu nombre queda fuera.
Y tu nombre queda fuera.
No eres el único que está compensando los errores del pasado.
Lo que debes recordar es que hay muchas más oportunidades
de ganar mucho más dinero, ¿verdad?
Especialmente cuando se trata de la propiedad disponible
alrededor del edificio.
Y, si quisieras, podrías construir en el lado oeste.
Y, si quisieras, podrías ¿Por qué no lo hiciste tú mismo?
¿Por qué no lo hiciste tú mismo?
Bueno, um...
..mi... mi primer matrimonio terminó Bueno, um...
..mi... mi primer matrimonio terminó y yo, eh...
..mi... mi primer matrimonio terminó . .Tomé prestado algo de dinero y, um...
..Tomé prestado algo de dinero y, um...
..bueno, lo gasté demasiado rápido y...
..bueno, lo gasté demasiado rápido ¡Hola, hola!
¡Hola hola!
Max Englert - el alcalde de Savage River.
¿Vas a presentarme a tus invitados, Kevin?
Sí. Sí. Ellos son Hank Bailey y Bryan Thomas de Industrial Meats.
Sí. Sí. Soy Hank Bailey y les presento a nuestro ilustre alcalde.
Conoce a nuestro ilustre alcalde.
Nos acompañarás Conoce a nuestro ilustre alcalde.
¿Te unirás a nosotros en el ayuntamiento esta noche?
Oh, amigo, no creo que necesiten escucharte a ti y a Deb intercambiando insultos.
Bueno, siempre y cuando sepas que yo soy el futuro de este pueblo.
Bueno, mientras sepas Y... también, creo, tú también.
Y... también, creo, lo eres tú.
Saludos, máx.
Nuestro arreglo -
está terminado.
Haz lo que quieras.
Y dejarás a Laila en paz.
Tú no... No tienes que creerlo, pero me casaría con Laila
si ella me aceptara.
¿Le pediste que se casara contigo?
No tenía que hacerlo.
Ella no me tendría.
Hay una reunión en la cantina. Nos vemos allí.
¿Tiene su tarjeta de inmigración allí?
Tienes Gracias, Sujan.
Gracias, Sujan.
Bien, eso es todo.
Y has renovado tu visa puente, ¿sí?
¿Alguna palabra sobre mi solicitud?
No todavía.
Pero no perdamos la esperanza.
Por ahora tienes un trabajo
y un lugar seguro donde quedarte.
Hay rumores de que la carnicería se está vendiendo. Podría perder mi trabajo.
Nos enviarán a todos de vuelta a Sri Lanka.
No creas los rumores, Sujan. Eso no es oficial.
Bueno, me encantaría cerrar este asunto de Miki Anderson.
Bueno, me encantaría conseguir que la arresten y la acusen.
Haz que la arresten y la acusen.
La gente necesita un cierre Que la arresten y la acusen.
La gente necesita un cierre en este asunto de Hugh Lang.
Me encantaría anunciarlo esta noche, es todo lo que digo.
Realmente quita el viento a las velas de Deborah.
Realmente toma el viento BILL: Pero no soy solo yo.
Pero no soy solo yo.
Y Raquel, seguramente.
Quiero que arresten a Miki tanto como tú,
quiero que arresten a Miki, pero tengo las manos atadas.
Pero mis manos están atadas.
Quiero decir, sin ninguna evidencia real, ¿qué puedes hacer?
Buenas noches, río salvaje.
Es genial verlos a todos aquí.
Esta noche se trata de escuchar sus preocupaciones.
Esta noche se trata de delinear mi visión
y delinear mi visión
para el futuro de Savage River.
Te ves nervioso.
Gracias. Eso es algo útil para decir.
Oh, no tienes nada por lo que estar nervioso.
Has hecho tanto bien en este pueblo...
Mm. ..ayudar a los refugiados.
Mm. Sí, bueno, lamentablemente, no pueden votar.
Sí, bueno, lamentablemente, no pueden votar.
¿Tim aún no está en casa?
No.
Ya sabes... Estoy preocupado por él.
Todo esto actuando.
Por mucho que me guste Ivy, Kevin la deja correr salvajemente.
Tim simplemente sigue su ejemplo.
¿Crees que...
..son pareja?
¿Quién sabe en estos días?
Sabes, cuanto antes empecemos este proceso de adopción
. Sabes, cuanto antes, mejor para Tim.
Mejor es para Tim.
Estoy muy por delante de ti.
Yo...
pensé que no estabas seguro.
Estoy seguro.
Podemos decírselo cuando quieras.
¡Vaya!
¡Oh!
¡Mwah!
ESTÁ BIEN.
Bueno, dejemos esta noche fuera del camino primero.
ESTÁ BIEN.
Vas a ser genial. Sí, voy a ser genial.
¿Qué opinas? ¿Parezco mayor?
¡Quítale la mano de encima! ¡Callarse la boca!
¿De verdad llevas eso esta noche?
¡No! Como si. Chandra me mataría.
Es, um...
Es para una cita.
¿Con quien?
¿Parezco de 18?
Sí. ¿O mayor?
Sí. Um...
Um...
Tal vez mayor. Depende
¿Pero no te encanta el color?
Oye, esta reunión de la ciudad esta noche, ¿van a estar todos allí?
Por mucho que me encantaría echarlo de menos a mí mismo.
Dile a Max que necesitamos la palabra durante los primeros 10 minutos más o menos.
Porque, si ese cuchillo está en el río, entonces se ha ido,
pero si no lo está, si alguien
lo ha visto o ha visto literalmente cualquier otra cosa sobre la que podamos continuar,
podemos preguntarles a todos a la vez.
A Max no le gustará.
Max no tiene voz.
Si Kevin vende la fábrica de carne, todos nuestros trabajos están en peligro.
Mi prima trabajaba en una fábrica de conservas en Tassie.
El lugar fue comprado por conglomerado.
El lugar fue comprado. Despidieron a todos
. Despidieron a todos
y contrataron a la mitad de ellos por el doble de trabajo y menos paga.
Y contrató a la mitad de ellos. Kevin dice que están invirtiendo.
Kevin dice que están invirtiendo.
Podría haber MÁS trabajo.
Kevin está lleno de mierda.
Me alegra ver que te ves mejor, pero el turno terminó.
Me alegro de verte luciendo mejor, Um...
Um...
Esta mañana en el vestuario - Um...
Esta mañana en el vestuario - ¿Había alguien allí?
Esta mañana en el vestuario - Oh, no sé. ¿Por qué?
No lo sé. ¿Por qué?
¿Nadie dando vueltas?
No me fue exactamente lo mejor esta mañana, cariño.
Estabas en forma, supongo.
Cantando a todo pulmón.
¿Era yo? No es una melodía que pudiera elegir.
¿Era yo? Algo sobre una rifa de carne.
Algo sobre una rifa de carne.
¿Tú también llegaste temprano?
Llegó justo antes de que Adam enviara la primera entrega de ovejas.
¿Llegó justo antes de que Adam enviara a Adam?
¿Adán?
Alrededor de las 6:00.
Nos vemos en la taberna.
Solo he estado recalentando
porque todos trajeron mucha comida.
Porque todos no creo que podamos comer todo esto.
No creo que podamos comer todo esto.
Me he pasado, ¿no?
Gracias, Colleen. Todo esto es tan delicioso.
Creo que es realmente encantador tener gente en la mesa de nuevo.
Creo que probablemente podríamos ir al ayuntamiento y...
...podríamos sentarnos todos juntos.
No creo que sea una buena idea.
La gente está preocupada por la venta de la carnicería.
La gente está alterada Sí, podría ponerse feo.
Sí, podría ponerse feo.
No sé de qué se trata el gran problema.
La mayoría de los refugiados que trabajan allí necesitan trabajos para mantener sus visas.
¿Y quién sabe qué harán estos nuevos propietarios?
Si cierran durante seis meses para actualizarse, todos tendrán que irse.
¡Oh!
Y ese eres tú también.
No no no. Soy residente permanente.
¿Oh, eres tu? Mm.
¿Oh, eres tu? ¡Vaya!
¡Vaya!
Oh, podría conseguir la ensalada.
Ustedes dos hagan un comienzo.
No creo que ella esté bien con esto.
ella lo está intentando
Ella no tiene que hacerlo.
Come con nosotros.
Por favor.
Vaya. Estás aquí.
Sí.
Terry se dirige al ayuntamiento junto con todos los demás,
así que Ocean y yo vamos a pedir pizza.
Así que Ocean y yo Um...
Um...
¿Ya fuiste a la estación? Um...
¿Ya fuiste a la estación o todavía la tienes?
No, eso en realidad no funcionó,
así que todavía está en mi bolso.
¡Océano, cierra el agua!
¡Vamos! ¡Es hora de salir!
¡Muy frío! ¡Necesito agua caliente!
fue Adán. Me está engañando.
Iré a solucionarlo.
¡Así no!
Voy a hablar con él.
Miki, ¿no puedes simplemente dejarlo?
Creo que es un poco tarde para eso.
No veo por qué tienes que hacer esto AQUÍ.
¡No veo que esta noche se trate de mí!
¡Esta noche se trata de mí!
Se trata de la alcaldía.
Eso es lo que quiero decir. ¡Soy el alcalde!
Vaya. No por mucho más tiempo.
Sí. No, eso es una noticia fantástica.
Sí. Sí. No
, sí. No.
Está bien, genial. Sí, um... Te veré entonces.
OK, Adios.
Y esos eran los compradores.
¿Sí? La venta es una oportunidad.
¿Qué? Lo sé. Sí Sí Sí Sí.
¡Oh! ¡Que alivio!
Vaya, Aquí vamos. Es como un maldito...
El discurso de Deborah es muy bueno.
Sí.
Si tan solo eso hiciera la diferencia.
Es genial. Es genial. Es un gran alivio.
Esta es una oportunidad para que hablemos con todo el pueblo.
Estoy feliz de que hables.
Multa. Lejos esté de mí interponerme en el camino.
Multa. Lejos sea, pero yo haré las presentaciones.
Pero yo haré las presentaciones.
¡Bienvenidos!
Es genial ver una participación tan fuerte aquí esta noche.
¿Vas a dejar que Kevin venda la carnicería?
¡Salva nuestros trabajos!
¡Demuestra quién es el alcalde! ¿Quién va a salvar nuestros trabajos?
¡Demuestra quién es el alcalde!
Antes de que lleguemos a...
¿Tú...
? ¿Le dijiste a Terry?
Lo siento.
Ponte de pie, Kevin.
- Bastardo sin agallas. - ¡Sí, vamos, Kev!
Vendernos y enojarnos es bajo, incluso para ti, Kev.
¡Todos te escuchamos, pero este no es el momento ni el lugar!
¡¿Qué pasa con nuestros trabajos?! ¡¿Qué es más importante que nuestros trabajos?!
¡Mira su maldito cartel! Vamos a calmarnos, ¿de acuerdo?
¡Mira su maldito cartel! ¿Que se supone que hagamos?
¿Que se supone que hagamos?
No habría pensado que esto estaría en tu calle.
No es.
Yo tampoco.
¿Quieres entrar?
Realmente no.
ESTÁ BIEN.
Tranquilo...
¡Vamos! ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Vamos!
¡Eso es suficiente!
La policía está aquí.
Entonces, vamos a mantenerlo bajo.
Tienen algo que decir sobre el asesinato de Hugh Lang.
Entonces, sugiero que nos sentemos y escuchemos.
Correcto, le paso la palabra al sargento detective Kennedy.
Gracias, máx.
Buenas tardes a todos.
Perdón por secuestrar los procedimientos durante un par de minutos.
Perdón por secuestrar los procedimientos, pero necesito su ayuda,
pero necesito su ayuda,
así que me pondré manos a la obra.
Estamos buscando un cuchillo, así que iré directamente a por él.
Estamos buscando un cuchillo usado en el asesinato de Hugh Lang.
Es una hoja de cinco pulgadas con un borde recto.
Es una hoja de cinco pulgadas. Un cuchillo para despellejar. La punta está rota.
Un cuchillo de desollar. La punta está rota.
Ahora, si has visto este cuchillo
o sabes algo sobre el paradero de este cuchillo,
necesito saberlo.
Miki...
¿Qué...?
Tengo el cuchillo. ¿Qué...?
Tengo el cuchillo. ¿Qué?
¡Estás jodidamente muerto! ¿Qué?
No, lo tengo porque alguien lo puso en mi casillero.
Quien haya matado a Hugh me está tendiendo una trampa.
¡Adán! ¡Guau! ¡Guau!
Adam, Adam... Espera, espera, ¿adónde vas?
¡Oye!
¡Guau! ¡Jesús!
¡Guau! ¡Factura! ¡Fuera por la puerta de atrás!
¡Factura! ¡Fuera por la puerta de atrás!
¡Déjala! Sal por la puerta trasera.
Por atrás... ¡Bill, sácala por atrás!
¡Retenedlo! ¡Quítate de encima de mí!
¡Maldito asesino! ¡Establecerse!
¡psicópata! ¡Estás muerta, perra!
Miki!
Miki.
¿Por qué Miki?
Terry, lo siento.
no puedo hacer esto
¿Estás bien?
Es hora de irse, creo.
Dos llamadas telefónicas.
- Bueno, tengo que decírtelo... Mamá, yo... - ¡Por el amor de Dios!
No hagas nada más estúpido de lo que ya has hecho.
No tienes un testigo. No tienes un motivo. No hagas nada más estúpido de lo que ya has hecho.
No tienes un testigo. No tienes un motivo.
No tienes un testigo. Mantente alejado de mí.
Mantente alejado de mí.
¿Oh qué? ¿Pensaste que me la dejarías encima?
¿Oh qué? ¡Pensaste que no la dejaríamos con nadie!
¡No la dejaremos con nadie!
Estás despedido.
un par de días antes de que apareciera muerto.
Nunca le dije a nadie la verdad.
te protegí
¿Quién tiene el mayor secreto?
Esa noche
estaba poniendo algo dentro del auto de Hugh.
Estaba poniendo algo Algo grande.
Algo grande.
¿Dónde fue asesinado?
En la carnicería.
¿Y cómo sabes eso?
Subtítulos de Red Bee Media
Copyright Australian Broadcasting Corporation